39:1 유다 왕 시드기야 통치 구년 시월에 바빌로니아 왕 느부갓네살과 그의 모든 군대가 예루살렘에 와서 성을 포위했고,
39:1 <예루살렘의 함락;왕하25:1-2,렘52:4-16> 유다 왕 시드기야 제 구년 열째 달에 바빌로니아 왕 느부갓네살이 그의 모든 군대를 거느리고 예루살렘을 치러 올라와서, 도성을 포위하였는데,
39:1 [예루살렘 함락] 바벨론 군대가 예루살렘을 포위한 지 약 1년 반이 지나서 그 도성이 함락되었다. 곧 유다 시드기야왕 9년 10월에 바벨론 왕 느부갓네살이 자기의 전군을 거느리고 예루살렘으로 와서 그 도성을 포위하기 시작하였다.

39:2 시드기야 통치 십일 년 사월 구일에 그 성벽이 뚫렸다.
39:2 시드기야 제 십일 년 넷째 달 구일에 마침내 성벽이 뚫렸다.
39:2 바벨론 군대들은 시드기야왕 11년 4월 9일에 예루살렘 성벽을 뚫고 성안으로 진군하였다.

39:3 바빌로니아 왕의 모든 고관이 와서 중문에 앉으니, 곧 네르갈사레셀과 삼갈르보와 환관장 살스김, 점술장관인 네르갈사레셀과 바빌로니아 왕의 나머지 고관들이었다.
39:3 (바빌로니아 왕의 고관들이 모두 성 안으로 들어와서 중앙 대문에 앉았다. 네르갈사레셀과 삼갈르보와 살스김 곧 랍사리스와 다른 네르갈사레셀 곧 랍막과 바빌로니아 왕이 보낸 다른 고관들이, 모두 앉아 있었다.)
39:3 예루살렘이 함락되자 바벨론 군대의 사령관들은 성안으로 들어와 도성의 중앙 성문곁에 자기들의 지휘 본부를 설치하였다. 그 지휘관들 중에는 심마길의 영주인 네르갈사레셀과 궁중 대신 ㄱ) 느부사스반과 왕궁의 참모장 네르갈사레셀과 바벨론 왕이 보낸 다른 장군들이 있었다. (ㄱ. '살스김'의 온전한 형이다)

39:4 유다 왕 시드기야와 모든 군사가 그들을 보고 도망하여 밤에 왕의 정원 길을 따라 두 성벽 사이에 있는 문을 통해 성을 빠져나가, 아라바 길로 나아갔다.
39:4 유다 왕 시드기야와 그의 모든 군인들은 쳐들어오는 적군을 보고서, 모두 도망하였다. 그들은 밤에 왕의 동산 길을 통과하여, 두 성벽을 잇는 통로를 지나, 아라바 쪽으로 도망하였다.
39:4 [탈출하다가 붙잡힌 왕] 예루살렘 성벽이 뚫리게 되었을 때에 시드기야왕과 그의 신하들은 더 이상 견딜 수 없는 사태를 간파하고 밤을 이용하여 도성밖으로 탈출하였다. 그들은 실로암 연못 근처에 있는 왕의 동산 쪽으로 나가 예루살렘 남쪽의 두 성벽 사이에 있는 성문을 통과하여 성을 빠져 나가 동쪽의 요단강 골짜기를 향하여 도주하였다.

39:5 그러나 갈대아 군대가 그들의 뒤를 추격하여 여리고 평원에서 시드기야를 따라잡고, 그를 붙잡아 하맛 땅 리블라에 있는 바빌로니아 왕 느부갓네살에게로 데려오니, 왕이 시드기야를 심문하였다.
39:5 그러나 바빌로니아 군대가 그들을 추격하여, 여리고 평원에서 시드기야를 사로잡아, 하맛 땅의 립나로 끌고 가서, 바빌로니아 왕 느부갓네살 앞에 세워 놓았다. 바빌로니아 왕이 시드기야를 신문하였다.
39:5 그러나 바벨론 군대가 즉시 그들을 추격하여 여리고 근처의 평원에서 시드기야를 잡았다. 그들은 시드기야를 포로로 사로잡아 수리아 북부 하맛 지역의 립나에 와 있던 느부갓네살에게 끌고 갔다. 거기서 느부갓네살은 직접 시드기야를 심문하였다.

39:6 바빌로니아 왕이 리블라에서 시드기야의 아들들을 그의 눈앞에서 죽이고, 유다의 모든 귀족들도 죽였으며,
39:6 바빌로니아 왕은 립나에서 시드기야의 아들들을 시드기야가 보는 앞에서 처형하였다. 바빌로니아 왕은 유다의 귀족들도 모두 처형하였다.
39:6 그는 시드기야가 보는 앞에서 그의 아들들을 죽이고 유다의 지도층에 있던 사람들도 모조리 죽였다.

39:7 시드기야의 눈을 빼고 쇠사슬로 결박하여 바빌로니아로 끌고 갔다.
39:7 그리고 왕은 시드기야의 두 눈을 뺀 다음에, 바빌론으로 끌고 가려고, 그를 쇠사슬로 묶었다.
39:7 군인들은 시드기야에게 그토록 비참한 장면을 보게 한 후 그의 두 눈을 창끝으로 찍어 냈다. 시드기야는 이중의 구리사슬에 묶여 바벨론으로 끌려가 갇혀 살다가 곧 죽었다.

39:8 갈대아인들이 왕궁과 백성들의 집을 불태우고, 예루살렘 성벽을 무너뜨렸으며,
39:8 바빌로니아 군인들은 왕궁과 민가에 불을 지르고, 예루살렘의 성벽들도 허물어 버렸다.
39:8 예루살렘에서는 바벨론 군인들이 왕궁과 성전과 민가에 모조리 불을 지르고 성벽도 허물어 버렸다.

39:9 경호대장 느부사라단은 그 성에 남아있는 나머지 백성과 자기에게 항복한 자들과 그 밖에 남은 백성을 바빌로니아에 포로로 잡아갔고
39:9 그런 다음에, 근위대장 느부사라단은 아직도 성 안에 남아 있는 백성과 자기에게 투항한 사람과 그 밖에 남은 백성을 바빌로니아로 잡아갔다.
39:9 예루살렘이 함락되고 한 달이 지나서 왕명을 받고 특파된 근위대장 느부사라단이 아직도 성안에 남아 있던 백성과 적진으로 투항한 귀순자들과 남아 있던 대장장이들을 바벨론으로 끌어 갔다.

39:10 아무것도 가진 것이 없는 빈민들을 경호대장 느부사라단이 유다 땅에 남겨두었으며, 그들에게 포도원과 밭을 주었다.
39:10 그리고 근위대장 느부사라단은 가진 것이라고는 아무것도 없는 일부 빈민을 유다 땅에 남겨 두고, 그들에게 포도원과 농토를 나누어 주었다.
39:10 그러나 그는 재산이 전혀 없는 지극히 가난한 계층의 사람들은 유다 땅에 남겨 두고 그들에게 농토와 포도원을 나누어 주었다.

39:11 바빌로니아 왕 느부갓네살이 경호대장 느부사라단에게 예레미야에 대하여 이렇게 명령하였다.
39:11 <예레미야의 석방> 바빌로니아 왕 느부갓네살은 근위대장 느부사라단에게 예레미야의 처우를 두고, 다음과 같이 명령하였다.
39:11 [예레미야를 풀어 주다] 느부갓네살은 자기의 근위대장 느부사라단을 예루살렘의 위수 사령관으로 보내면서 예레미야를 위하여 특별 지시를 명령하였다.

39:12 "그를 데려다가 보살펴 주어라. 조금이라도 해치지 말고, 그가 네게 말하는 대로 그에게 해 주어라."
39:12 "너는 그를 데려다가 잘 보살펴 주어라. 너는 그를 조금도 해치지 말고, 오직 그가 너에게 요구하는 대로 그에게 해주어라."
39:12 '그대는 예레미야를 찾아내서 직접 보호해 주고 아무도 그를 해하지 못하게 하며 그가 무슨 소원을 말하든지 그대로 들어주시오'

39:13 이에 경호대장 느부사라단과 환관장 느부사스반과 점술장관 네르갈사레셀과 바빌로니아 왕의 모든 장관이
39:13 근위대장 느부사라단과, 느부사스반 곧 랍사리스와, 네르갈사레셀 곧 랍막과, 바빌로니아 왕이 보낸 다른 고관들 모두가 사람을 보내어,
39:13 그러자 위수 사령관 느부사라단이 궁중대신 느부사스반과 왕궁의 참모장 네르갈사레셀과 바벨론 왕이 보낸 다른 장군들과 더불어

39:14 사람을 보내어 예레미야를 경비대 뜰에서 데려다가 사반의 손자요 아히감의 아들인 그달랴에게 맡겨 그를 집으로 데려가게 하니, 그가 백성과 함께 살게 되었다.
39:14 근위대 뜰에서 예레미야를 데려다가, 사반의 손자요 아히감의 아들인 그다랴에게 맡겨서, 그를 집으로 돌아가게 하였다. 그래서 예레미야는 백성과 함께 살 수가 있었다.
39:14 예레미야를 경비대 뜰에서 데려다가 사반의 손자요 아히감의 아들인 그다랴에게 맡겨 예레미야가 무사히 고향집으로 돌아가도록 하였다. 그리하여 예레미야는 다시 사람들을 만나며 자유롭게 살게 되었다.

39:15 예레미야가 경비대 뜰에 갇혀 있을 때에, 여호와의 말씀이 그에게 임하셨다.
39:15 <주께서 에벳멜렉에게 구원을 약속하시다> 예레미야가 여전히 근위대 뜰 안에 갇혀 있을 때에, 주께서 그에게 다음과 같이 말씀하셨다.
39:15 [에벳멜렉에게 약속된 구원] 예레미야가 아직 경비대 뜰에 갇혀 있을 때에 여호와께서 그에게 다음과 같이 말씀하셨다.

39:16 "너는 가서 에티오피아 사람 에벳멜렉에게 말하여라. 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말한다. 보아라, 내가 이 성에 재앙을 내리고 복을 내리지 않겠다고 하였는데, 이제 내 말을 이룰 것이다. 그 날이 오면 그 일이 네 눈앞에서 이루어질 것이니
39:16 "너는 저 에티오피아 사람 에벳멜렉에게 가서 이와 같이 전하여라. 나 만군의 주, 이스라엘의 하나님이 이렇게 말한다. 보아라, 내가 이 도성에 복이 아니라 재앙을 내리겠다고 선포하였는데, 이제 내가 한 그 말을 이루겠다. 이 일이 바로 그 날에, 네가 보는 앞에서 일어날 것이지만,
39:16 '너는 저 구스 사람 에벳멜렉에게 가서 이렇게 전하여라. '온 세상의 주인이신 이스라엘의 하나님께서 말씀하셨다. 내가 이 도성을 향하여 선포하였던 모든 재앙을 이제 그대로 내릴 것이니 이 도성은 곧 멸망할 것이다. 네가 직접 그 무서운 재앙을 체험할 것이다.

39:17 그 날에 내가 너를 구원하겠다. 여호와의 말이다. 너는 네가 두려워하는 자들의 손에 넘겨지지 않을 것이니
39:17 바로 그 날에 내가 너를 건져내어, 네가 두려워하는 사람들의 손아귀에 들어가지 않도록 하겠다. 나 주의 말이다.
39:17 그 속에서도 나는 너를 건져내 주겠다. 네가 그때에 네가 무서워하는 사람들의 손에서 너를 건져내 주겠다.

39:18 이는 내가 너를 반드시 구해낼 것이므로, 너는 칼에 쓰러지지 아니하고, 네 목숨을 노획물처럼 얻을 것이니, 네가 나를 신뢰하였기 때문이다. 여호와의 말이다."
39:18 오히려 내가 너를 반드시 구해서, 네가 칼에 죽지 않게 하겠다. 네가 나를 의지하였기 때문에, 내가 너의 생명을 너에게 상으로 준다. 나 주의 말이다."
39:18 내가 너를 지켜 주어 아무도 너를 죽이지 못하게 하겠다. 네가 온 세상의 주인인 나를 믿고 의지하였기 때문에 너는 그토록 무서운 재앙 속에서도 살아남을 것이다.'