Previous
List
2:1 화 있을 것이다. 자기의 잠자리에서 사악한 일을 궁리하고 악을 꾀하는 자들아. 아침이 밝으면 그것을 행하니, 이는 그들의 손에 권력이 있기 때문이다.
2:1 <가난한 이를 억누르는 사람이 받을 형벌> 악한 궁리나 하는 자들, 잠자리에 누워서도 음모를 꾸미는 자들은 망한다 ! 그들은 권력을 쥐었다고 해서, 날이 새자마자 음모대로 해치우고 마는 자들이다.
2:1 [탐욕스러운 부자들] 불의한 계획과 실천 방안을 궁리하느라고 밤에도 자지 않고 잠자리에서 뒤척이는 자들은 천벌을 받아 죽는다. 쥐고 있는 권력으로, 날이 밝기가 무섭게 즉각 궁리한대로 집행하는 자들아 !
2:2 그들은 밭들을 탐내어 빼앗고, 집들도 제 것으로 만드니, 그들은 장정과 그의 집과 사람과 그의 유업도 강탈한다.
2:2 탐나는 밭을 빼앗고, 탐나는 집을 제 집으로 만든다. 집 임자를 속여서 집을 빼앗고, 주인에게 딸린 사람들과 유산으로 받은 밭을 제 것으로 만든다.
2:2 그들은 탐나는 대로 밭들을 강탈하고 욕심나는 대로 집들을 빼앗는다. 그들은 또 그 집의 가장과 가족을 탄압하여 사람과 재산을 둘 다 침해한다 !
2:3 그러므로 여호와께서 이같이 말씀하시기를 "보아라, 내가 이 족속에게 내릴 재앙을 계획하니, 너희의 목이 거기서 벗어나지 못할 것이며, 또한 거만하게 걷지도 못할 것이니, 이는 재앙의 때이기 때문이다." 하셨다.
2:3 그러므로 나 주가 말한다. 내가 이 백성에게 재앙을 내리기로 계획하였으니, 이 재앙을 c) 너희가 피할 수 없을 것이다. 너희가 거만하게 걸을 수도 없을 것이다. 그처럼 견디기 어려운 재앙의 때가 될 것이다. (c. 히) 너희 목이)
2:3 그러므로 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. '보라, 나도 이런 족속들에게 내릴 재앙을 궁리하느라고 잠을 자지 않는다. 다른 사람들을 노예로 만들었으니 너희도 노예가 되고 다른 사람들을 탄압하였으니 너희도 포로의 신세가 되어 탄압을 받도록 계획하고 있다. 그래서 너희는 포로의 멍에에서 목을 빼내지 못할 것이고, 곧은 자세로 걸어갈 수가 없을 것이다. 이제 재앙의 때가 되었기 때문이다.
2:4 그 날에 사람들이 너희에 대해 속담을 지으며, 슬픈 노래로 애도하며 말하기를 "우리가 완전히 망하게 되었다. 그분이 어찌하여 내 백성의 분깃을 옮겨 내게서 떠나게 하시며 우리의 밭을 반역자들에게 나누어 주셨는가." 할 것이다.
2:4 그 날이 오면 사람들이 너희를 두고서 이러한 풍자시를 지어서 읊을 것이다. 슬픔에 사무친 애가를 지어서 부를 것이다. 우리는 알거지가 되었다. 주께서 내 백성의 유산의 몫을 나누시고, 나에게서 빼앗은 땅을 반역자들의 몫으로 할당해 주셨다.
2:4 그날에는 ㄱ) 너희에 대하여 멸망의 비가들을 부를 것이며, 너희의 죽음을 애도하는 노래를 슬피 불러 주리라. '우리가 완전히 망하였다. 하나님이 우리의 땅을 징발하시고 우리를 먼 곳으로 떠나 보내셨다. 하나님이 우리의 땅을 다른 사람들에게 나누어 주셨다 !' (ㄱ. 위수 지역의 장교와 관리들)
2:5 그러므로 여호와의 회중에서 줄로 측량할 자가 너에게 없을 것이다.
2:5 그러므로 주의 총회에서 줄을 띄워 땅을 나누고 제비 뽑아 분배할 때에 너희의 몫은 없을 것이다.
2:5 그러므로 그때에는 다른 사람들이 너희의 경계선을 정해 줄 것이다. 너희 중에서는 어느 한 사람도 여호와의 공동체 안으로 들어와 토지를 나누는 제비를 뽑지 못할 것이다.
2:6 그들이 말하기를 "너희는 예언하지 마라. 이것은 예언할 것이 아닌데 욕하는 말을 그치지 않는다." 할 것이다.
2:6 그들의 예언자들이 말한다. 너희는 우리에게 예언하지 말아라. 이 모든 재앙을 두고 예언하지 말아라. 하나님이 우리를 망신시키실 리가 없다.
2:6 [거짓 예언자들과 청중의 항의] '설교하지 말아라 !' 이렇게 그들은 나에게 설교한다. '이런 일에 대하여 설교해서는 안 된다 !' '그런 비난은 우리들에게 해당되지 않는다 !'
2:7 야곱의 집아, 너희가 어찌하여 여호와의 영이 조급하시다고 말하느냐? 어찌하여 그분의 행위가 이와 같다고 하겠느냐? 나 여호와의 말이 정직하게 행하는 자에게 유익하지 않겠느냐?
2:7 야곱 족속아, 너희가 어찌하여 주의 영도 분노하시느냐 ? 주께서 정말 그런 일을 하시느냐 ? 하고 말하느냐 ? 나의 말이 행위가 정직한 사람에게 유익하지 않느냐 ?
2:7 '도대체 야곱의 집이 저주를 받는단 말인가 ?' '도대체 여호와께서 성급해지셨단 말인가 ?' '여호와께서 하시는 일들이 그따위라는 말이냐 ?' [미가의 항변] '나의 말씀이 정직하게 사는 사람에게 유익하다는 것이 어찌 사실이 아니겠느냐 ?
2:8 요즈음 내 백성이 원수처럼 일어나서, 전쟁을 피하여 안심하고 지나가는 자들에게서 겉옷을 벗긴다.
2:8 요즈음에 내 백성이 대적처럼 일어났다. 전쟁터에서 고향으로 돌아가는 장정들처럼 안심하고 지나가는 사람들에게서 너희는 그들의 옷을 벗겨 갔다.
2:8 그러나 너희는 내 백성에 대하여 적군과 같이 등장하였다. 너희는 평화로운 사람들의 외투를 강제로 벗겨 가고, 생전 싸우기 싫어하고 악의 없이 다니는 사람들에게서 옷과 물건을 강탈해 간다.
2:9 너희가 내 백성의 부녀들을 그들의 즐거운 집에서 쫓아내고 그들의 자녀들에게서 나의 영광을 영원히 빼앗아 버렸다.
2:9 너희는 내 백성의 아내들을 그 정든 집에서 쫓아냈고, 그들의 자녀들에게서 내가 준 복을 너희가 영영 빼앗아 버렸다.
2:9 너희는 내 백성의 여인들을 그들의 아늑한 집에서 쫓아내고, 그 자녀들에게서 포근한 침실을 영영 박탈해 버린다.
2:10 이곳은 너희의 안식처가 아니니, 너희는 일어나 가거라. 이곳이 더러워졌으므로, 너희를 멸망시킬 것이며, 그 멸망이 심할 것이다.
2:10 썩 물러가거라. 여기는 너희의 안식처가 아니다. 이곳은 더러워졌고, 끔찍한 멸망을 당할 수 밖에 없다.
2:10 너희는 이제 일어나 사라져라 ! 여기에는 너희가 머물 곳이 너 이상 없기 때문이다. 너희는 적은 빚돈 때문에도 되무를 수 없는 저당을 잡은 자들이다.'
2:11 만일 어떤 사람이 거짓 영으로 행하며 거짓으로 예언하기를 "내가 네게 포도주와 독주에 대하여 예언하겠다." 라고 하면 그와 같은 자도 이 백성의 선지자가 될 것이다.
2:11 거짓말쟁이나 사기꾼이 와서 너희에게 포도주와 독한 술이 철철 넘칠 것이다 하고 예언하면 그 사람이야말로 이 백성의 예언자가 될 것이다 !
2:11 [미가의 독백적인 시대 평가] 만약 어떤 사람이 바람을 몰고 갑자기 나타나서 허풍을 떨면서 기만하기를 '제가 여러분에게 포도주와 독주에 대하여 설교를 하겠습니다 !' 하고 말하면, 그런 성직자가 이 백성에게는 인기 좋은 설교자가 될 것이다.
2:12 야곱아, 내가 너희 모두를 반드시 모을 것이니, 내가 이스라엘의 남은 자를 반드시 모을 것이다. 내가 그들을 보스라의 양 떼같이 그 초장 가운데 있는 양 무리같이 함께 둘 것이니, 사람들이 많아 몹시 시끄러울 것이다.
2:12 야곱아, 내가 반드시 너희를 다 모으겠다. 남아 있는 이스라엘 백성을 다 모으겠다. 내가 너희를 a) 우리로 돌아오는 양 떼처럼 모으겠다. 양 떼로 가득 찬 초장과도 같이, 너희의 땅이 다시 백성으로 가득 찰 것이다. (a. 히) 보스라)
2:12 [해방시키시는 여호와] ㄱ) 여호와께서 말씀하셨다. '오 이스라엘 백성부 내가 너희 모두를 틀림없이 고국으로 데려오겠다. 이스라엘의 남은 사람들을 내가 틀림없이 모아 놓겠다. 내가 그들을 울타리 안의 양 떼처럼 모아놓고 한 목장의 가축들처럼 함께 모아 놓겠다. 그러면 사람들이 들끓는 소리가 나게 될 것이다.' (ㄱ. 12-13절은 바사시대 초기에 선포된 구원의 예언으로, 후대에 추가된 부분이다)
2:13 길을 여는 자가 그들 앞서 올라가면, 그들은 헤치고 문에서 뛰쳐나갈 것이니, 그들의 왕께서 그들 앞서 통과하실 것이며, 여호와께서 그들의 선두에 서실 것이다.
2:13 길을 여는 자가 그들 앞서 올라가고 그들은 성문들을 부수고, 바까틋로 나갈 것이다. 그들의 왕이 앞장 서서 걸어가며 나 주가 선두에 서서 그들을 인도할 것이다.
2:13 예언자가 말한다. '해방시켜 주시는 분이 바벨론의 유형지를 떠나 그들의 선두에서 예루살렘으로 올라가고, 그들도 모두 탈출하여 나온다. 그들은 포로생활을 하던 도성의 성문을 통과해 나온다. 그들의 임금께서 그들의 선두에서 나가신다. 여호와께서 그들의 선두에 계신다 !'
2:1 <가난한 이를 억누르는 사람이 받을 형벌> 악한 궁리나 하는 자들, 잠자리에 누워서도 음모를 꾸미는 자들은 망한다 ! 그들은 권력을 쥐었다고 해서, 날이 새자마자 음모대로 해치우고 마는 자들이다.
2:1 [탐욕스러운 부자들] 불의한 계획과 실천 방안을 궁리하느라고 밤에도 자지 않고 잠자리에서 뒤척이는 자들은 천벌을 받아 죽는다. 쥐고 있는 권력으로, 날이 밝기가 무섭게 즉각 궁리한대로 집행하는 자들아 !
2:2 그들은 밭들을 탐내어 빼앗고, 집들도 제 것으로 만드니, 그들은 장정과 그의 집과 사람과 그의 유업도 강탈한다.
2:2 탐나는 밭을 빼앗고, 탐나는 집을 제 집으로 만든다. 집 임자를 속여서 집을 빼앗고, 주인에게 딸린 사람들과 유산으로 받은 밭을 제 것으로 만든다.
2:2 그들은 탐나는 대로 밭들을 강탈하고 욕심나는 대로 집들을 빼앗는다. 그들은 또 그 집의 가장과 가족을 탄압하여 사람과 재산을 둘 다 침해한다 !
2:3 그러므로 여호와께서 이같이 말씀하시기를 "보아라, 내가 이 족속에게 내릴 재앙을 계획하니, 너희의 목이 거기서 벗어나지 못할 것이며, 또한 거만하게 걷지도 못할 것이니, 이는 재앙의 때이기 때문이다." 하셨다.
2:3 그러므로 나 주가 말한다. 내가 이 백성에게 재앙을 내리기로 계획하였으니, 이 재앙을 c) 너희가 피할 수 없을 것이다. 너희가 거만하게 걸을 수도 없을 것이다. 그처럼 견디기 어려운 재앙의 때가 될 것이다. (c. 히) 너희 목이)
2:3 그러므로 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. '보라, 나도 이런 족속들에게 내릴 재앙을 궁리하느라고 잠을 자지 않는다. 다른 사람들을 노예로 만들었으니 너희도 노예가 되고 다른 사람들을 탄압하였으니 너희도 포로의 신세가 되어 탄압을 받도록 계획하고 있다. 그래서 너희는 포로의 멍에에서 목을 빼내지 못할 것이고, 곧은 자세로 걸어갈 수가 없을 것이다. 이제 재앙의 때가 되었기 때문이다.
2:4 그 날에 사람들이 너희에 대해 속담을 지으며, 슬픈 노래로 애도하며 말하기를 "우리가 완전히 망하게 되었다. 그분이 어찌하여 내 백성의 분깃을 옮겨 내게서 떠나게 하시며 우리의 밭을 반역자들에게 나누어 주셨는가." 할 것이다.
2:4 그 날이 오면 사람들이 너희를 두고서 이러한 풍자시를 지어서 읊을 것이다. 슬픔에 사무친 애가를 지어서 부를 것이다. 우리는 알거지가 되었다. 주께서 내 백성의 유산의 몫을 나누시고, 나에게서 빼앗은 땅을 반역자들의 몫으로 할당해 주셨다.
2:4 그날에는 ㄱ) 너희에 대하여 멸망의 비가들을 부를 것이며, 너희의 죽음을 애도하는 노래를 슬피 불러 주리라. '우리가 완전히 망하였다. 하나님이 우리의 땅을 징발하시고 우리를 먼 곳으로 떠나 보내셨다. 하나님이 우리의 땅을 다른 사람들에게 나누어 주셨다 !' (ㄱ. 위수 지역의 장교와 관리들)
2:5 그러므로 여호와의 회중에서 줄로 측량할 자가 너에게 없을 것이다.
2:5 그러므로 주의 총회에서 줄을 띄워 땅을 나누고 제비 뽑아 분배할 때에 너희의 몫은 없을 것이다.
2:5 그러므로 그때에는 다른 사람들이 너희의 경계선을 정해 줄 것이다. 너희 중에서는 어느 한 사람도 여호와의 공동체 안으로 들어와 토지를 나누는 제비를 뽑지 못할 것이다.
2:6 그들이 말하기를 "너희는 예언하지 마라. 이것은 예언할 것이 아닌데 욕하는 말을 그치지 않는다." 할 것이다.
2:6 그들의 예언자들이 말한다. 너희는 우리에게 예언하지 말아라. 이 모든 재앙을 두고 예언하지 말아라. 하나님이 우리를 망신시키실 리가 없다.
2:6 [거짓 예언자들과 청중의 항의] '설교하지 말아라 !' 이렇게 그들은 나에게 설교한다. '이런 일에 대하여 설교해서는 안 된다 !' '그런 비난은 우리들에게 해당되지 않는다 !'
2:7 야곱의 집아, 너희가 어찌하여 여호와의 영이 조급하시다고 말하느냐? 어찌하여 그분의 행위가 이와 같다고 하겠느냐? 나 여호와의 말이 정직하게 행하는 자에게 유익하지 않겠느냐?
2:7 야곱 족속아, 너희가 어찌하여 주의 영도 분노하시느냐 ? 주께서 정말 그런 일을 하시느냐 ? 하고 말하느냐 ? 나의 말이 행위가 정직한 사람에게 유익하지 않느냐 ?
2:7 '도대체 야곱의 집이 저주를 받는단 말인가 ?' '도대체 여호와께서 성급해지셨단 말인가 ?' '여호와께서 하시는 일들이 그따위라는 말이냐 ?' [미가의 항변] '나의 말씀이 정직하게 사는 사람에게 유익하다는 것이 어찌 사실이 아니겠느냐 ?
2:8 요즈음 내 백성이 원수처럼 일어나서, 전쟁을 피하여 안심하고 지나가는 자들에게서 겉옷을 벗긴다.
2:8 요즈음에 내 백성이 대적처럼 일어났다. 전쟁터에서 고향으로 돌아가는 장정들처럼 안심하고 지나가는 사람들에게서 너희는 그들의 옷을 벗겨 갔다.
2:8 그러나 너희는 내 백성에 대하여 적군과 같이 등장하였다. 너희는 평화로운 사람들의 외투를 강제로 벗겨 가고, 생전 싸우기 싫어하고 악의 없이 다니는 사람들에게서 옷과 물건을 강탈해 간다.
2:9 너희가 내 백성의 부녀들을 그들의 즐거운 집에서 쫓아내고 그들의 자녀들에게서 나의 영광을 영원히 빼앗아 버렸다.
2:9 너희는 내 백성의 아내들을 그 정든 집에서 쫓아냈고, 그들의 자녀들에게서 내가 준 복을 너희가 영영 빼앗아 버렸다.
2:9 너희는 내 백성의 여인들을 그들의 아늑한 집에서 쫓아내고, 그 자녀들에게서 포근한 침실을 영영 박탈해 버린다.
2:10 이곳은 너희의 안식처가 아니니, 너희는 일어나 가거라. 이곳이 더러워졌으므로, 너희를 멸망시킬 것이며, 그 멸망이 심할 것이다.
2:10 썩 물러가거라. 여기는 너희의 안식처가 아니다. 이곳은 더러워졌고, 끔찍한 멸망을 당할 수 밖에 없다.
2:10 너희는 이제 일어나 사라져라 ! 여기에는 너희가 머물 곳이 너 이상 없기 때문이다. 너희는 적은 빚돈 때문에도 되무를 수 없는 저당을 잡은 자들이다.'
2:11 만일 어떤 사람이 거짓 영으로 행하며 거짓으로 예언하기를 "내가 네게 포도주와 독주에 대하여 예언하겠다." 라고 하면 그와 같은 자도 이 백성의 선지자가 될 것이다.
2:11 거짓말쟁이나 사기꾼이 와서 너희에게 포도주와 독한 술이 철철 넘칠 것이다 하고 예언하면 그 사람이야말로 이 백성의 예언자가 될 것이다 !
2:11 [미가의 독백적인 시대 평가] 만약 어떤 사람이 바람을 몰고 갑자기 나타나서 허풍을 떨면서 기만하기를 '제가 여러분에게 포도주와 독주에 대하여 설교를 하겠습니다 !' 하고 말하면, 그런 성직자가 이 백성에게는 인기 좋은 설교자가 될 것이다.
2:12 야곱아, 내가 너희 모두를 반드시 모을 것이니, 내가 이스라엘의 남은 자를 반드시 모을 것이다. 내가 그들을 보스라의 양 떼같이 그 초장 가운데 있는 양 무리같이 함께 둘 것이니, 사람들이 많아 몹시 시끄러울 것이다.
2:12 야곱아, 내가 반드시 너희를 다 모으겠다. 남아 있는 이스라엘 백성을 다 모으겠다. 내가 너희를 a) 우리로 돌아오는 양 떼처럼 모으겠다. 양 떼로 가득 찬 초장과도 같이, 너희의 땅이 다시 백성으로 가득 찰 것이다. (a. 히) 보스라)
2:12 [해방시키시는 여호와] ㄱ) 여호와께서 말씀하셨다. '오 이스라엘 백성부 내가 너희 모두를 틀림없이 고국으로 데려오겠다. 이스라엘의 남은 사람들을 내가 틀림없이 모아 놓겠다. 내가 그들을 울타리 안의 양 떼처럼 모아놓고 한 목장의 가축들처럼 함께 모아 놓겠다. 그러면 사람들이 들끓는 소리가 나게 될 것이다.' (ㄱ. 12-13절은 바사시대 초기에 선포된 구원의 예언으로, 후대에 추가된 부분이다)
2:13 길을 여는 자가 그들 앞서 올라가면, 그들은 헤치고 문에서 뛰쳐나갈 것이니, 그들의 왕께서 그들 앞서 통과하실 것이며, 여호와께서 그들의 선두에 서실 것이다.
2:13 길을 여는 자가 그들 앞서 올라가고 그들은 성문들을 부수고, 바까틋로 나갈 것이다. 그들의 왕이 앞장 서서 걸어가며 나 주가 선두에 서서 그들을 인도할 것이다.
2:13 예언자가 말한다. '해방시켜 주시는 분이 바벨론의 유형지를 떠나 그들의 선두에서 예루살렘으로 올라가고, 그들도 모두 탈출하여 나온다. 그들은 포로생활을 하던 도성의 성문을 통과해 나온다. 그들의 임금께서 그들의 선두에서 나가신다. 여호와께서 그들의 선두에 계신다 !'