3:1 "만일 한 사람이 자기 아내를 내보내자, 그 여자가 그를 떠나 다른 사람의 아내가 된다면, 그가 그 여자에게로 다시 돌아갈 수 있겠느냐? 그 땅이 심히 더러워지지 않겠느냐? 그러나 너는 많은 무리와 간음하였어도 내게로 돌아오겠느냐? 여호와의 말이다.
3:1 <신실하지 못한 유다> "세상 사람들은 말하기를 어떤 남자가 아내를 버릴 때에, 그 여자가 남편에게서 떠나서 다른 남자의 아내가 되면, 그 여자가 본남편에게도 다시 되돌아 갈 수 있겠느냐 ? 그렇게 되면, 그 땅이 아주 더러워지지 않느냐 ? 한다. 그런데 너는 수많은 남자들과 음행을 하고서도, 나에게로 다시 돌아오려고 하느냐 ? 나 주의 말이다."
3:1 [깨닫지 못하는 유다 백성] 여호와께서 또 유다 백성을 책망하셨다. '어떤 남자가 자기 아내를 내쫓아 버려서 그 아내가 다른 남자의 아내가 되었을 경우에, 본 남편은 어떤 일이 있어도 나중에 그 여인을 다시 자기의 아내로 받아들일 수 없다. 그런 일이 일어나는 나라는 더러운 땅이 될 것이다. 그런데도 너는 셀 수도 없이 많은 사내들과 놀아난 다음에 내게로 다시 돌아 올 생각을 하느냐.

3:2 네 눈을 들어 벌거벗은 산을 보아라. 네가 간음하지 않은 곳이 어디 있느냐? 네가 광야에 있는 아라비아인들처럼 길가에 앉아 사람들을 기다리니, 너의 음란과 너의 악으로 땅을 더럽혔다.
3:2 "두 눈을 뜨고, 저 벌거숭이 언덕들을 바라보아라. 네가 음행을 하여서 더럽히지 않은 곳이 어디에 있느냐 ? 사막에 숨어서 사람을 기다리다가 물건을 터는 a) 유목민처럼 너는 길거리마다 앉아서 남자들을 기다렸다. 너는 이렇게 네 음행과 악행으로 이 땅을 더럽혀 놓았다. (a. 히) 아랍 사람)
3:2 너는 눈을 들어 사방의 산들을 둘러보아라. 그 많은 산들 중에서 네가 다른 사내들과 뒹굴며 몸을 더럽히지 않은 산이 어디에 있느냐. 너는 모든 길거리에 앉아서 사내들을 기다리지 않았느냐. 마치 아라비아의 강도들이 사막의 길목에 매복하고 있다가 멋모르고 지나가는 여행객을 덮쳐 잡듯이 바로 네가 사내들을 사로잡지 않았느냐. 네가 이렇게 음행으로 모든 거리와 산을 더럽혀 놓았다.

3:3 그러므로 소나기가 내리지 않고 봄비가 없어졌으나, 너는 창기의 낯을 가졌으므로 수치를 모른다.
3:3 그러므로 이른 비가 오지 않고, 늦은 비도 내리지 않는데, 너는 창녀처럼 뻔뻔스러운 얼굴을 하고, 부끄러워하지도 않는다.
3:3 이 땅이 그토록 더러워졌기 때문에 이른 봄부터 늦가을까지 비 한 방울 내리지 않게 된 것이다. 그런데도 너는 진짜 창녀처럼 뻔뻔스러워져서 네 부끄러운 행실을 정직하게 고백하지 않고, 언제나 나의 책망을 거부하였다.

3:4 이제부터는 네가 내게 부르짖기를 '아버지, 아버지는 나의 어릴 때부터 친구이시니,
3:4 지금 너는 나를 아버지라 부르면서, 또 일찍부터 네 친구가 되었다고 하면서
3:4 그러면서도 너는 내게 건방진 소리만을 떠벌렸다. '여호와는 어쨌든 나의 아버지이시지요. 내가 살아 있는 한 언제든지 나를 사랑하시게 마련이지요.

3:5 영원히 화를 내시며 끝까지 화를 품으시겠습니까?' 라고 말하면서 악을 행하여 네 욕심을 이루었다."
3:5 하나님은 끝없이 화를 내시는 분이 아니다. 언제까지나 진노하시는 분이 아니다 하면서, 온갖 악행을 마음껏 저질렀다."
3:5 여호와께서 아무리 화를 내신다고 해도 언제까지 화를 내실 수가 있겠어요 ?' 너는 이런 소리나 지껄이면서 계속 더러운 행실에 빠져 있고, 온갖 수치스러운 생활을 하는 점에서는 선수가 되어 버렸다.'

3:6 요시야 왕 때에 여호와께서 내게 말씀하셨다. " 너는 배역한 이스라엘이 행한 것을 보았느냐? 그가 모든 높은 산 위, 모든 무성한 나무 밑으로 가서 거기서 음행을 하였다.
3:6 <회개해야 할 이스라엘과 유다> 요시야 왕 때에 주께서 또 나에게 말씀하셨다. "너는 저 배신한 이스라엘이 한 일을 보았느냐 ? 그가 푸른 산마다 올라가서 음행을 하였고, 또 푸른 나무가 있는 곳마다 그 밑에서 음행을 하였다.
3:6 [음란한 두 자매] 요시야왕이 통치하던 시대에 여호와께서 내게 말씀하셨다. '너는 이 정조 없는 여인 이스라엘이 하는 짓들을 잘 보았느냐 ? 그 여인은 내게 등을 돌리고 떠나가서 언덕마다 찾아 다니며 모든 푸른 나무 밑에 누워서 음행을 하였다.

3:7 내가 말하기를 '그가 이 모든 것을 행한 후에 내게로 돌아올 것이다.' 하였으나, 그는 돌아오지 않았고, 그의 배반한 자매 유다가 이것을 보았다.
3:7 그래도 나는 그가 이 모든 음행을 한 다음에, 다시 나에게로 돌아오려니, 하고 생각하였다. 신실하지 못한 그의 아우 유다까지도 언니의 변절을 보았다.
3:7 그래도 나는 이렇게 기대하였다. '저 여인이 저렇게 하다가도 그 더러운 생활을 깨닫게 되면, 틀림없이 내게로 다시 돌아 올 것이다.' 그러나 그 여인은 끝까지 돌아오지를 않았다. 오히려 그 자매 유다가 언니의 더러운 행실을 보고서 배우게 되었다.

3:8 배역한 이스라엘이 간음한 일 때문에 내가 그를 내쫓고 이혼증서를 주었으나, 이를 보고도 그의 배반한 자매 유다가 두려워하지 않고 가서 음행하는 것을 내가 보았다.
3:8 유다는, 이스라엘이 나를 배신하고 음행을 하다가, 바로 그것 때문에 나에게서 내쫓기는 것과, 이혼장을 쥐고 내쫓기는 것을 보았다. 그러나 이 신실하지 못한 아우 유다가 두려운 줄도 모르고, 오히려 자기도 가서 음행을 하였다. 그것을 내가 직접 보았다.
3:8 이스라엘이 음행하는 것을 내가 보고 이혼 증서를 써서 주며 먼 나라로 쫓아버렸다. 언니가 이 꼴이 되는 것을 유다가 잘 보았으면서도 이 동생마저 음란한 여인으로 변하여 두려운 줄을 모르고 음행을 하였다.

3:9 그가 음행을 가볍게 여겨 그 땅을 더럽혔고, 돌과 나무와 더불어 간음을 하였으나,
3:9 그는 음행하는 것을 가벼운 일로 여겨, 그 땅을 더럽히고, 심지어 돌과 나무를 음란하게 섬겼다.
3:9 오히려 온 나라가 더럽게 되도록 시끄러운 소리를 내면서 음행을 하였다. 음행을 위해서는 돌과 나무를 숭배하면서까지 더러운 생활을 하였다.

3:10 이 모든 일에도 불구하고 그의 배반한 자매 유다는 진심으로 내게로 돌아오지 않고, 단지 거짓으로 돌아올 뿐이었다. 여호와의 말이다."
3:10 이런 온갖 음행을 하면서도, 배신한 자매 유다는, 건성으로 나에게 돌아온 척만 하고, 진심으로 돌아오지는 않았다. 나 주의 말이다."
3:10 정조 없는 이스라엘의 자매 유다도 정조 없는 여인이 되어서, 그토록 온갖 더러운 짓들을 다하고 죽게 되었을 때에도 내게로 다시 돌아온 적은 없었다. 그저 빈말로는 잘도 돌아왔지만 온전한 마음으로 돌아온 적은 한 번도 없었다. 이것은 나 여호와의 말이다.'

3:11 여호와께서 내게 말씀하셨다. "배역한 이스라엘이 배반한 유다보다 더 의롭다.
3:11 주께서 또 나에게 말씀하셨다. "비록 이스라엘이 나를 배신하였다고 하지만, 신실하지 못한 유다보다는 낫다.
3:11 [귀환의 희망] 여호와께서 내게 말씀하셨다. '비록 이스라엘이 배반은 하였지만 음란하고 기만 잘하는 유다보다는 낫다.

3:12 너는 가서 이 말들을 북쪽을 향해 외쳐라. '배역한 이스라엘아, 돌아오너라.' 여호와의 말이다. 내가 나의 노한 얼굴을 너희에게로 향하지 아니할 것이다. 나는 은혜로운 자니, 노를 영원히 품지는 않는다. 여호와의 말이다.
3:12 너는 북쪽으로 가서, 이 모든 말을 선포하여라. 배신한 이스라엘아, 돌아오너라 ! 나 주의 말이다. 내가 다시는 노한 얼굴로 너를 대하지 않겠다. 나는 자비로운 하나님이다. 나 주의 말이다. 내가 노를 영원히 품지는 않겠다.
3:12 그러므로 너는 이스라엘 백성이 포로로 잡혀간 북녘을 향하여 다음과 같이 외쳐라. '여호와께서 말씀하셨다. 이스라엘아, 다시 돌아오너라 ! 내가 네게 더 이상 화를 내지는 않겠다. 나는 포악한 신이 아니요, 끝없이 보복하는 자가 아니기 때문이다.

3:13 너는 오직 네 죄를 인정하여라. 너는 여호와 네 하나님을 반역하고, 모든 푸른 나무 아래 있는 이방 신들을 찾아 이리저리 다니며 내 목소리를 듣지 않았다. 여호와의 말이다.
3:13 다만, 너는 너의 죄를 깨달아라. 너는 너의 주 하나님을 배반하고 떠나서, 푸른 나무마다 찾아 다니며, 그 밑에서 다른 신들에게 너의 몸을 내맡겼으며, 나에게 순종하지 않았다. 너는 이것을 깨달아라. 나 주의 말이다."
3:13 오직 네가 죄를 지었기 때문에 그토록 무서운 망국의 형벌을 받은 줄 깨달아라. 너는 내게 바쳤던 정조를 잃고 다른 신들을 뒤쫓아다녔으며, 산당의 푸른 나무마다 찾아다니며 그 밑에서 네 몸을 우상들에게 넘겨 주었다. 그러면서도 내게로 돌아오라는 나의 호소와 경고는 네가 한번도 듣지 않았다. 그래서 나도 너를 다른 백성들에게 넘겨 주었다. 네 죄로 네가 형벌을 받은 줄 깨달아라.'

3:14 돌아오너라, 나를 배역한 자식들아, 여호와가 말한다. 이는 내가 너희의 남편이기 때문이다. 내가 성읍 중에서 하나를, 족속 중에서 둘을 택하여 너희를 시온으로 데려올 것이다.
3:14 "나를 배신한 자녀들아, 돌아오너라 ! 나 주의 말이다. 내가 너희의 보호자다. 내가 성읍마다 한 사람씩, 가문마다 두 사람씩 택하여, 너희를 시온 산으로 데려 오겠다.
3:14 [유다의 멸망과 그 뒤의 희망] 여호와께서 말씀하셨다. '내게서 멀리 달아난 자식들아, 내게로 다시 돌아오너라. 너희는 여전히 나의 백성이다. 내가 너희의 모든 성읍과 씨족들 가운데서 한두 사람씩 데려다가 시온산으로 오르게 하겠다.

3:15 내가 내 마음에 합당한 목자들을 너희에게 줄 것이다. 그러면 그들이 너희를 지식과 명철로 양육할 것이다.
3:15 그 때에 내가 마음에 맞는 목자들을 너희에게 세워 주겠다. 그러면 그들이 지식과 훈계로 너희를 양육할 것이다.
3:15 그때에는 내 마음에 맞는 목자들을 너희에게 세워 주겠다. 그들이야말로 총명하고 슬기롭게 너희를 통치할 것이다.'

3:16 여호와의 말이다. 그 날에 너희가 그 땅에서 번성하여 많아지면, 아무도 다시는 여호와의 언약궤를 말하지 않을 것이며, 마음에 두지 않을 것이며, 그것을 기억하지 않을 것이고, 찾지 아니할 것이며, 다시 만들지 아니할 것이다.
3:16 그 때가 이르러서, 너희가 이 땅에서 번성하여 많아지면, 아무도 다시는 주의 언약궤를 말하지 않을 것이다. 나 주의 말이다. 그것을 다시는 찾지도 않을 것이다. 그것이 필요도 없을 것이다.
3:16 여호와께서 또 말씀하셨다. '그때에 너희가 다시 이 땅에서 번성하여 온 땅에 많아지게 되면 그 누구도 더 이상 '주님의 계약궤가 어디에 있느냐 ?'고 묻지 않을 것이다. 어느 누구도 더 이상 법궤를 그리워하거나 생각하지도 않게 될 것이다. 법궤를 아쉬워하는 사람도 없고, 새로 만들어야 할 필요도 없을 것이다

3:17 그때에 사람들이 예루살렘을 '여호와의 보좌' 라고 부를 것이며, 모든 민족들이 여호와의 이름으로 예루살렘에 모일 것이며, 다시는 그들이 악한 마음의 완고함을 따라 행하지 아니할 것이다.
3:17 그 때에는 누구도 예루살렘을 주의 보좌라고 부를 것이며, 뭇 민족이 그리로, 예루살렘에 계시는 주님 앞으로 모일 것이다. 그들이 다시는 자기들의 악한 마음에서 나오는 고집대로 살지 않을 것이다.
3:17 그때에는 예루살렘 전역이 나의 보좌가 될 것이기 때문이다. 그때에는 모든 민족이 예루살렘으로 와서 내 곁에 모이고, 어느 민족도 더 이상 자기들의 고집이나 악한 마음에서 나오는 생각대로 행동하지 않을 것이다.

3:18 그 날에 유다의 집이 이스라엘의 집과 동행하여, 함께 북쪽 땅으로부터 나와서 내가 너희 조상들에게 유업으로 준 그 땅에 이르게 될 것이다.
3:18 그 때에는 유다 집안과 이스라엘 집안이 하나가 되어서, 다 같이 북녘 땅에서 나와서, 내가 너희 조상에게 유산으로 준 땅으로 들어갈 것이다."
3:18 그때가 오면 너희 유다 백성이 이스라엘 백성과 연합하여 다같은 길을 걸어가고, 북녘 땅을 떠나 내가 본래 너희 조상들에게 기업으로 주었던 땅으로 돌아 갈 것이다.'

3:19 내가 스스로 말하기를 '나는 어떻게 하든지 너를 자녀들 가운데 두어, 수많은 나라들 중에 가장 훌륭한 유업인 아름다운 땅을 네게 주겠다.' 하였고, 또 말하기를 '너희는 나를 내 아버지라고 부르며 내게서 떠나지 마라.' 하였다.
3:19 <이스라엘의 배신> "나는 스스로 이렇게 생각하였다. 내가 너희를 나의 자녀로 삼고, 너희에게 아름다운 땅을 유산으로 주어서, 뭇 민족 가운데서 가장 아름다운 유산을 받게 하면, 너희가 나를 아버지 ! 라고 부르며 나만을 따르고, 나를 떠나가지 않을 것이라고 생각하였다.
3:19 [유다의 배신과 음행] 여호와께서 말씀하셨다. '나는 네게 세계 만민 가운데에서 영예로운 자리를 주기로 작정하였다. 세계 만민이 가장 영광스러운 땅으로 여기는 이곳을 내가 영원히 너희에게 주기로 작정하였다. 그렇게 되면 네가 나를 '아버지'라고 부르며, 다시는 내게 등을 돌리고 떠나가지 않을 것으로 나는 생각하였다.

3:20 참으로 이스라엘 백성아, 아내가 남편을 배반하고 떠나는 것처럼 너희가 나를 배신하였다. 여호와의 말이다."
3:20 그런데, 이스라엘 백성아 ! 마치 남편에게 정절을 지키지 않은 여인처럼, 너희는 나를 배신하였다. 나 주의 말이다."
3:20 그런데도 오 이스라엘아 ! 너는 정부에게 홀리어 남편을 속이고 달아나는 여인과 같이 나를 버리고 음란한 길로 달아나 버렸다.'

3:21 벌거벗은 산에서 소리가 들리니, 이스라엘 자손들이 통곡하며 간구하는 소리이다. 이는 그들이 길을 잘못 들어 여호와 하나님을 잊었기 때문이다.
3:21 <진실한 회개> 애타는 소리가 벌거숭이 언덕에서 들리고, 이스라엘 자손이 울부짖으면서 간구하는 소리가 들린다. 그들이 자기들의 길에서 벗어나고, 자기들의 하나님이신 주를 잊었기 때문이다."
3:21 [하나님의 회개 촉구] 유다 백성이 음행하며 범죄하던 민둥산 위의 산당들에서 이제는 모두가 슬피 울며 탄식하는 소리가 들린다. 모든 산위에서 눈물을 흘리며 살려 달라고 애원을 하고 있다. 그래도 그들은 자기들의 하나님 여호와를 망각하고 올바른 길에서 떠나 입술로만 떠들고 있을 뿐이다.

3:22 "돌아오너라. 나를 배역한 자식들아, 내가 너희의 배역함을 고쳐 주겠다." "보소서. 우리가 주께 왔습니다. 주님은 여호와 우리 하나님이십니다.
3:22 "너희 변절한 자녀들아, 내가 너희의 변절한 마음을 고쳐 줄 터이니 나에게로 돌아오너라." "우리는 지금 주님께 돌아옵니다. 주님만이 주 우리의 하나님이십니다.
3:22 그렇기 때문에 주께서 이렇게 말씀하셨다. '멀리 떠나간 자식들아, 내게로 돌아오라 ! 너희가 내 앞에서 옳게 사는 방법을 내가 똑똑히 가르쳐 주겠다. 내가 너희의 배신하는 마음을 고쳐 주고, 올바른 간구를 드리도록 가르쳐 주겠다. '주님, 우리의 하나님은 당신밖에 없어서 지금 우리가 주께로 돌아옵니다.

3:23 언덕들과 산들에서 바라는 구원은 참으로 헛됩니다. 이스라엘의 구원은 참으로 여호와 우리 하나님에게만 있습니다.
3:23 언덕에서 드리는 이교 제사가 쓸데없고, 산 위에서 드리는 축제의 제사가 우리를 구원하지 못합니다. 이스라엘의 구원은 진실로 주 우리의 하나님께만 있습니다.
3:23 모든 산과 언덕을 찾아 다니며 아무리 시끄럽게 호소하고 떠들어대도 별 소용이 없었습니다. 우리 주 하나님만이 이스라엘을 구원해 주십니다.

3:24 부끄러운 그것이 조상들이 수고하여 얻은 양 떼와 소 떼와 아들들과 딸들을 삼켰으며,
3:24 옛부터 우리 조상이 애써서 얻은 모든 것을, 그 수치스러운 우상이 삼켜 버렸습니다. 우리 조상이 애써 모은 양 떼와 소 떼와 아들과 딸들을 모두 삼켜 버렸습니다.
3:24 우리가 바알신을 따라다녔으나 수치스러운 것밖에는 없고, 우리 조상들이 애써 모은 모든 재산을 그 더러운 우상이 삼켜 버렸습니다. 우리가 기억할 수 있는 것만 되돌아보아도 바알은 우리의 양 떼와 소 떼, 아들과 딸들을 모조리 삼켜 버렸습니다.

3:25 우리는 수치 위에 눕고 치욕이 우리를 덮을 것이니, 이는 우리와 우리의 조상들이 우리가 어릴 때부터 오늘날까지 여호와 우리 하나님께 죄를 지었고, 우리가 여호와 우리 하나님의 음성을 듣지 않았기 때문입니다."
3:25 그러므로 이제 우리는 수치를 요로 깔고, 부끄러움을 이불로 덮겠습니다. 우리 조상이 아득한 옛날부터 오늘날까지, 주 우리 하나님께 죄를 지었기 때문입니다. 주 우리 하나님께 순종하지 않았기 때문입니다."
3:25 이제 우리에게 남은 것은 수치뿐입니다. 누워도 수치를 침대로 삼게 되고, 덮어도 치욕이 우리의 이불이 됩니다. 우리는 우리의 하나님에게 대항하고 범죄하였습니다. 우리는 옛날부터 그런 사람들이며 오늘날까지 그 모양으로 있습니다. 우리는 하나님의 말씀을 듣지 않았습니다.'