14:1 가뭄에 대하여 예레미야에게 임하신 여호와의 말씀이다.
14:1 <극심한 가뭄> 주께서 계속되는 가뭄을 두고 예레미야에게 말씀하셨다.
14:1 [가뭄과 흉년의 재앙] 이것은 한발의 재난이 계속될 때에 여호와께서 예레미야에게 말씀하셨던 것을 기록한 내용이다.

14:2 "유다가 슬퍼하며, 그 성문들이 퇴락하였다. 그들이 상복을 입고 땅에 엎드리니, 예루살렘의 부르짖는 소리가 올라간다.
14:2 "유다가 슬피 울고, 성읍마다 백성이 기력을 잃고, 땅바닥에 쓰러져 탄식하며, 울부짖는 소리가 예루살렘에서 치솟는다.
14:2 온 유다가 슬퍼하며 성읍마다 굶주려서 죽는 사람들로 가득 차 있고 온 나라의 사람들이 탄식하며 땅바닥에 엎드려 있다. 온 예루살렘이 살려 달라고 울부짖고 있다.

14:3 귀족들이 물을 구하러 자기 종들을 보냈으나, 그들이 우물에 가서도 물을 찾지 못하여 빈 그릇으로 돌아오니, 부끄럽고 근심하여 자기 머리를 가린다.
14:3 귀족들이 물을 구하려고 종들을 보내지만, 우물에 가도 물이 없어서 종들은 빈 그릇만 가지고 돌아온다. 종들이 애태우며 어찌할 바를 모른다.
14:3 부자들은 하인들에게 어디서라도 물을 길어 오라고 시켰지만 그들은 어떤 우물에서도 더이상 물을 구할 수가 없다. 그들은 빈그릇들만 들고서 다시 돌아오기가 부끄러워 얼굴을 가린다.

14:4 땅에 비가 오지 아니하여 지면이 갈라지니, 밭 가는 자들이 부끄러워 자기 머리를 가린다.
14:4 온 땅에 비가 내리지 않아서 땅이 갈라지니, 마음 상한 농부도 애태우며 어찌할 바를 모른다.
14:4 농경지에서도 추수할 것이 없기 때문에 농부들도 부끄러워 얼굴을 가린다. 1년이 다 가도록 비 한 방울도 오지 않아 논바닥까지 갈라진 것을 바라보는 농부들마다 절망하고 탄식한다.

14:5 들의 암사슴이 새끼를 낳아도 풀이 없으므로 내버리며,
14:5 들녘의 암사슴도 연한 풀이 없어서, 갓낳은 새끼까지 내버린다.
14:5 방금 새끼를 낳은 암사슴마저도 더 이상 푸른 풀을 찾지 못해서 갓나온 새끼마저 내버리고 헤매며 울부짖는다.

14:6 들나귀들은 벌거벗은 언덕 위에 서서 이리처럼 숨을 헐떡이고, 풀이 없으므로 눈이 침침해진다."
14:6 들나귀도 언덕위에 서서 여우처럼 헐떡이고, 뜯어먹을 풀이 없어서 그 눈이 흐려진다."
14:6 강인한 들나귀들도 목마름을 참지 못하여 검붉은 언덕 위에 서서 들개들처럼 헐떡인다. 더 이상 마실 물도 없고 뜯어먹을 풀도 없어서 들나귀의 눈까지도 까부라져 들어간다.'

14:7 "여호와시여, 우리의 죄악이 우리에 대하여 증언할지라도 주께서는 주님의 이름을 위해 일하소서. 이는 우리의 배반이 크고, 우리가 주께 범죄했기 때문입니다.
14:7 "주님, 비록 우리의 죄악이 a) 우리를 고발하더라도, 주의 이름을 생각하셔서라도 선처해 주십시오 우리는 수없이 반역해서, 주님께 죄를 지었습니다. (a. 히) 우리에게 (불리한) 증언을 하더라도)
14:7 여기서 예레미야가 백성의 탄식을 여호와께 대언하였다. '주님, 비록 저희의 온갖 죄악이 저희를 규탄하고 저희는 마땅히 멸망해야 된다고 끝없이 불리한 증언을 하더라도 주님은 주님 자신의 성호와 영광을 위하여 저희를 살려 주소서. 저희는 진실로 너무나 자주 주님을 배반하고 떠나서 주님과 대항하며 범죄하였습니다.

14:8 이스라엘의 소망이시며 환난 때의 구원자시여, 어찌하여 주께서는 이 땅에서 타국인 같고 하룻밤 유숙하는 나그네 같으십니까?
14:8 주님은 이스라엘의 희망이십니다. 이스라엘이 환난을 당할 때에 구하여 주시는 분이십니다. 그런데 어찌하여 이땅에서 나그네처럼 행하시고, 하룻밤을 묵으러 들른 행인처럼 행하십니까 ?
14:8 그러나 주님은 이스라엘의 유일한 소망이시요, 저희가 곤궁할 때에 저희를 살려 주실 분은 주님뿐이십니다. 그런데도 어찌하여 주님은 우리나라를 다른 나라와 똑같이 여기시며 하룻밤만 묵기 위하여 들른 나그네처럼 행동을 하십니까 ?

14:9 어찌하여 주께서는 놀란 사람 같으며, 구원하지 못하는 용사 같으십니까? 여호와시여, 주께서는 우리 가운데 계시고, 우리는 주님의 이름으로 일컫는 백성이니, 우리를 버리지 마소서."
14:9 어찌하여 놀라서 어쩔줄을 모르는 사람처럼 되시고, 구해 줄 힘을 잃은 용사처럼 되셨습니까 ? 주님, 그래도 주님은 우리들 한 가운데 계시고, 우리는 주님의 이름으로 불리는 백성이 아닙니까 ? 우리를 그냥 버려 두지 마십시오."
14:9 어찌하여 주님이 저희를 살려내실 수 없는 것처럼 행동하시고, 기습을 당하여 어쩔 줄 모르고 두려워하는 용사같이 되셨습니까 ? 주님은 지금도 여전히 저희 가운데 계시는 이스라엘의 하나님이시요 저희는 주님의 백성이니 저희를 버리지 마소서'

14:10 여호와께서 이 백성에 대하여 말씀하시기를 "그들이 그처럼 방황하기를 좋아하고 자기 발을 삼가지 아니하므로, 여호와가 그들을 용납하지 아니하고, 지금 그들의 죄악을 기억해서 그들의 죄를 벌할 것이다." 하셨다.
14:10 주께서 이 백성을 두고 이렇게 말씀하신다. "그들은 이리저리 방황하기를 좋아하고, 어디 한 곳에 가만히 서 있지를 못한다. 그러므로 나 주가 그들을 좋아하지 않으니, 이제 그들의 죄를 기억하고, 그들의 죄악을 징벌하겠다."
14:10 [동족을 위해 기도하지 말아라] 여호와께서는 이 백성에 대하여 내게 이런 대답을 주셨다. '그들은 나를 버리고 떠나서 자기들 마음대로 여러 신들을 좇아 섬겼다. 그들의 성격은 어디에 가만히 있을 수가 없다. 그런 것들을 나는 더 이상 참고 견딜 수가 없으며, 이런 고통을 더 이상 받을 수도 없다. 나는 이제 그들의 온갖 죄악을 더 이상 방관하거나 간과하지 않고, 그 죄악을 일일이 따져서 책임 추궁을 하겠다.'

14:11 여호와께서 또 내게 말씀하셨다. "너는 이 백성을 위하여 복을 구하지 마라.
14:11 주께서 또 나에게 말씀하셨다. "너는 이 백성에게 은총을 베풀어 달라고 나에게 기도하지 말아라.
14:11 이 점에 대하여 여호와께서 내게 또 말씀하셨다. '이제는 너도 이 백성을 위하여 기도하지 말아라. 이 백성의 고통을 거두어 주도록 내게 더 이상 간청하지도 말아라.

14:12 그들이 금식해도 내가 그들의 부르짖음을 듣지 않겠으며, 그들이 번제와 곡식 제사를 바칠지라도 내가 그것을 기뻐하지 않을 뿐만 아니라, 내가 칼과 기근과 전염병으로 그들을 멸망시키겠다."
14:12 그들이 금식을 하여도, 나는 그들의 호소를 들어주지 않겠다. 또 그들이 번제물과 곡식제물을 바쳐도, 나는 그것을 받지 않겠다. 나는 오히려 칼과 기근과 염병으로 그들을 전멸시켜 버리겠다."
14:12 그들이 이제는 아무리 오랫동안 금식을 하고 기도를 해도 나는 더 이상 그들의 소리를 들어주지 않겠다. 그들이 아무리 많은 번제물과 곡식예물을 가져다 바쳐도 그것으로 내 마음을 바꾸어 놓을 수는 없다. 나는 이제 오직 전쟁과 기근과 전염병으로 그들을 전멸시키기로 작정하였다.'

14:13 이에 내가 말하기를 "슬픕니다. 주 여호와시여. 보소서. 선지자들이 그들에게 말하기를 '너희가 칼을 보지 않을 것이며 기근이 너희에게 없을 것이니, 여호와께서 이곳에서 너희에게 확고한 평화를 주실 것이다.' 합니다." 하였다.
14:13 그래서 내가 이렇게 아뢰었다. "그렇지만 주 하나님, 저 예언자들이 이 백성에게 주님의 말씀이라고 하면서 전쟁이 일어나지 않는다. 기근이 오지 않는다. b) 오히려 주께서 이 곳에서 너희에게 확실한 평화를 주신다 합니다." (b. 히) 내가)
14:13 그래서 나는 이렇게 응답하였다. '참으로 슬픈 일입니다. 주님 ! 이런 책임은 모두 예언자들에게 있습니다. 이 나라의 예언자들이 이 백성에게 '이 나라에는 영원히 전쟁도 없고 기근의 재난도 없다. 주께서 이 나라와 이 도성을 언제나 지켜 주시겠다고 약속하셨다 !'는 말로 예언하여 곧이듣게 만들었습니다.'

14:14 여호와께서 내게 말씀하셨다. "그 선지자들이 내 이름으로 거짓을 예언하고 있다. 내가 그들을 보내지 아니하였으며, 그들에게 명령하거나 말하지 않았으나, 그들이 거짓 환상과 점술과 허망한 것과 자기 마음의 속임수로 너희에게 예언하고 있다.
14:14 주께서 나에게 말씀하셨다. "그 예언자들은 내 이름으로 거짓예언을 하고 있다. 나는 그들을 예언자로 보내지도 않았고, 그들에게 명하지도 않았고, 그들에게 말하지도 않았다. 그들이 이 백성에게 예언하는 것은, 거짓된 환상과 a) 허황된 점괘와 그들의 마음에서 꾸며낸 거짓말이다." (a. 또는 우상 숭배와)
14:14 그러나 여호와께서는 내게 이렇게 가르쳐 주셨다. '이런 예언자들은 거짓말을 전하는 자들이다. 그들이 나의 명령을 받고서 예언한다는 주장은 사실이 아니다. 나는 그들을 보내지도 않았고, 그들에게 무슨 말을 부탁한 일도 전혀 없다. 그들은 마음대로 예언과 환상을 고안해서 바로 내게서 받은 것처럼 거짓말을 한 것이다.

14:15 그러므로 내가 보내지 아니하였으나 내 이름으로 예언하기를 '이 땅에 칼과 기근이 없을 것이다.' 하는 그 선지자들에게 여호와가 이같이 말한다. 그 선지자들은 칼과 기근으로 멸망할 것이며,
14:15 주께서 그 예언자들을 두고 이렇게 말씀하신다. "그들은 내가 보내지도 않았는데, 내 이름으로 거짓예언을 하였다. 이 땅에는 전쟁과 기근이 없을 것이다 하고 말한 예언자들은 전쟁과 기근으로 죽을 것이다.
14:15 그러므로 내가 이런 예언자들에게 무슨 형벌을 내릴 것인지 네게 일러주겠다. 그들은 내가 보내지도 않았는데 거짓말로 꾸며서 예언하고, 이 땅에는 전쟁과 기근이 없을 것이라는 거짓된 평안과 안정을 이 백성에게 심어 주었기 때문에 바로 그들 자신이 전쟁과 굶주림으로 죽을 것이다.

14:16 그들이 예언하는 것을 듣는 백성은 기근과 칼 때문에 예루살렘 거리에 던져질 것이니, 그들을 장사 지낼 자가 없을 것이며, 그들뿐만 아니라 그들의 아내들과 아들들과 딸들도 그렇게 될 것이다. 이는 내가 그들의 악을 그들 위에 부을 것이기 때문이다.
14:16 그 예언을 들은 이 백성도, 기근과 전쟁에 시달리다가 죽어서, 예루살렘 거리에 내던져질 것이며, 그들을 묻어 줄 사람이 아무도 없을 것이다. 그들뿐만 아니라 그들의 아내들과 아들딸들도 그와 같이 될 것이니, 이것은 내가 그들 위에 재앙을 퍼부을 것이기 때문이다."
14:16 또 이런 예언자들만 좋아하고 그들의 거짓말을 기쁘게 들었던 이 나라의 백성도 그들과 똑같은 형벌을 받을 것이다. 그들의 시체마저도 예루살렘의 온 거리에 널려 있을 것이며 그들의 아내와 자녀들도 모조리 그렇게 죽을 것이다. 그래서 아무도 그들을 묻어 줄 수가 없을 것이다. 그들이 모두 똑같이 내게 반항하고 범죄하였기 때문에 내가 그들을 똑같이 죽이는 형벌로 처벌하겠다.'

14:17 너는 그들에게 이 말을 전하여라. '내 눈에서 눈물이 밤낮으로 흘러내려 그치지 않을 것이니, 이는 처녀 딸 내 백성이 큰 상처와 심한 구타로 죽게 되었기 때문이다.
14:17 "너는 이제 그들에게 이렇게 전하여라. 내 눈에서 밤낮, 하염없이 눈물이 흘러 내릴 것이다. 처녀 딸, 내 사랑스러운 백성이, 참혹하게 얻어맞아 죽을 지경에 이르렀기 때문이다.
14:17 [동족의 죄를 대신 고백하다] 여호와께서 내게 또 말씀하셨다. '민족의 멸망 앞에서 네가 얼마나 슬퍼하며 고통스러워하는가를 네 백성에게 알려라. 너는 백성을 향하여 이렇게 말하여라. '내 백성에게 무서운 재앙이 덮쳐 왔고, 내 백성이 고칠 수 없는 상처를 입었기 때문에 나는 밤낮 끊임없이 눈물을 흘리며 울고 언제까지나 그칠 수가 없다 !

14:18 내가 들에 나가 보면 칼에 죽은 자들뿐이요, 내가 성읍에 들어가 보면 기근에 병든 자들뿐이다. 선지자와 제사장들이 땅에 두루 다니나 그들도 어찌할 바를 알지 못한다.' "
14:18 들녘으로 나가 보면, 거기에는 칼에 죽은 사람들이 있고, 도성으로 들어가 보면, 거기에는 기근으로 고통받는 사람들 뿐이다. 그렇다. 예언자도 제사장도 어찌할 바를 모르는 채로 온 나라를 헤멜 뿐이다."
14:18 내가 들녘으로 나가 보면 전쟁에서 죽은 젊은이들의 시체가 널려 있고, 내가 성읍으로 들어와 보면 오랫동안 굶어서 거의 다 죽어 가는 사람들이 곳곳에서 신음하고 있다. 제사장과 예언자들도 온 나라를 헤매면서 목숨이나 이어 갈 뿐 죽어 가는 민족 앞에서 속수무책이다.'

14:19 주께서 유다를 참으로 버리십니까? 주님의 심령이 시온을 미워하십니까? 어찌하여 주께서 우리가 치료받을 수 없도록 우리를 치십니까? 우리가 평강을 바라나 좋은 것이 없고 치료 받을 때를 기다렸으나 공포만 있을 뿐입니다.
14:19 <백성이 주께 간구하다> "주님은 유다를 완전히 내버렸습니까 ? 아니면 주께서 진정으로 시온을 미워하십니까 ? 어찌하여 주께서는, 우리가 낫지도 못하게 이렇게 심하게 치셨습니까 ? 우리가 기다린 것은 평화였습니다. 그런데 좋은 일이라고는 하나도 없습니다. 우리는 이 상처가 낫기만을 기다렸는데, 오히려 무서운 일만 당하고 있습니다.
14:19 예레미야가 민족을 대신하여 여호와께 여쭈었다. '주님, 주께서는 아주 주님의 땅 유다를 완전히 버리셨습니까 ? 주께서는 이제 시온이라면 지긋지긋해서 더 이상 고칠 수도 없이 치셨습니까 ? 그래도 모든 일이 다시 한 번 호전되어 제대로 돌아가기를 저희가 기대하였는데 좋은 일은 전혀 오지 않았습니다. 저희는 그래도 치유받기를 원하였는데 점점 더 병만 악화되었습니다.

14:20 여호와시여, 우리가 주께 범죄하였으니, 우리의 악과 우리 조상들의 죄악을 인정합니다.
14:20 주님, 우리는 우리의 사악함과 우리 조상의 죄악을 인정합니다. 우리는 주께 죄를 지었습니다.
14:20 주님, 저희가 죄를 짓고 저희 조상들이 범죄한 것을 인정합니다. 저희의 모든 죄와 흉악함을 잘 압니다.

14:21 주님의 이름을 위하여, 우리를 미워하지 마시고 주님의 영광의 보좌를 욕되게 하지 마소서. 주께서 우리와 맺은 언약을 기억하시고 폐기하지 마소서.
14:21 그러나 주의 이름을 생각하셔서라도 우리를 박대하지 마시고, 주의 영광스러운 보좌가 욕되지 않게 하여 주십시오. 주께서 우리와 맺은 언약을 기억하시고, 그 언약을 깨뜨리지 말아 주십시오.
14:21 그러나 이제 저희가 완전히 멸망하면 그것이 바로 주님의 영광과 성호에 문제가 됩니다. 주님 자신의 성호를 위하여 예루살렘 도성을 버리지는 마소서. 그곳은 주님의 영광스런 보좌를 모신 시온성이 아닙니까 ? 또 주께서 저희와 맺으신 계약도 기억하시고, 그것을 무효가 되게 하지 마소서.

14:22 이방의 허무한 우상들 중에 비를 내리게 할 자가 있습니까? 하늘이 소나기를 스스로 내릴 수 있습니까? 여호와 우리 하나님이시여, 그렇게 하시는 분은 바로 주님이 아니십니까? 우리가 주님을 바라는 것은 주께서 이 모든 것을 만드셨기 때문입니다.
14:22 이방사람이 섬기는 허황된 우상들 가운데 비를 내리는 신들이 있습니까 ? 주 우리의 하나님, 소나기를 내려 줄 수가 있습니까 ? 주 우리의 하나님, 그런 분은 바로 우리 주님이 아닙니까 ? 그러므로 우리는 오직 주님께만 희망을 걸고 있습니다. 주께서 이 모든 것을 지으셨기 때문입니다."
14:22 세상 천지에 주님과 같은 분이 어디에 계십니까 ? 세계 만민이 섬기는 신들 가운데 비라도 내릴 수 있는 신이 어디에 있습니까 ? 우리의 하나님은 여호와이십니다. 주께서 세계 만물을 창조하셨으니 주님만이 우리의 소망이십니다.'