19:1 여호와께서 이같이 말씀하신다. "너는 가서 토기장이에게서 질그릇 하나를 사고, 백성의 어른들과 제사장의 어른들 중에서 몇 사람을 데리고
19:1 <깨진 항아리> 주께서 나에게 말씀하셨다. "너는 토기장이를 찾아가서 항아리를 하나 산 다음에, 백성을 대표하는 장로 몇 사람과 나이든 제사장 몇 사람을 데리고,
19:1 [깨진 항아리의 상징] 여호와께서 예레미야에게 명령하셨다. '너는 옹기장수를 찾아가서 물 담는 항아리를 하나 사고 이 백성의 장로들 중에서 몇 사람, 제사장들 중에서 몇 사람을 골라 증인으로 세워

19:2 하르시트 문 입구에 있는 힌놈의 아들 골짜기로 나가서, 내가 네게 일러주는 말들을 거기서 선포하며
19:2 a) 하시드 문 어귀 곁에 있는 b) 힌놈의 아들 골짜기로 나아 가서, 내가 너에게 일러주는 말을 거기에서 선포하여라. (a. 또는 질그릇 조각의 문. b. 또는 벤힌놈 골짜기)
19:2 그들을 데리고 질그릇 조각의 문을 통과하여 힌놈 골짜기로 내려가거라 ! 거기서 내가 네게 일러주는 말을 그들에게 선포하여라.

19:3 말하여라. ' 유다 왕들과 예루살렘 주민들아, 여호와의 말을 들어라. 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말한다. 보아라, 내가 이곳에 재앙을 불러오겠으니, 그것을 듣는 모든 자들의 귀가 윙윙거릴 것이다.
19:3 너는 이렇게 말하여라. 너희 유다 왕들과 예루살렘 모든 주민아, 너희는 나 주의 말을 들어라. 나 만군의 주 이스라엘의 하나님이 이렇게 말한다. 내가 이 곳에 재앙을 내릴 터이니, 이 재앙은 그 소식을 듣는 모든 사람의 귀가 얼얼해질 만큼 무서운 재앙이 될 것이다.
19:3 '너희 유다 왕들과 예루살렘의 주민들아, 너희는 온 세상의 주인이신 이스라엘의 하나님께서 너희에게 전하는 말씀을 들어라. 내가 이곳에 재앙을 내리겠다. 그 재앙은 너무나 엄청나서 그 소식을 듣는 사람마다 귀가 아플 것이다.

19:4 이는 그들이 나를 버리고 이곳을 더럽히며, 이곳에서 그들과 그들의 조상들과 유다 왕들이 알지 못했던 다른 신들에게 분향하고, 이곳을 무죄한 자들의 피로 채웠으며,
19:4 이것은, 그들이 나를 저버리고 이 곳을 남의 나라처럼 만들어 놓고, 그들 자신뿐만 아니라 그들의 조상이나 유다 왕들도 전혀 알지 못하던 다른 신들에게 분향하고, 이 곳을 죄 없는 사람들의 피로 가득 채워 놓았기 때문이다.
19:4 그들이 나를 버렸기 때문이다. 그들은 오히려 이곳을 온갖 외국 풍조로 가득히 채워 놓고, 다른 신들에게 바치는 온갖 제물로써 이곳을 더럽히고, 심지어 죄 없는 사람들의 피까지 흘리게 하여 나의 거룩한 땅을 망쳐 놓았다. 그토록 더러운 신들과 끔찍스러운 제사 방법은 그들의 조상들이나 유다 왕들은 물론 그들 자신도 전에는 전혀 모르던 것이었다.

19:5 바알의 산당을 세워 자기 아들들을 바알에게 번제로 불태워 바쳤으니, 그것은 내가 명령하거나 말하거나 마음으로 생각한 것이 아니다.
19:5 그리고 그들은 제 자식들을 바알에게 번제물로 불살라 바치려고, 바알의 산당들을 세움으로써, 내가 그들에게 명한 적도 없고, 말한 적도 없는, 내가 상상조차도 하여 본 적이 없는 죄를 저질렀기 때문이다.
19:5 그런데 그들은 심지어 자기들이 낳은 자식들까지 불에 태워 바알신에게 제물로 바쳤다. 나는 그런 제물을 바치거나 제단을 쌓으라고 명령한 적도 없고 그런 요구는 생각해 본 적도 없다.

19:6 그러므로 여호와가 말한다. 보아라, 날이 이를 것이니, 이곳을 다시는 도벳이나 힌놈의 아들 골짜기라 부르지 않고 '살육의 골짜기' 라 부를 것이다.
19:6 그러므로 보아라, 그 날이 오면, 다시는 도벳이나 힌놈의 아들 골짜기라고 부르지 않고, 오히려 살육의 골짜기라고 부를 것이다. 나 주의 말이다.
19:6 그러므로 앞으로는 이곳을 더 이상 도벳이나 힌놈 골짜기라고 부르지 않고 살인의 골짜기라고 부르는 때가 올 것이다.

19:7 내가 이곳에서 유다와 예루살렘의 계획을 좌절시키고 그들이 그들의 원수 앞에서 칼에 쓰러지게 하며, 그들의 생명을 찾는 자들의 손에 엎어지게 하여 그들의 시체가 공중의 새와 땅의 짐승의 밥이 되게 할 것이다.
19:7 내가 이 곳에서 유다와 예루살렘의 계획을 c) 좌절시키고, 그들이 전쟁할 때에 원수들의 칼에 찔려 죽게 하고, 그들의 목숨을 노리는 사람들의 손에 죽게 하고, 그들의 시체는 공중의 새와 들짐승의 먹이가 되게 하겠다. (c. 좌절시키다(히;바카)라는 말과 항아리(히;바크부크)의 발음이 비슷함(1,10절을 볼 것))
19:7 내가 이곳에서 유다와 예루살렘 사람들의 계획을 모조리 수포로 돌리고 그들이 모조리 잔인한 원수들의 칼에 찔려 죽도록 하겠다. 나는 그들의 시체까지도 공중의 새떼와 땅의 짐승들에게 던져 주어 먹이로 삼겠다.

19:8 내가 이 성을 황폐한 곳과 조롱거리가 되게 하겠으니, 이곳을 지나가는 모든 자가 그들이 당한 모든 상처로 놀라고 조롱할 것이며,
19:8 내가 이렇게 이 도성을 폐허로 만들 것이며, 비웃음거리가 되게 하겠다. 그러면 이 도성을 지나가는 사람마다, 이곳에 내린 모든 재앙을 보고 놀라며, 비웃을 것이다.
19:8 내가 이 도성을 그토록 완전히 무너뜨려 지나가는 사람마다 놀라서 섬뜩한 마음으로 돌아가도록 하겠다.

19:9 그들이그들의 원수와 그들의 생명을 찾는 자들에게 포위되어 곤궁할 때에, 그들이 그 아들의 살과 딸의 살을 먹게 하고 각 사람이 자기 친구의 살을 먹게 하겠다.'
19:9 그리고 그들은 목숨을 노리는 원수에게 포위되어 곤경에 빠지면, 그들은 제 자식들을 잡아먹고, 이웃끼리도 서로 잡아 먹을 것이다."
19:9 그때에는 무자비한 원수들이 이 도성을 포위하고 시민들을 죽음의 궁지로 몰아넣어서 도성 안에서 굶주리고 목마른 시민들이 서로 잡아먹으며 심지어 자식들까지 잡아먹는 부모가 생겨날 것이다.'

19:10 너는 너와 함께 가는 사람들이 보는 데서 그 질그릇을 깨뜨리며,
19:10 이렇게 말하고 나서 너는 데리고 간 사람들이 보는 앞에서 그 항아리를 깨뜨리고,
19:10 그런 다음에 너는 네가 데리고 간 증인들이 보는 앞에서 네가 들고갔던 항아리를 깨뜨리며

19:11 그들에게 이렇게 말하여라. '만군의 여호와가 이같이 말한다. 사람이 토기장이의 그릇을 한 번 깨뜨리면 다시는 고칠 수 없는 것처럼 내가 이 백성과 이 성을 깨뜨릴 것이니, 그들을 더 이상 묻을 자리가 없을 때까지 도벳에 묻을 것이다.
19:11 그들에게 이렇게 전하여라. "만군의 주가 이렇게 말한다. 토기 그릇은 한번 깨지면 다시 원상태로 쓸 수 없다. 나도 이 백성과 이 도성을 토기 그릇처럼 깨뜨려 버리겠다. 그러면 더 이상 시체를 묻을 자리가 없어서, 사람들이 도벳에까지 시체를 묻을 것이다.
19:11 그들에게 이렇게 전하여라. '온 세계의 주인이신 여호와께서 너희에게 전하시는 말씀이다. 한번 깨지면 다시 주워 맞출 수 없는 질그릇을 깨뜨리듯이 내가 이 백성과 도성을 산산조각으로 깨뜨려 버리겠다. 그때에는 죽은 사람이 너무나 많아서 너희가 제단을 쌓아 놓은 도벳에까지 시체를 묻게 될 것이다. 딴 곳에는 더 이상 매장할 자리가 없기 때문이다.

19:12 여호와의 말이다. 내가 이곳과 그 주민들에게 그와 같이 하여 이 성을 도벳같이 만들 것이다.
19:12 내가 이 곳과 여기에 사는 주민을 이처럼 만들어 놓겠다. 반드시 이 도성을 도벳처럼 만들어 놓겠다. 나 주의 말이다.
19:12 내가 예루살렘 도성과 그 주민들도 도벳과 똑같이 만들어 놓겠다. 이것은 나 여호와의 말이니 똑똑히 들어라 !

19:13 예루살렘 집들과 유다 왕들의 집이 도벳 장소처럼 부정하게 될 것이니, 이는 그 모든 집들이 지붕 위에서 하늘의 온갖 만상에게 분향하고 다른 신들에게 부어드리는 제사를 드렸기 때문이다.' "
19:13 예루살렘의 집들과 유다 왕궁들이 집집마다 사람들이 지붕 위에서 온갖 천체에게 향을 피워 올리고, 이방 신들에게 술을 부어 제물로 바쳤기 때문이다."
19:13 예루살렘의 모든 집과 유다의 왕들이 사는 집들도 모두 도벳과 똑같이 될 것이다. 이 모든 집의 지붕에서는 사람들이 하늘의 별을 섬기며 분향을 하고, 다른 신들을 위하여 전제를 따라 부었기 때문에 그 모든 집도 도벳이라는 장소와 똑같이 부정하게 되었다'

19:14 예레미야가 여호와께서 자기를 보내어 예언하게 하신 도벳에서 돌아와 여호와의 집 뜰에 서서 모든 백성에게 말했다.
19:14 예레미야는, 주께서 예언하라고 보내신 도벳에서 돌아와, 주의 성전 뜰에 서서, 모든 백성에게 말하였다.
19:14 [성전뜰에서 외치는 예언자] 예레미야가 여호와의 명령대로 도벳에 가서 말씀을 선포하고 돌아와서는 즉시 성전뜰로 들어가 온 백성에게 알렸다.

19:15 "만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이같이 말씀하시기를 '보아라, 내가 이 성에 관하여 선포한 모든 재앙을 이 성과 그 모든 촌락에 내릴 것이니, 이는 그들이 목을 뻣뻣이 하여 내 말을 듣지 않았기 때문이다.' 하셨다."
19:15 "나 만군의 주 이스라엘의 하나님이 이렇게 말한다. 이 백성이 고집을 부려, 나의 말을 순종하지 않았으므로, 이제 내가 이미 선포한 그 모든 재앙을, 이 도성과 거기에 딸린 모든 성읍 위에 내리겠다."
19:15 '온 세상의 주인이신 이스라엘의 하나님께서 말씀하셨다. '내가 이제까지 예루살렘 도성과 그 둘레의 모든 성읍과 마을에 예고한 재앙을 이제 그대로 내리겠다. 그들이 언제나 목을 곧게 하고 내 말을 듣지 않았기 때문이다.'