41:1 일곱째 달에 왕족 엘리사마의 손자요 느다냐의 아들이며, 왕의 장관인 이스마엘이 자기와 함께한 열 명의 사람들과 더불어 미스바에 있는 아히감의 아들 그달랴에게 가서 거기 미스바에서 함께 빵을 먹다가,
41:1 그 해 일곱째 달이 되었을 때에, 엘리사마의 손자이며 느다니야의 아들로서, 왕족이며 대신이기도 한 이스마엘이, 부하 열 사람과 함께 아히감의 아들 그달리야를 만나러 미스바로 왔다. 그리하여 그들은 미스바에서 그달리야와 함께 식사를 하였는데,
41:1 [총독 그다랴의 피살] ㄱ) 그해 7월이었다. 이때는 그다랴가 총독이 된 지 두 달쯤 되었을 때였다. 양력으로는 9월이어서 가을 축제가 시작되었다. 이런 기회를 이용하여 본래 왕가 출신이며 왕의 군사령관이었던 이스마엘이 다른 대신들 가운데서 열 사람을 대동하고 미스바로 그다랴를 찾아갔다. 그리하여 그들이 모두 미스바에서 총독 그다랴와 함께 식사를 하게 되었다.

41:2 느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 있던 열 사람이 일어나, 바빌로니아 왕이 그 땅을 다스리도록 임명한 사반의 손자 아히감의 아들 그달랴를 칼로 죽였고,
41:2 느다니야의 아들 이스마엘이 자기가 데리고 온 부하 열 명과 함께 일어나서, 사반의 손자이며 아히감의 아들인 그달리야를 칼로 쳐죽였다. 이스마엘은, 바빌로니아 왕이 그 땅의 총독으로 세운 그를 이렇게 죽였다.
41:2 바로 이 식사 도중에 느다냐의 아들 이스마엘은 자기가 데리고 간 열 사람과 함께 식탁에서 일어나 바벨론 왕이 유다의 총독으로 앉혀 놓은 그다랴를 칼로 쳐죽였다.

41:3 또 이스마엘이 미스바에서 그달랴와 함께 있던 모든 유다인들과 거기 있는 갈대아 군사들을 쳐서 죽였다.
41:3 이스마엘은 또, 그달리야와 함께 식탁에 있는 모든 유다 사람들과, 그 곳에 와 있는 바빌로니아 군인들도 죽였다.
41:3 느다냐의 아들인 이스마엘은 그다랴와 함께 식탁에 앉아 있던 다른 유다 사람들과 그곳에 와 있던 바벨론 군인들까지도 모조리 칼로 쳐죽였다.

41:4 그가 그달랴를 죽인 지 이틀이 되었어도 아무도 알지 못하였다.
41:4 그달리야가 살해된 다음날, 아직 아무도 그것을 알지 못할 때에,
41:4 [순례자들이 학살당하다] 그 다음날까지도 이스마엘이 그다랴를 살해한 사건을 아는 사람이 전혀 없었다.

41:5 마침 세겜과 실로와 사마리아에서 수염을 깎고, 옷을 찢고, 몸에 상처를 낸 팔십 명의 사람들이 곡식 제물과 유향을 가져 와서 여호와의 성전에 드리려 하니,
41:5 수염을 깍고 몸에 상처를 낸 사람들 여든 명이, 세겜과 실로와 사마리아로부터 곡식제물과 향료를 들고 와서, 주의 성전에 바치려고 하였다.
41:5 그런데 바로 그 다음날 세겜과 실로와 사마리아 사람 80명이 수염을 깎고 옷을 찢고 슬픔을 나타내는 표시로 자기들의 피부에 상처를 내어 피를 홀리면서 향료와 제물들을 들고 예루살렘의 성전으로 가기 위하여 미스바를 지나고 있었다. 미스바는 바로 예루살렘에서 가까운 북쪽에 있었기 때문이다.

41:6 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 맞이하기 위해 미스바에서 나와서 울면서 계속 가다가 그들을 만나자 말하기를, "아히감의 아들 그달랴에게 가자." 하였다.
41:6 그런데 느다니야의 아들 이스마엘이 그들을 맞으려고 미스바에서 나와서, 계속 울면서 걸어가다가, 마침내 그들을 만나자 이렇게 말하였다. "아히감의 아들 그달리야에게로 갑시다."
41:6 바로 이때에 이스마엘이 미스바에서 울면서 나와 그들을 맞이하며 '유다의 총독 그다랴에게 인사를 드립시다' 하고 말하였다.

41:7 그들이 성 가운데 이르렀을 때, 느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 있던 사람들이 그들을 죽여서 구덩이 안에 던졌다.
41:7 그리하여 그들이 미스바 성 안으로 들어오니, 느다니야의 아들 이스마엘이 자기와 같이 있는 부하들과 함께 그들을 살해하여, 물웅덩이 속에 던져 넣었다.
41:7 그리하여 그들이 아무 영문도 모르고 미스바 성안으로 들어오자 이스마엘은 자기의 부하들과 함께 그들을 모조리 살해하여 깊은 우물 속으로 시체를 집어넣었다.

41:8 그런데 그들 가운데 있던 열 사람이 이스마엘에게 말하기를 "우리에게는 밭에 감춰 둔 밀과 보리와 기름과 꿀이 있으니, 우리를 죽이지 마라." 하므로 그가 멈추고 그들을 그 형제들과 함께 죽이지 아니하였다.
41:8 그런데 그들 가운데 열 사람이 이스마엘에게 애걸하였다. "우리가 밀과 보리와 기름과 꿀을 밭에 숨겨 두었으니, 제발 살려 주십시오." 그래서 이스마엘이 그들을 일행과 함께 죽이지 않고 살려 주었다.
41:8 그런데 그들 중에서 열명은 이스마엘에게 '저희는 제발 살려 주세요 ! 저희들은 밀과 보리와 기름과 꿀 같은 여러 가지 양식들을 밭에 숨겨 두고 왔습니다. 살려만 주시면 그것을 모두 바치겠습니다' 하고 애걸하였다. 그래서 이스마엘은 칼을 내던지고 그들을 살려 주었다.

41:9 이스마엘이 그달랴의 편에 있던 사람들을 죽이고 그 모든 시체를 구덩이에 던져 넣었는데, 이는 아사 왕이 이스라엘 왕 바아사를 방어하기 위하여 만든 것인데, 느다냐의 아들 이스마엘이 거기에 죽은 시체들로 채우고
41:9 이스마엘이 사람들을 쳐죽이고서 그 시체를 모두 던져 넣은 물웅덩이는 아사 왕이 이스라엘 왕 바아사를 저지하려고 파 놓은 물웅덩인데, 느다니야의 아들 이스마엘이 그 곳을 송장으로 가득 채웠다.
41:9 이스마엘이 에브라임 사람들을 죽이고 그들의 시체를 집어넣었던 우물은 유다 왕 아사가 이스라엘 왕 바아사와 전쟁을 할 때에 파놓았던 것으로, 엄청나게 컸다. 그런데 이스마엘은 그토록 큰 우물을 사람들의 시체로 가득 채워 놓았다.

41:10 이스마엘이 미스바에 있던 모든 남은 백성들 즉 왕의 딸들과, 경호대장 느부사라단이 아히감의 아들 그달랴에게 맡긴, 미스바에 남은 모든 백성을 사로잡되, 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 사로잡아 암몬 자손에게로 넘어가려고 떠났다.
41:10 그런 뒤에 이스마엘은 미스바에 남아 있는 모든 백성과 공주들을 포로로 사로잡았다. 그들은 모두, 근위대장 느부사라단이 아히감의 아들 그달리야에게 맡겨 놓은, 미스바에 암아 있는 백성이다. 그런데 느다니야의 아들 이스마엘은 그들을 포로로 사로잡아서, 암몬 사람에게로 넘어가려고 하였다.
41:10 그런 다음 이스마엘은 미스바에 남아 있던 백성과 유다 왕의 공주들도 포로로 사로잡았다. 이들은 모두 위수 사령관 느부사라단이 총독 그다랴에게 맡겨 놓았던 사람들이었다. 느다냐의 아들 이스마엘은 이들을 인질로 삼아 암몬 족속의 땅으로 탈출하려고 출발하였다.

41:11 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있던 모든 장군들이 느다냐의 아들 이스마엘이 행한 모든 악을 듣고,
41:11 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있는 모든 군대장관은, 느다니야의 아들 이스마엘이 저지른 범죄 소식을 모두 전하여 듣고,
41:11 [인질들의 석방] 가레아의 아들요 하난은 이스마엘이 저지른 소식을 듣자 자기 편인 다른 지휘관들과 함께

41:12 부하를 모두 이끌고 느다냐의 아들 이스마엘과 싸우러 가다가 기브온에 있는 큰 물가에서 그를 만나니,
41:12 부하를 다 거느리고 느다니야의 아들 이스마엘을 치러 뒤쫓아갔다. 그들은 기브온에 있는 큰 못 근처에서 그를 만났다.
41:12 즉시 모든 부하를 거느리고 이스마엘을 추격하여 기브온의 큰 연못가에서 따라 잡았다.

41:13 이스마엘과 함께 있던 모든 백성들은 가레아의 아들 요하난과 그와 함께한 모든 장군들을 보고 기뻐하였다.
41:13 이스마엘에게 끌려가던 사람들이 모두 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 온 모든 군지휘관들을 보고서 기뻐하였다.
41:13 이스마엘에게 끌려가던 미스바의 사람들은 모두 요하난과 다른 군대 지휘관들을 보자 매우 기뻐하였다.

41:14 이에 이스마엘이 미스바에서 사로잡아 끌고 가던 백성들이 모두 돌아서서 가레아의 아들 요하난에게로 돌아가니,
41:14 그리고 미스바에서부터 이스마엘에게 포로로 끌려가던 사람들이 모두 뒤돌아서, 가레아의 아들 요하난에게로 넘어갔다.
41:14 그들은 모두 이스마엘에게서 돌아서서 가레아의 아들 요하난에게로 달려왔다.

41:15 느다냐의 아들 이스마엘은 여덟 사람과 함께 요하난을 피하여 암몬 자손에게 갔다.
41:15 그러나 느다니야의 아들 이스마엘은 부하 여덟 명과 함께 요하난 앞에서 도주하여, 암몬 사람에게로 넘어갔다.
41:15 그러나 이스마엘은 부하 여덟 명과 함께 요하난 앞에서 도주하여 암몬 족속에게로 넘어갔다.

41:16 가레아의 아들 요하난과 그와 함께한 모든 장군들은, 느다냐의 아들 이스마엘이 아히감의 아들 그달랴를 죽인 후 미스바에서 잡아간 모든 백성들, 곧 기브온에서 되찾은 군사와 여자와 아이와 환관을 데리고
41:16 아히감의 아들 그달리야를 살해한 뒤에, 느다니야의 아들 이스마엘이 남아 있는 모든 백성을 사로잡아 미스바에서 포로로 끌고 가려고 하였으나, 가레아의 아들 요하난은 자기가 데리고 있는 모든 군지휘관을 거느리고 가서, 포로로 끌려가는 군인들과 남자와 여자와 어린 아이들과 내시들을 기브온에서 데리고 왔다.
41:16 [애굽으로 망명하는 무리] 이스마엘이 미스바에서 그다랴를 죽이고 포로로 잡아가던 사람들은 기브온에서 풀려나게 되었다. 이제 그들을 책임 진 사람들은 가레아의 아들 요하난과 그의 편에 선 다른 군대 지휘관들이었다. 이들이 기브온에서 탈환하여 데려온 무리들 가운데에는 남자와 여자와 어린아이들뿐만이 아니라 내시들과 군인들도 있었다.

41:17 이집트로 들어가기 위해 베들레헴 근처에 있는 게롯김함에 가서 머물렀다.
41:17 그들은 다 같이 이집트로 들어갈 작정으로 도망치다가, 베들레헴 근처에 있는 a) 게롯김함에서 쉬었다. (a. 김함의 여관)
41:17 그러나 그들은 모두 바벨론 군인들을 두려워하였다. 바벨론 왕이 유다의 총독으로 앉혀 놓았던 그다랴를 이스마엘이 살해하였기 때문이다. 그래서 그들은 남쪽으로 피신하여 베들레헴 근처에 있는 김함의 여관에서 쉬었다. 여기서 그들은 다시 애굽으로 내려갈 작정이었다.

41:18 이는 바빌로니아 왕이 그 땅을 다스리도록 임명한 아히감의 아들 그달랴를 느다냐의 아들 이스마엘이 죽였으므로 그들이 갈대아인을 두려워하였기 때문이다.
41:18 바빌로니아 왕이 아히감의 아들 그달리야를 그 땅의 총독으로 세워 놓았는데, 느다니야의 아들 이스마엘이 그를 죽였기 때문에, 그들은 바빌로니아 사람들이 두려웠던 것이다.
41:18 [애굽 이주를 만류하다] 예레미야는 미스바에서 이스마엘에게 납치되어 다른 사람들과 함께 끌려가다가 기브온에서 요하난에게 풀려 나 김함의 여관에까지 같이 와 있었다. 그런데 가레아의 아들 요하난이 인솔하던 모든 군대의 지휘관들과 호사야의 아들 여사냐를 비롯하여 김함의 집에 함께 있던 모든 무리의 가장 큰 자로부터 가장 작은 자에 이르기까지