42:1 모든 장군들과, 가레아의 아들 요하난과, 호사야의 아들 여사냐와, 작은 자로부터 큰 자에 이르기까지 모든 백성이 나아와
42:1 <백성이 예레미야에게 기도를 부탁하다> 모든 군지휘관과 가레아의 아들 요하난과 호사야의 아들 b) 여사냐와, 가장 낮은 사람으로부터 가장 높은 사람에 이르기까지, 온 백성이 모여서, (b. 43:2절에는 아사랴)
42:1 [애굽 이주를 만류하다] 예레미야는 미스바에서 이스마엘에게 납치되어 다른 사람들과 함께 끌려가다가 기브온에서 요하난에게 풀려 나 김함의 여관에까지 같이 와 있었다. 그런데 가레아의 아들 요하난이 인솔하던 모든 군대의 지휘관들과 호사야의 아들 여사냐를 비롯하여 김함의 집에 함께 있던 모든 무리의 가장 큰 자로부터 가장 작은 자에 이르기까지

42:2 선지자 예레미야에게 말했다. " 부디 우리의 간청을 들으시고, 우리와 이 모든 남은 자를 위하여 여호와 당신의 하나님께 기도하여 주십시오. 당신이 직접 보는 바와 같이 우리가 많은 수 가운데서 조금만 남았으니,
42:2 예언자 예레미야에게 간구하였다. "예언자께서는 부디 우리의 간구를 받아 주시고, 여기에 남아서, 우리 모두를 위하여 예언자님의 하나님이신 주께 기도를 드려 주십시오. 예언자께서 지금 보시는 바와 같이, 많은 사람 가운데서, 이제는 우리만 겨우 남아 있을 뿐입니다.
42:2 예언자 예레미야에게 몰려들어 이렇게 간청하였다. '그대는 제발 우리의 소원을 이루어 주시고 갈 곳이 없는 우리 모두를 위하여 그대의 하나님 여호와께 기도를 드려 주십시오. 우리 백성이 전에는 번창하여 많았으나 지금은 이렇게 우리들만 조금 남아 있지 않습니까 ?

42:3 여호와 당신의 하나님께서 우리가 가야 할 길과 해야 할 일을 말씀해 주시기를 원합니다."
42:3 그러니 예언자님의 하나님이신 주께서, 우리가 가야 할 길과 우리가 해야 할 일을, 우리에게 알려 주시도록 해주십시오."
42:3 이제 우리가 가야 할 곳이 어디이며 해야 할 일이 무엇인지를 그대의 하나님 여호와께 여쭈어 주십시오'

42:4 선지자 예레미야가 그들에게 말하기를 "내가 너희 말을 들었으니, 보아라, 내가 여호와 너희 하나님께 너희 말대로 기도할 것이며, 여호와께서 너희에게 응답하시는 모든 말씀을 너희에게 알려 주고, 너희에게 아무것도 감추지 아니할 것이다." 하니,
42:4 예언자 예레미야가 그들에게 대답하였다. "잘 알아들었습니다. 여러분의 간청대로, 내가 여러분의 하나님이신 주께 기도를 드리고, 주께서 응답하시는 것을 아무것도 숨기지 않고, 모두 여러분에게 알려 드리겠습니다."
42:4 예레미야가 그들에게 대답하였다. '잘 알겠소. 여러분의 소원대로 여러분의 하나님 여호와께 기도를 드리겠소. 그리고 주께서 내게 대답하시는 것은 여러분에게 모두 전해 드리겠소. 나는 어느 것 하나도 여러분에게 숨기지 않겠소'

42:5 그들이 예레미야에게 말했다. "여호와께서 우리에게 참되고 진실한 증인이 되시니, 여호와 당신의 하나님께서 당신을 우리에게 보내어 전하시는 모든 말씀을 그대로 행할 것입니다.
42:5 그들도 예레미야에게 약속하였다. "진실하고 신실한 증인이신 주님을 두려워하면서 맹세합니다. 우리는 정말로, 예언자님의 하나님이신 주께서 예언자님을 보내셔서 우리에게 전하여 주시는 말씀대로 행동할 것입니다.
42:5 그들 자신도 예레미야에게 약속하였다. '주께서 그대에게 전하시는 명령대로 우리가 행동하지 않는다면 진실하고 의로우신 주께서 우리를 책망하는 증인이 되소서.

42:6 우리가 당신을 여호와 우리 하나님께 보내는 것은 그분의 음성이 좋든지 나쁘든지 우리가 여호와 우리 하나님의 음성을 순종하여 우리에게 복이 있도록 하기 위하여서입니다."
42:6 우리가 예언자님을 주 우리의 하나님께 보내는 것은, 그분의 응답이 좋든지 나쁘든지 간에, 우리가 그 말씀에 순종하려 하기 때문입니다. 주 우리 하나님의 말씀에 순종하면, 우리가 복을 받을 것입니다."
42:6 주님의 명령이 우리의 마음에 들든지 들지 않든지간에 우리는 무조건 그 말씀에만 순종하겠습니다. 우리는 우리의 하나님 여호와께 순종하여 우리의 모든 일이 잘되도록 하겠습니다.'

42:7 열흘 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하셨다.
42:7 <주님의 응답> 열흘이 지난 뒤에 주께서 예레미야에게 말씀하셨다.
42:7 [여호와의 대답] 10일이 지나서 예레미야가 주님의 말씀을 받았다.

42:8 예레미야가 가레아의 아들 요하난과 그와 함께한 모든 장군과, 작은 자로부터 큰 자에 이르기까지 모든 백성을 부르고
42:8 예레미야가 기레아의 아들 요하난과 그와 함께 있는 모든 군지휘관과 가장 낮은 사람부터 가장 높은 사람에 이르기까지, 온 백성을 부르고,
42:8 그래서 예레미야는 가레아의 아들 요하난과 그의 편에 선 모든 군대 지휘관과 가장 작은 자로부터 가장 큰 자에 이르기까지 온 백성을 불러모으고

42:9 그들에게 말하였다. "너희가 나를 보내 너희 간구를 그 앞에 드리게 한 여호와 이스라엘의 하나님께서 이같이 말씀하신다.
42:9 그들에게 다음과 같이 말하였다. "여러분이 나를 주 이스라엘의 하나님께 보내서 여러분의 간구를 전하게 하였습니다. 주 이스라엘의 하나님께서 이렇게 말씀하셨습니다.
42:9 그들에게 다음과 같이 말하였다. '여러분은 이스라엘의 하나님 여호와께 여러분의 절박한 문제를 호소하여 달라고 내게 부탁하였소. 그러니 이제 주께서 여러분에게 대답하신 말씀을 잘 들으시오.

42:10 '만일 너희가 이 땅에서 계속 살면 내가 너희를 세우고 헐지 아니하며 너희를 심고 뽑지 아니할 것이니, 이는 내가 너희에게 내린 재앙에 대해 마음 아파하기 때문이다.
42:10 너희가 이 땅에 그대로 머물러 살면, 내가 너희를 허물지 않고 세울 것이며, 내가 너희를 뽑지 않고 심겠다. 내가 너희에게 재앙을 내렸으나, 이제 내가 뜻을 돌이켰다.
42:10 '너희가 이 유다 땅에 조용히 살고 있으면 내가 너희를 이 땅에 잘 심어 놓고 다시는 뽑지 않겠다. 나는 너희 나라를 세워 주고 다시는 헐지도 않겠다. 내가 어쩔 수 없이 너희에게 재앙을 내렸으나 그것은 바로 내게 고통스러운 일이었다.

42:11 너희는 지금 너희가 두려워하는 바빌로니아 왕을 두려워하지 마라. 여호와의 말이다. 내가 너희와 함께하여 너희를 구원하여 그의 손에서 너희를 건져낼 것이니 두려워하지 마라.
42:11 너희가 지금 두려워하고 있는 그 바빌로니아 왕을 두려워하지 말아라. 내가 너희와 함께 있으면서 너희를 구원하여 주고, 그의 손에서 너희를 건져내려고 하니, 너희는 그를 두려워하지 말아라. 나 주의 말이다.
42:11 너희는 지금 바벨론 왕을 두려워하고 있으나 내가 세계의 주인으로서 너희에게 약속한다. 너희는 친히 그를 두려워할 필요가 없다. 내가 이제 너희 편에 서서 너희를 도와주고 그의 손에서 너희를 건져 줄 것이다.

42:12 내가 너희에게 긍휼을 베풀 것이니, 바빌로니아 왕이 너희를 불쌍히 여겨 너희 땅으로 돌아가게 할 것이다.
42:12 내가 너희에게 자비를 베풀어서, 바빌로니아 왕이 너희를 불쌍히 여겨, 너희를 고향 땅으로 되돌려 보내게 하겠다.
42:12 내가 너희를 불쌍히 여기고 바벨론 왕의 마음도 움직여 놓으면 그가 너희를 불쌍히 여겨서 평안히 고향 집으로 돌려보낼 것이다.'

42:13 그러나 만일 너희가 이 땅에 살지 않겠다고 하거나, 여호와 너희 하나님의 음성을 듣지 않고,
42:13 그런데도 너희가 나 주 너희 하나님의 말에 순종하지 않고, 이 땅에 머물러 살지 않겠다는 것이냐 ?
42:13 그러나 여러분이 만일 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀을 듣지 않고 '우리는 이 불안한 땅에 머물러 살 수가 없다.'고 주장한다면 어떻게 되겠소 ?

42:14 전쟁도 보이지 않고 나팔 소리도 들리지 않으며 양식으로 굶주리지도 않는 이집트 땅으로 가서 거기 살겠다고 말한다면,
42:14 그것만은 안 되겠다는 것이냐 ? 오직 이집트 땅으로 들어가야만 전쟁도 하지 않고, 비상 나팔 소리도 듣지 않고, 먹을 것이 없어서 굶주리지 않아도 되니, 그리로 가서 거기에서 살겠다는 것이냐 ?
42:14 내가 이렇게 분명히 약속을 해도 여러분이 만일 '그것만은 안될 소리입니다. 우리는 무조건 애굽으로 내려가겠습니다. 더 이상 전쟁이 없는 땅으로 가겠습니다. 더이상 비상 나팔 소리가 들리지 않는 곳으로 가겠습니다. 더 이상 떡이 없어서 굶주리지도 않을 땅에 머물러 살겠습니다.'라고 고집한다면 어떻게 되겠소 ?

42:15 이제 유다의 남은 자들아, 너희는 여호와의 말을 들어라. 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말한다. 만일 너희가 이집트로 들어가 거기서 머물겠다고 고집한다면,
42:15 유다의 살아 남은 자들아, 너희는 이제 나 주의 말을 들어라. 나 만군의 주, 이스라엘의 하나님이 말한다. 너희가 이집트로 들어가려고 하고, 그 곳에서 살려고 내려가면,
42:15 이럴 경우에 대비하여 온 세계의 주인이신 이스라엘의 하나님께서 여러분에게 이렇게 전하셨소. '유다에서 이제 조금밖에 남아 있지 않은 사람들아 ! 너희가 내 말보다 너희 자신의 계획을 내세우고 애굽으로 이주한다면

42:16 너희가 두려워하는 칼이 거기 이집트 땅까지 이르러 너희에게 미치고, 너희가 걱정하는 기근이 거기 이집트에서도 너희 뒤에 붙어 다닐 것이니, 너희가 거기서 죽을 것이다.
42:16 너희가 두려워하는 전쟁이 거기 이집트 땅으로 너희를 쫓아갈 것이며, 너희가 무서워하는 기근이 거기 이집트에서 너희에게 붙어 다닐 것이다. 너희는 거기에서 죽을 것이다.
42:16 너희가 영영 벗어나기를 원하는 전쟁이 너희를 쫓아 애굽 땅으로 들어갈 것이며, 너희가 두려워하는 굶주림이 애굽에서 너희에게 붙어 다닐 것이다. 너희는 이렇게 애굽에서 소멸할 것이다.

42:17 그러므로 이집트에 들어가 그곳에 머물겠다고 고집하는 모든 사람은 칼과 기근과 전염병으로 죽을 것이며, 내가 그들에게 내릴 재앙을 피하여 살아남는 자가 없을 것이다.
42:17 마침내 이집트 땅에서 머물려고 그 곳에 내려가기로 작정한 모든 사람은, 거기에서 전쟁과 기근과 염병으로 죽을 것이다. 내가 그들에게 내리는 재앙에서 아무도 벗어나거나 빠져 나가지 못할 것이다.
42:17 결국 애굽 땅에서 평안히 살려고 이주하기로 작정한 사람들은 모두 거기서 전쟁과 기근과 전염병으로 멸망할 것이다. 어느 누구도 내가 그들에게 내릴 재앙에서 벗어나거나 빠져 나가지 못할 것이다.'

42:18 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말한다. 내 진노와 분노가 예루살렘 주민에게 쏟아졌던 것처럼, 너희가 이집트에 들어갈 때에는 내 분노가 너희 위에 쏟아질 것이니, 너희는 욕설과 놀람과 저주와 모욕거리가 되어 다시는 이곳을 보지 못할 것이다.'
42:18 나 만군의 주, 이스라엘의 하나님이 말한다. 너희가 이집트로 들어갈 경우에는 내가 예루살렘 주민에게 큰 분노를 쏟아 부었던 것처럼, 너희에게도 나의 분노를 쏟아 붓겠다. 그러면 너희는 원망과 놀라움과 저주와 조소의 대상이 되고, 다시는 이 곳을 볼 수 없을 것이다.
42:18 온 세계의 주인이신 이스라엘의 하나님께서 여러분에게 이토록 명백한 말씀을 전하셨소. '너희가 지금 애굽으로 도피하면 너희는 예루살렘 주민들이 당하였던 것과 똑같이 나의 무서운 심판을 받을 것이다. 너희가 평안히 살려고 도망 갔다가 그런 꼴이 되면 너희를 보는 세계 만민도 놀라서 말도 못하게 될 것이다. 결국 사람들은 너희를 비웃고 너희의 이름은 저주와 조롱거리로 사용될 것이다. 너희는 이렇게 고국에서 떠나 멸망하여 영영 다시는 이 땅을 보지 못할 것이다'

42:19 유다의 남은 자들아, 여호와께서 너희에게 말씀하시기를 '너희는 이집트로 가지 마라.' 하셨고 나도 오늘 너희에게 경고하였다는 것을 분명히 기억하여라.
42:19 유다에 살아 남은 여러분, 주께서 여러분에게, 이집트로 가지 말라고 말씀하셨습니다. 여러분이 분명히 아시는 대로 나도 오늘 여러분에게 같은 경고를 하였습니다.
42:19 [예레미야의 항변] 이어서 예레미야가 자신의 충정을 말하였다. '유다에 남은 여러분, '애굽으로 내려가지 말아라' 하고 말씀하신 분은 나나 바룩이 아니라 여호와이시오. 그리고 이제는 나도 여러분에게 그와 같이 경고한다는 것을 똑똑히 들으시오.

42:20 너희가 나를 여호와 너희 하나님께 보냈을 때, 너희는 자신의 마음을 속이며 말하기를 '우리를 위해 여호와 우리 하나님께 기도해 주십시오. 여호와 우리 하나님께서 말씀하시는 모든 것을 그대로 우리에게 알려 주시면, 우리가 행하겠습니다.' 라고 하였다.
42:20 여러분은 나를 여러분의 하나님이신 주께 보내면서, 나에게 간구하였습니다. 주 우리의 하나님께 우리를 위하여 기도를 드려 주십시오. 그리고 주 우리의 하나님께서 말씀하시는 것이면 무엇이든지 우리에게 알려 주십시오. 우리가 그대로 실천하겠습니다 하고 간구하였습니다. 그러나 여러분은 이 일로 치명적인 실수를 저질렀습니다.
42:20 여러분은 지금 스스로 자신을 속여 여러분의 생명을 위험에 빠뜨리고 있소. 여러분이 먼저 나를 주께 보내면서 이렇게 부탁하였소. '우리의 하나님 여호와께 우리의 갈 길이 어디에 있는가를 물어 주십시오. 그리고 주께서 그대에게 알려 주시는 말씀은 무엇이든지 우리에게 전해 주십시오. 그러면 우리가 틀림없이 그대로 행동하겠습니다.'

42:21 하지만 여호와 너희 하나님께서 너희에게 전하신 모든 것을 내가 오늘 너희에게 알렸으나, 너희가 그분의 음성을 듣지 않았으니,
42:21 나는 오늘 여러분에게 이 모든 것을 다 알려 드렸습니다. 그런데, 여러분은 나에게 청해서, 여러분의 하나님 주의 말씀을 들었는데도, 그대로 따르지 않았습니다.
42:21 그러나 이제 와서 여러분은 주님의 말씀을 기쁘게 듣지도 않고, 내가 오늘날 여러분에게 전달한 주님의 말씀을 실천하려고 하지도 않소.

42:22 그러므로 이제 너희는 분명히 알아라. 너희는 가서 거기 머물기를 원하는 그곳에서 칼과 기근과 전염병으로 죽게 될 것이다."
42:22 그러므로 이제 여러분이, 가서 정착하기를 바라는 그 곳에서, 전쟁과 기근과 염병으로 죽는다는 것을 확실히 알아 두십시오."
42:22 그러므로 여러분에게는 이제 이 한 말씀밖에는 전할 말이 없소. 여러분은 지금 애굽으로 이주하는 것을 원하지만 여러분은 그 나라에서 전쟁과 흉년과 전염병으로 몰살당할 것이오'