43:1 예레미야가 온 백성에게 여호와 그들의 하나님의 모든 말씀, 곧 여호와 그들의 하나님께서 그들에게 그를 보내어 전한 이 모든 말씀을 말하기를 마쳤다.
43:1 <예레미야가 이집트로 가다> 주 하나님께서 그의 백성에게 지시하신 모든 말씀, 곧 그들의 하나님이신 주께서 예레미야를 보내셔서 그들에게 이르게 하신 이 모든 말씀을, 예레미야가 온 백성에게 다 일러주었을 때에,
43:1 [경고를 뿌리치는 백성들] 예레미야가 주께 받은 모든 말씀을 유다의 남은 사람들에게 전하자

43:2 그때 호사야의 아들 아사랴와 가레아의 아들 요하난과 모든 거만한 사람들이 예레미야에게 말했다. "당신은 거짓말을 하고 있습니다. 여호와 우리 하나님께서 '너희는 이집트에 가서 머물지 마라.' 고 말하도록 당신을 보내셨을리가 없습니다.
43:2 호사야의 아들 아사랴와 가레아의 아들 요하난과 고집이 센 모든 사람이 예레미야에게 말하였다. "당신은 거짓말을 하고 있소. 주 우리의 하나님께서 당신에게 우리가 이집트로 가서 머무르게 해서는 안된다는 말씀을 전하게 하셨을 리가 없소.
43:2 호사야의 이들 아사랴와 가레아의 아들 요하난과 경망스럽고 반항적인 다른 사람들이 모두 예레미야에게 이렇게 주장하면서 대들었다. '당신은 사기꾼이오 ! 우리가 애굽으로 이주해서는 안 된다고 당신이 말한다면 그것은 당신이 우리의 하나님 여호와의 말씀을 받지 못하였다는 뜻이오.

43:3 이는 네리야의 아들 바룩이 당신을 부추겨 우리를 대적하게 하고, 우리를 갈대아인의 손에 넘겨주어 그들이 우리를 죽이고 또 우리를 바빌로니아에 포로로 잡아가게 하려는 것입니다."
43:3 이것은 틀림없이, 네리야의 아들 바룩이 우리를 바빌로니아 사람의 손에 넘겨 주어서 그들이 우리를 죽이거나 바빌로니아로 잡아가도록 하려고, 당신을 꾄 것이오."
43:3 그대의 서기관 바룩이 그대를 선동하였기 때문에 그대가 우리를 죽을 길로 몰아넣는 소리를 하는 것이 아니오 ? 우리는 바룩의 속셈도 잘 알고 있소. 그는 우리를 갈대아 족속의 손아귀에 넘겨 주어 우리를 몰살시키거나 그들의 나라로 잡혀가게 할 속셈이오'

43:4 가레아의 아들 요하난과 모든 장군들과 모든 백성이 유다 땅에서 살라는 여호와의 음성을 따르지 않았다.
43:4 가레아의 아들 요하난과 모든 군지휘관과 온 백성은, 유다 땅에 머물러 살라는 주의 말씀을 듣지 않았다.
43:4 [애굽 이주] 이와 같이 가레아의 아들 요하난과 군대 지휘관들과 온 백성이 유다 땅에 머물러 살라는 주님의 명령에 순종하지 않았다.

43:5 가레아의 아들 요하난과 모든 장군들이 쫓겨났던 나라들로부터 유다 땅에 머물기 위해 돌아온 유다의 모든 남은 자,
43:5 마침내 가레아의 아들 요하난과 모든 군지휘관은 여러 나라에 흩어져 살다가 유다 땅에서 살려고 돌아온 유다의 살아 남은 사람들을 모두 데리고,
43:5 요하난과 다른 장군들의 지휘하에 애굽으로 내려간 사람들은 바벨론 군대가 침입하였을 때에 이웃 나라들로 도피하였다가 전후에 다시 돌아온 유다의 남은 자들 전체,

43:6 곧 남자와 여자와 아이와 공주들과 경호대장 느부사라단이 사반의 손자요 아히감의 아들인 그달랴에게 맡긴 모든 사람과 선지자 예레미야와 네리야의 아들 바룩을 데리고
43:6 남자와 여자와 어린 아이들과 공주들과, 근위대장 느부사라단이 사반의 손자요 아히감의 아들인 그달리야에게 맡겨 놓은 모든 사람과, 예언자 예레미야와 네리야의 아들 바룩까지 데리고서,
43:6 미스바에서 기브온까지 끌려갔다가 석방된 남자와 여자와 어린아이들, 유다 왕의 공주들, 느부갓네살의 위수 사령관 느부사라단이 미스바에 있는 그다랴에게 맡겨 놓았던 나머지 사람이었다. 그들은 예레미야와 그의 서기관 바룩도 강제로 함께 데려갔다.

43:7 이집트 땅에 들어갔으니, 이는 그들이 여호와의 음성을 따르지 않았기 때문이다. 그들은 다바네스까지 가게 되었다.
43:7 이집트 땅으로 들어갔다. 이처럼 그들은 주께 순종하지 않았다. 그들이 다바네스에 이르렀을 때에,
43:7 그들은 주님의 명령을 어기고 출발하여 애굽 국경지대의 다바네스에 이르렀다.

43:8 다바네스에서 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하셨다.
43:8 주께서 예레미야에게 말씀하셨다.
43:8 [애굽도 피난처가 못 된다] 다바네스에서도 여호와께서 예레미야에게 다음과 같이 말씀하셨다.

43:9 "너는 네 손으로 큰 돌들을 가져다가 유다 사람들의 눈 앞에서 다바네스에 있는 바로의 집 입구 벽돌 깔린 곳 진흙 속에 감추고
43:9 "너는 너의 손으로 큰 돌들을 날라다가, 다바네스에 있는 바로의 궁 대문 앞 포장된 광장을 파고, 유다 사람들이 보는 앞에서 그 돌들을 묻어라.
43:9 '너는 유다 사람들이 보는 앞에서 큰 돌을 몇 개 주워다가 다바네스의 시청 입구에 있는 광장의 땅속에 파묻어 놓아라.

43:10 그들에게 말하여라. '만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말한다. 보아라, 내가 사람을 보내어 내 종 바빌로니아 왕 느부갓네살을 데려와서 내가 감춘 이 돌들 위에 그의 보좌를 둘 것이니, 그가 그것들 위에 왕의 장막을 펼칠 것이다.
43:10 그런 다음에 너는 유다 사람들에게 이와 같이 전하여라. 나 만군의 주, 이스라엘의 하나님이 이렇게 말한다. 내가 사람을 보내어, 나의 종 바빌로니아 왕 느부갓네살을 데려오겠다. 그러면 그는 내가 묻어 놓은 이 돌들 위에 자기의 보좌를 차려 놓고, 그 위에 차일을 칠 것이다.
43:10 그리고 너는 그것을 본 사람들에게 전하여라. '온 세상의 주인이신 이스라엘의 하나님께서 너희에게 이렇게 전하셨다. 내가 내 종이 된 바벨론 왕 느부갓네살을 데려오겠다. 그러면 그가 이 돌들이 묻힌 땅위에 자기의 보좌를 세워 놓고 그 위에 자기의 화려한 천막을 펼칠 것이다.

43:11 그가 와서 이집트 땅을 칠 것이니, 죽을 자는 죽고, 포로가 될 자는 포로가 되고, 칼에 맞을 자는 칼에 맞을 것이다.
43:11 그가 와서 이집트 땅을 치면, 염병에 걸려 죽을 자는 염병에 걸려 죽고, 포로로 끌려갈 자는 포로로 끌려가고, 칼에 맞아 죽을 자는 칼에 맞아 죽을 것이다.
43:11 그가 와서 애굽을 치면 틀림없이 이 땅을 정복할 것이다. 그러면 애굽 백성이 모두 칼에 찔려 죽거나 전염병에 걸려 죽거나 포로로 잡혀갈 것이다. 이처럼 그들이 모두 자기에게 해당되는 죽임을 당할 것이다.

43:12 또 내가 이집트 신들의 집에 불을 놓을 것이니 느부갓네살이 그것들을 불사르고 그들을 사로잡을 것이며, 목자가 그 몸에 옷을 두르듯 그가 이집트 땅을 자기 몸에 두르고 나서 그곳을 평안히 떠날 것이며,
43:12 그리고 a) 그는 이집트의 신전들에 불을 놓아서 신상들을 태우거나 전리품으로 가져 갈 것이다. 그는 마치, 목동이 자기 옷에서 벌레를 잡아내듯이 이집트 땅을 말끔히 털고, 아무런 저항도 받지 않고, 그 곳에서 평안히 떠나갈 것이다. (a. 70인역과 시리아어역과 불가타를 따름. 히) 나는)
43:12 내가 그를 시켜 애굽 백성을 죽일 때에 나는 애굽의 신전들에도 모조리 불을 질러 버리겠다. 그 신전의 우상들은 느부갓네살이 태우거나 전리품으로 끌어 갈 것이다. 그는 마치 목자가 자기 옷에서 더러운 이를 모조리 잡아 죽이듯이 애굽 땅을 샅샅이 뒤져 내어 온갖 우상들을 없앨 것이다. 그런 다음에 그는 반격을 받거나 손상을 입는 일이 전혀 없이 온전히 애굽땅을 떠나갈 것이다.

43:13 또 그가 이집트 땅 벳세메스의 기둥우상들을 깨뜨리고, 이집트 신들의 집을 불로 태워 버릴 것이다.' "
43:13 그는 이집트 땅에 있는 b) 태양 신전의 돌기둥들을 부수고, 이집트의 신전들을 불살라 버릴 것이다." (b. 또는 헬리오폴리스에 있는 돌기둥들을)
43:13 그는 헬리오폴리스에 있는 태양신 라의 신전 돌기둥들도 깨뜨려 버리고 애굽의 신전들을 모조리 불태워 없앨 것이다.'