Previous
List
13:1 에브라임이 말을 할 때 사람들이 떨었다. 그가 이스라엘 중에서 높아졌으나, 바알 때문에 죄를 지어 망하였다.
13:1 <이스라엘에 대한 최후의 심판> 에브라임이 말만 하면 모두 떨었다. 온 이스라엘이 그렇게 에브라임을 우러러 보았는데, 바알 신을 섬겨 죄를 짓고 말았으므로, 이제 망하고 말았다.
13:1 [우상숭배로 나라가 망한다] 여호와께서 말씀하신다. '에브라임 지파가 하는 말은 온 이스라엘을 벌벌 떨게 만들었다. 그만큼 에브라임 지파는 이스라엘에서 지도적인 위치에 있었다. 그런 지파가 바알신을 섬기어 스스로 멸망을 불러들였다.
13:2 지금도 그들은 더욱 죄를 지어 자신을 위해 은으로 형상을 부어 만들고 자기의 고안대로 우상을 만드니, 그 모두가 장인들이 만든 것이다. 사람들이 그것들에 대해 말하기를 "제사를 드리는 사람은 송아지와 입을 맞출 것이다." 한다.
13:2 그런데도 그들은 거듭 죄를 짓고 잇다. 은을 녹여 거푸집에 부어서 우상들을 만든다. 재주껏 만든 은 신상들, 그것들은 모두 세공업자들이 만든 것인데도 그들은 이 신상 앞에 제물을 바치라고 하면서, 송아지 신상들에게 입을 맞춘다.
13:2 지금도 이 백성은 점점 더 불순종의 길을 가고 있다. 그들은 은을 모아 거푸집에 부어 여러 가지 신상들을 만들고, 인간의 손으로 만든 그 신상들 앞에서 이렇게 외쳐 대고 있다. '이 신들에게 짐승을 잡아 제사를 드려라 ! 모두 이 송아지에게 입을 맞추어라 !'
13:3 그러므로 그들은 아침 구름 같고 일찍 사라지는 이슬 같으며, 타작마당에서 광풍에 날리는 쭉정이 같으며, 굴뚝에서 나오는 연기 같을 것이다.
13:3 그러므로 그들은 아침 안개처럼 되고, 이른 새벽에 사라지는 이슬처럼 될 것이다. 타작 마당에서 바람에 날려 나가는 쭉정이처럼 되고, 굴뚝에서 나오는 연기처럼 될 것이다.
13:3 그러므로 그들은 아침 안개처럼, 쉬 말라버리는 이슬처럼, 타작마당에서 바람에 불려 나가는 쭉정이처럼, 흩어지는 연기처럼 흔적도 없이 사라질 것이다.
13:4 내가 이집트 땅에서부터 여호와 너의 하나님이다. 너는 나 외에 다른 신을 알지 마라. 나 외에는 구원자가 없다.
13:4 그러나 나는 a) 너희가 이집트 땅에 살 때로부터 주 너희의 하나님이다. 그 때에 너희가 아는 하나님은 나밖에 없고, 나 말고는 다른 구원자가 없었다. (a. 또는 너희를 이집트 땅에서 데리고 나올 때부터)
13:4 [죄인에게는 하나님이 맹수와 같다] 내가 너희를 애굽에서 데리고 나온 뒤부터 나는 언제나 너희의 하나님 여호와이다. 너희에게는 나밖에 다른 하나님이 없고 나밖에 다른 해방자가 없다.
13:5 나는 광야 메마른 땅에서 너를 알았다.
13:5 나는 저 광야에서, 그 메마른 땅에서, 너희를 먹이고 살렸다.
13:5 나는 그 메마르고 목타는 광야에서 너희를 보살펴 주었다.
13:6 그들이 먹고 배불렀으니, 그들이 배부를 때 그들의 마음이 교만하고, 이 때문에 그들이 나를 잊었다.
13:6 그들을 잘 먹였더니 먹는 대로 배가 불렀고, 배가 부를수록 마음이 교만해지더니, 마침내 나를 잊었다.
13:6 그런데도 너희는 배가 차츰 불러 갈수록 나를 잊어버렸다.
13:7 그러므로 나는 그들에게 사자 같고, 길가에서 기다리는 표범 같다.
13:7 그래서 내가 그들에게 사자처럼 되고, 이제는 표범처럼 되어서 길목을 지키겠다.
13:7 그러므로 나는 너희에게 사자같이 덤벼들고, 표범처럼 길가에 숨어서 덮칠 기회를 노리겠다.
13:8 내가 새끼를 빼앗긴 곰같이 그들을 만나 그들의 심장을 찢고, 거기서 사자처럼 그들을 삼킬 것이며, 들짐승이 그들을 찢을 것이다.
13:8 새끼 빼앗긴 암콤처럼 그들에게 달려들어 염통을 갈기갈기 찢을 것이다. 암사자처럼 그 자리에서 그들을 뜯어 먹을 것이다. 들짐승들이 그들을 남김없이 찢어 먹을 것이다.
13:8 새끼들을 빼앗긴 암콤같이 달려들어 가슴통을 찢고 심장을 꺼내 놓겠다. 그러면 그 자리에서 개들이 그것을 뜯어먹고, 들짐승들이 갈기갈기 찢을 것이다.
13:9 이스라엘아, 네가 망하였으니, 이는 너를 돕는 자, 곧 나를 대적하기 때문이다.
13:9 b) 이스라엘아, 네가 나를 대적하니 너를 돕는 자를 대적하니 너는 이제 망했다. (b. 또는 이스라엘아, 내가 너를 멸망시키기로 작정하였는데, 이제 누가 너를 도울 수 있겠느냐 ?)
13:9 [왕국의 종말] 오, 이스라엘아, 이제 내가 너를 파멸시키겠다. 그러나 누가 너를 구해 줄 수 있느냐 ?
13:10 네가 말하기를 "내게 왕과 지도자들을 주소서." 하였으나, 너의 모든 성읍에서 너를 구원할 네 왕과 네 재판관들이 이제 어디 있느냐?
13:10 왕과 대신들을 세워 달라고 조르더니, 도대체, 너의 왕이 지금 어디에 있느냐 ? 너를 구원하라고 하여라. 대신들이 지금 어디에 있느냐 ? 너의 모든 성읍에서 샅샅이 찾아 보아라. 너를 궁지에서 건져 달라고 하여라.
13:10 도대체 네 왕이 어디에 있느냐 ? 왜 너는 그에게 도움을 청하지 못하느냐 ? 네 나라의 지도자들은 모두 어디에 있느냐 ? 너희가 전에 그들을 세워 달라고 애걸을 하였으니 이제 그들더러 너희를 구해 달라고 부르짖어라 !
13:11 내가 진노하므로 네게 왕을 주었고 분노하므로 왕을 폐하였다.
13:11 내가 홧김에 너에게 왕을 주었으나, 분을 참을 수 없어서 너의 왕을 없애 버렸다.
13:11 내가 그동안 너희에게 왕을 세운 것도 화가 나서 한 일이며 내가 지금 왕을 없애 버린 것도 분노에 차서 한 일이다.
13:12 에브라임의 죄악이 봉함되었고 그의 죄가 저장되었다.
13:12 에브라임의 허물을 적은 문서를 모두 모았고, 죄상을 적은 기록을 모두 보관하고 있다.
13:12 [피할 수 없는 멸망] 에브라임의 모든 죄악이 이제 벌을 받기 위해 추수되어 단으로 묶였고 저장이 끝났다.
13:13 해산의 고통이 그에게 임하였으나 그는 지혜 없는 자식이어서 때가 되었어도 태를 열고 나오려 하지 않는다.
13:13 에브라임이 다시 태어나는 진통을 겪고 잇다. 그러나 나는 때가 되었는데도 태를 열고 나올 줄 모르는 미련한 아들과도 같다.
13:13 태어날 때가 되었는데도 산문을 열지 않으려는 아이처럼 그들은 얼마나 완고한 자들인가 ! 얼마나 어리석은 자들인가 !
13:14 스올의 권세에서 내가 그들을 속량하며, 사망에서 그들을 구속할 것이다. 사망아, 네 재앙이 어디 있느냐? 스올아, 네 멸망이 어디 있느냐? 긍휼함이 내 눈앞에서 감춰졌다.
13:14 내가 그들을 스올의 권세에서 속량하며 내가 그들을 사망에서 구속하겠다. 사망아, 네 재앙이 어디 있느냐 ? 스올아, 네 멸망이 어디 있느냐 ? 이제는 내게 동정심 같은 것은 없다.
13:14 내가 지옥에서 그들의 몸값을 치르고 살려내야 되겠느냐 ? 내가 죽음에서 그들의 목숨을 건져내야 옳겠느냐 ? 오, 죽음아, 네 재앙을 모조리 풀어 놓아 그들이 맛보게 하여라 ! 오, 무덤아, 네 가시들을 그들에게 보여주어라 ! 내가 절대로 불쌍히 여기지 않겠다 !
13:15 그가 형제들 사이에서 번성하더라도 동풍, 곧 광야에서 일어나는 여호와의 바람이 불어올 것이니, 그의 물 근원이 마르며 그의 샘이 말라붙고, 창고의 모든 보배가 약탈될 것이다.
13:15 이스라엘이 비록 형제들 가운데서 번성하여도 사막에서 동풍이 불어오게 할 터이니, 주의 바람이 불면 샘과 우물이 모두 말라 버리고, 귀중한 보물상자들도 모두 빼앗길 것이다.
13:15 에브라임이 비록 갈대 숲속에서 무성하게 자란듯 보일지라도 여호와의 ㄱ) 동풍이 사막에서 그에게 불어 닥치면 온 나라를 말려 놓을 것이다. 모든 샘물이 마르고 초원이 불타 그들은 목이 말라 죽을 것이다. 또한 창고에 쌓아 둔 귀중한 그릇들을 약탈당할 것이다. (ㄱ. 약탈과 방화를 일삼는 앗수르의 군대를 가리킨다)
13:16 사마리아가 자기 하나님께 반역하였으므로 죄값을 치러야 할 것이니, 그들이 칼에 쓰러지며 그들의 어린아이들이 부서뜨려지고, 아이 밴 여자는 배가 갈라질 것이다.
13:16 사마리아가 저의 하나님에게 반항하였으니, 이제는 그 죄값을 치를 수밖에 없다. 사람들은 칼에 찔려 쓰러지고, 어린 아이들은 박살 나고, 아이 밴 여인들은 배가 찢길 것이다.
13:16 사마리아는 그들의 하나님께 반역한 죄값을 치러야 하리니 그 백성은 침략자의 칼에 엎드러지고 젖먹이들은 땅바닥에 메어쳐져 깨져 죽을 것이요, 임신한 여인들은 칼로 배가 갈릴 것이다.'
13:1 <이스라엘에 대한 최후의 심판> 에브라임이 말만 하면 모두 떨었다. 온 이스라엘이 그렇게 에브라임을 우러러 보았는데, 바알 신을 섬겨 죄를 짓고 말았으므로, 이제 망하고 말았다.
13:1 [우상숭배로 나라가 망한다] 여호와께서 말씀하신다. '에브라임 지파가 하는 말은 온 이스라엘을 벌벌 떨게 만들었다. 그만큼 에브라임 지파는 이스라엘에서 지도적인 위치에 있었다. 그런 지파가 바알신을 섬기어 스스로 멸망을 불러들였다.
13:2 지금도 그들은 더욱 죄를 지어 자신을 위해 은으로 형상을 부어 만들고 자기의 고안대로 우상을 만드니, 그 모두가 장인들이 만든 것이다. 사람들이 그것들에 대해 말하기를 "제사를 드리는 사람은 송아지와 입을 맞출 것이다." 한다.
13:2 그런데도 그들은 거듭 죄를 짓고 잇다. 은을 녹여 거푸집에 부어서 우상들을 만든다. 재주껏 만든 은 신상들, 그것들은 모두 세공업자들이 만든 것인데도 그들은 이 신상 앞에 제물을 바치라고 하면서, 송아지 신상들에게 입을 맞춘다.
13:2 지금도 이 백성은 점점 더 불순종의 길을 가고 있다. 그들은 은을 모아 거푸집에 부어 여러 가지 신상들을 만들고, 인간의 손으로 만든 그 신상들 앞에서 이렇게 외쳐 대고 있다. '이 신들에게 짐승을 잡아 제사를 드려라 ! 모두 이 송아지에게 입을 맞추어라 !'
13:3 그러므로 그들은 아침 구름 같고 일찍 사라지는 이슬 같으며, 타작마당에서 광풍에 날리는 쭉정이 같으며, 굴뚝에서 나오는 연기 같을 것이다.
13:3 그러므로 그들은 아침 안개처럼 되고, 이른 새벽에 사라지는 이슬처럼 될 것이다. 타작 마당에서 바람에 날려 나가는 쭉정이처럼 되고, 굴뚝에서 나오는 연기처럼 될 것이다.
13:3 그러므로 그들은 아침 안개처럼, 쉬 말라버리는 이슬처럼, 타작마당에서 바람에 불려 나가는 쭉정이처럼, 흩어지는 연기처럼 흔적도 없이 사라질 것이다.
13:4 내가 이집트 땅에서부터 여호와 너의 하나님이다. 너는 나 외에 다른 신을 알지 마라. 나 외에는 구원자가 없다.
13:4 그러나 나는 a) 너희가 이집트 땅에 살 때로부터 주 너희의 하나님이다. 그 때에 너희가 아는 하나님은 나밖에 없고, 나 말고는 다른 구원자가 없었다. (a. 또는 너희를 이집트 땅에서 데리고 나올 때부터)
13:4 [죄인에게는 하나님이 맹수와 같다] 내가 너희를 애굽에서 데리고 나온 뒤부터 나는 언제나 너희의 하나님 여호와이다. 너희에게는 나밖에 다른 하나님이 없고 나밖에 다른 해방자가 없다.
13:5 나는 광야 메마른 땅에서 너를 알았다.
13:5 나는 저 광야에서, 그 메마른 땅에서, 너희를 먹이고 살렸다.
13:5 나는 그 메마르고 목타는 광야에서 너희를 보살펴 주었다.
13:6 그들이 먹고 배불렀으니, 그들이 배부를 때 그들의 마음이 교만하고, 이 때문에 그들이 나를 잊었다.
13:6 그들을 잘 먹였더니 먹는 대로 배가 불렀고, 배가 부를수록 마음이 교만해지더니, 마침내 나를 잊었다.
13:6 그런데도 너희는 배가 차츰 불러 갈수록 나를 잊어버렸다.
13:7 그러므로 나는 그들에게 사자 같고, 길가에서 기다리는 표범 같다.
13:7 그래서 내가 그들에게 사자처럼 되고, 이제는 표범처럼 되어서 길목을 지키겠다.
13:7 그러므로 나는 너희에게 사자같이 덤벼들고, 표범처럼 길가에 숨어서 덮칠 기회를 노리겠다.
13:8 내가 새끼를 빼앗긴 곰같이 그들을 만나 그들의 심장을 찢고, 거기서 사자처럼 그들을 삼킬 것이며, 들짐승이 그들을 찢을 것이다.
13:8 새끼 빼앗긴 암콤처럼 그들에게 달려들어 염통을 갈기갈기 찢을 것이다. 암사자처럼 그 자리에서 그들을 뜯어 먹을 것이다. 들짐승들이 그들을 남김없이 찢어 먹을 것이다.
13:8 새끼들을 빼앗긴 암콤같이 달려들어 가슴통을 찢고 심장을 꺼내 놓겠다. 그러면 그 자리에서 개들이 그것을 뜯어먹고, 들짐승들이 갈기갈기 찢을 것이다.
13:9 이스라엘아, 네가 망하였으니, 이는 너를 돕는 자, 곧 나를 대적하기 때문이다.
13:9 b) 이스라엘아, 네가 나를 대적하니 너를 돕는 자를 대적하니 너는 이제 망했다. (b. 또는 이스라엘아, 내가 너를 멸망시키기로 작정하였는데, 이제 누가 너를 도울 수 있겠느냐 ?)
13:9 [왕국의 종말] 오, 이스라엘아, 이제 내가 너를 파멸시키겠다. 그러나 누가 너를 구해 줄 수 있느냐 ?
13:10 네가 말하기를 "내게 왕과 지도자들을 주소서." 하였으나, 너의 모든 성읍에서 너를 구원할 네 왕과 네 재판관들이 이제 어디 있느냐?
13:10 왕과 대신들을 세워 달라고 조르더니, 도대체, 너의 왕이 지금 어디에 있느냐 ? 너를 구원하라고 하여라. 대신들이 지금 어디에 있느냐 ? 너의 모든 성읍에서 샅샅이 찾아 보아라. 너를 궁지에서 건져 달라고 하여라.
13:10 도대체 네 왕이 어디에 있느냐 ? 왜 너는 그에게 도움을 청하지 못하느냐 ? 네 나라의 지도자들은 모두 어디에 있느냐 ? 너희가 전에 그들을 세워 달라고 애걸을 하였으니 이제 그들더러 너희를 구해 달라고 부르짖어라 !
13:11 내가 진노하므로 네게 왕을 주었고 분노하므로 왕을 폐하였다.
13:11 내가 홧김에 너에게 왕을 주었으나, 분을 참을 수 없어서 너의 왕을 없애 버렸다.
13:11 내가 그동안 너희에게 왕을 세운 것도 화가 나서 한 일이며 내가 지금 왕을 없애 버린 것도 분노에 차서 한 일이다.
13:12 에브라임의 죄악이 봉함되었고 그의 죄가 저장되었다.
13:12 에브라임의 허물을 적은 문서를 모두 모았고, 죄상을 적은 기록을 모두 보관하고 있다.
13:12 [피할 수 없는 멸망] 에브라임의 모든 죄악이 이제 벌을 받기 위해 추수되어 단으로 묶였고 저장이 끝났다.
13:13 해산의 고통이 그에게 임하였으나 그는 지혜 없는 자식이어서 때가 되었어도 태를 열고 나오려 하지 않는다.
13:13 에브라임이 다시 태어나는 진통을 겪고 잇다. 그러나 나는 때가 되었는데도 태를 열고 나올 줄 모르는 미련한 아들과도 같다.
13:13 태어날 때가 되었는데도 산문을 열지 않으려는 아이처럼 그들은 얼마나 완고한 자들인가 ! 얼마나 어리석은 자들인가 !
13:14 스올의 권세에서 내가 그들을 속량하며, 사망에서 그들을 구속할 것이다. 사망아, 네 재앙이 어디 있느냐? 스올아, 네 멸망이 어디 있느냐? 긍휼함이 내 눈앞에서 감춰졌다.
13:14 내가 그들을 스올의 권세에서 속량하며 내가 그들을 사망에서 구속하겠다. 사망아, 네 재앙이 어디 있느냐 ? 스올아, 네 멸망이 어디 있느냐 ? 이제는 내게 동정심 같은 것은 없다.
13:14 내가 지옥에서 그들의 몸값을 치르고 살려내야 되겠느냐 ? 내가 죽음에서 그들의 목숨을 건져내야 옳겠느냐 ? 오, 죽음아, 네 재앙을 모조리 풀어 놓아 그들이 맛보게 하여라 ! 오, 무덤아, 네 가시들을 그들에게 보여주어라 ! 내가 절대로 불쌍히 여기지 않겠다 !
13:15 그가 형제들 사이에서 번성하더라도 동풍, 곧 광야에서 일어나는 여호와의 바람이 불어올 것이니, 그의 물 근원이 마르며 그의 샘이 말라붙고, 창고의 모든 보배가 약탈될 것이다.
13:15 이스라엘이 비록 형제들 가운데서 번성하여도 사막에서 동풍이 불어오게 할 터이니, 주의 바람이 불면 샘과 우물이 모두 말라 버리고, 귀중한 보물상자들도 모두 빼앗길 것이다.
13:15 에브라임이 비록 갈대 숲속에서 무성하게 자란듯 보일지라도 여호와의 ㄱ) 동풍이 사막에서 그에게 불어 닥치면 온 나라를 말려 놓을 것이다. 모든 샘물이 마르고 초원이 불타 그들은 목이 말라 죽을 것이다. 또한 창고에 쌓아 둔 귀중한 그릇들을 약탈당할 것이다. (ㄱ. 약탈과 방화를 일삼는 앗수르의 군대를 가리킨다)
13:16 사마리아가 자기 하나님께 반역하였으므로 죄값을 치러야 할 것이니, 그들이 칼에 쓰러지며 그들의 어린아이들이 부서뜨려지고, 아이 밴 여자는 배가 갈라질 것이다.
13:16 사마리아가 저의 하나님에게 반항하였으니, 이제는 그 죄값을 치를 수밖에 없다. 사람들은 칼에 찔려 쓰러지고, 어린 아이들은 박살 나고, 아이 밴 여인들은 배가 찢길 것이다.
13:16 사마리아는 그들의 하나님께 반역한 죄값을 치러야 하리니 그 백성은 침략자의 칼에 엎드러지고 젖먹이들은 땅바닥에 메어쳐져 깨져 죽을 것이요, 임신한 여인들은 칼로 배가 갈릴 것이다.'