Previous
List
7:1 내가 이스라엘을 치료할 때에 에브라임의 죄악과 사마리아의 악이 드러나니, 이는 그들이 거짓을 행하며, 도둑이 안으로 침입하고 강도들이 바깥에서 약탈하기 때문이다.
7:1 내가 이스라엘을 치료하여 주고자 할 때마다, 에브라임이 지은 범죄가 드러나고 사마리아가 저지른 죄악이 드러난다. 서로 속이고, 안으로 들어가서 도둑질하고, 밖으로 나가서 떼지어 약탈한다.
7:1 나는 이스라엘을 치료해 주고 싶었다. 그러나 그들의 죄악이 너무나 엄청나다. 에브라임과 사마리아에 사는 사람치고 사기꾼이나 도둑이나 강도가 아닌 사람이 하나도 없다 !
7:2 내가 그들의 모든 악을 기억한다는 것을 그들이 마음에 생각지 아니하니, 이제 그들의 행위가 그들을 에워싸고 내 얼굴 앞에 있다.
7:2 내가 그들의 죄악을 모두 기억하고 있다는 것은 그들이 전혀 마음에 두지도 않는다. 이제는 그들이 저지른 모든 잘못이 그들을 에워싸고 바로 내 눈 앞에 있으니, 내가 안 볼 수 없다.
7:2 이스라엘 백성은 내가 지켜 보고 있다는 것도 눈치 채지 못하고 있다. 그 흉악한 행실이 어디서나 그들의 정체를 다 드러낸다. 나는 그들의 행실을 다 알고 있다.
7:3 그들이 자기의 악으로 왕을, 자기의 거짓말로 지도자들을 기쁘게 한다.
7:3 <왕궁 안의 반란> 왕을 갈아치울 자들이 악한 음모를 품고서도 겉으로는 왕을 기쁘게 하며, 온갖 기만으로 대신들을 속여 즐겁게 한다.
7:3 [폭력배들의 집권] 이스라엘 사람들은 온갖 악행을 동원하여 자기들의 왕을 세우고, 갖은 속임수들을 다 써서 관료들을 앉힌다.
7:4 그들은 다 간음하는 자들이니, 빵굽는 자에 의해 달궈진 화덕과 같아서 반죽이 발효될 동안만 불 지피기를 쉬고 있다.
7:4 그들은 성욕이 달아오른 자들이다. 그들은 화덕처럼 달아 있다. 빵 굽는 이가 가루를 반죽해 놓고서 반죽이 발효될 때를 제외하고는 늘 달구어 놓은 화덕과 같다.
7:4 그들은 모두 간통하는 자들이다. 빵 굽는 사람이 미리 가마솥을 달구어 놓아서 반죽을 이겨 놓고 부풀기까지만 기다리면 그 다음에는 저절로 가마솥이 계속 달아오르는 것처럼 이 백성이 정욕으로 달아오르고 있다.
7:5 우리 왕의 잔칫날에 지도자들은 술의 열기로 병이 나며, 왕은 오만한 자들과 손을 잡는다.
7:5 드디어 우리 왕의 잔칫날이 되면, 대신들은 술에 만취되어 곯아 떨어지고 왕은 거만한 자들의 무리들과 손을 잡는다.
7:5 왕의 대관식날이 백성은 관리들에게 술을 먹이고 왕은 자기를 조롱하는 자들과 한데 어울려 술을 마신다.
7:6 그들은 화덕 같은 마음으로 음모를 꾸며 접근하고, 그들의 분노는 밤새도록 잠자고 있다가 아침에 맹렬한 불처럼 타오른다.
7:6 새 왕을 세우려는 자들의 마음은 빵 굽는 화덕처럼 달아 오르고, 그들은 음모를 품고 왕에게 접근한다. 밤새 그들의 열정을 부풀리고 있다가 아침에 맹렬하게 불꽃을 피워올린다.
7:6 음모를 꾸미는 그들의 심장이 가마솥과 같이 뜨거워지고 그들의 계획은 밤새도록 그을며 타다가 아침에는 맹렬한 불꽃처럼 치솟아오른다.
7:7 그들이 모두 화덕처럼 뜨거워져서 자기 재판관들을 삼키며, 그들의 왕들이 다 쓰러지게 하나 그들 중에 내게 부르짖는 자가 아무도 없다.
7:7 그들은 모두 빵 굽는 화덕처럼 뜨거워져서, 그들의 통치자들을 죽인다. 이렇게 왕들이 하나하나 죽어 가는데도 어느 누구도 나 주에게 호소하지 않는다.
7:7 그리고 모두 가마솥같이 달아올라 자기네들의 통치자들을 삼켜 버리고 왕을 하나하나 ㄱ) 죽여 버린다. 그런데도 내게 도움을 부르짖는 자가 하나 없다. (ㄱ. 호세아의 일생 동안에는 세 번, 건국 후 200여년 동안에는 일곱번이나 이스라엘 왕이 암살되었다)
7:8 에브라임은 민족들 가운데 섞여 있으니, 뒤집지 않고 구운 과자와 같다.
7:8 <이스라엘과 열강들> 에브라임은 다른 민족들 속에 섞여서 튀기가 되었다. 에브라임은 뒤집지 않고 구워서 한쪽만 익은 빵처럼 되었다.
7:8 [외세를 믿으니 망한다] 내 백성 이스라엘이 다른 민족들에게 도움을 호소하며 이리저리 헴에고 다니니, 그들은 뒤집지 않고 굽다가 한쪽이 다 타버린 떡처럼 아무 소용이 없게 되었다 !
7:9 다른 나라 사람들이 그의 힘을 삼키나 에브라임 자신은 알지 못하고, 그가 백발이 성성하여도 그가 알지 못한다.
7:9 온갖 외세가 국력을 삼키는데도 에브라임은 그것을 깨닫지 못하고, 죽을 날이 얼마 남지 않은 것도 깨닫지 못한다.
7:9 그들은 강대국에게 힘을 다 빼앗겼는데도 깨닫지 못하고 백발이 듬성해도 늙고 허약해진 것을 알지 못한다.
7:10 이스라엘의 교만이 그의 얼굴에 증거가 되니, 그들이 이 모든 일을 당하여도 여호와 그들의 하나님께 돌아오지 않으며, 그분을 찾지 않는다.
7:10 이스라엘의 교만이 이스라엘에게 불리하게 증언한다. 이 모든 일을 겪고도 주 하나님에게로 돌아오지 않는다. 나를 찾지도 않는다.
7:10 외세에만 의지하는 이스라엘의 교만이 제 자신의 죄를 쌓는 근원인데도 그들은 여호와 하나님께 돌아가지도, 하나님을 만나려고 애쓰지도 않는다.
7:11 에브라임은 어리석은 비둘기같이 지각이 없어서, 이집트를 향하여 부르고 아시리아로 간다.
7:11 에브라임은 어리석고 줏대 없는 비둘기이다. 이집트를 보고 도와 달라고 호소하더니, 어느새 앗시리아에게 달려간다.
7:11 에브라임은 쉽게 유혹에 넘어가는 비둘기같이 어리석어서 애굽을 향해 도움을 부르짖는가 하면, 또 금방 앗수르를 향해 날아가고 있다.
7:12 그들이 갈 때에 내가 나의 그물을 그들 위에 펼쳐서 공중의 새처럼 그들을 떨어뜨리고, 그들 무리가 들었던 대로 내가 그들을 징계할 것이다.
7:12 내가 그들이 가는 곳에 그물을 던져서, 하늘에 나는 새를 잡듯 그들을 모조리 낚아챌 것이다. 그들이 저지른 죄악 그대로 내가 그들을 징계하겠다.
7:12 그러나 그들이 헤매고 다닐 때에 내가 그 위로 그물을 던져서 공중의 새처럼 떨어뜨리겠다. 내가 공회에서 이미 말한 대로 에브라임이 저지른 모든 악행대로 벌을 내리겠다.
7:13 그들에게 화가 있을 것이니, 이는 그들이 나를 떠나 그릇된 길로 갔기 때문이며, 그들에게 멸망이 있을 것이니, 이는 그들이 내게 반역하였기 때문이다. 내가 그들을 구해 주려 하나 그들은 내게 대항하여 거짓을 말한다.
7:13 나를 떠나서 그릇된 길로 간 자들은 반드시 망한다 ! 나를 거역한 자들은 패망할 것이다. 건져 주고 싶어도, 나에게 하는 말마다 거짓말투성이다.
7:13 [배반과 형벌] 내 백성이 나를 버리고 도망하였으니 반드시 그 벌을 받을 것이다. 나를 배반하고 떠나갔으니 모조리 패망할 것이다. 내가 다시 구원해 주리라는 망상을 품지 못하게 될 것이다. 그들은 나에게 거짓말만 늘어놓고 나의 진심을 받아들이려 하지 않았다.
7:14 그들이 침대에서 울부짖을 때에도 진심으로 내게 부르짖지 않고, 곡식과 새 포도주를 위해서는 모여들지만 내게는 거역한다.
7:14 그들이 나에게 부르짖으나, 거기에 진실이 없다. a) 오히려 침상에 엎드려 통곡한다. 곡식과 포도주를 달라고 빌 때에도 a) 몸을 찢어 상처를 내면서 빌고 있으니, 이것은 나를 거역하는 짓이다. (a. 이방인의 풍속)
7:14 그들은 근심으로 잠들지 못하면서도 나의 도움을 구하기는 커녕 오히려 우상들을 찾아가 곡식과 과일이 풍작을 이루게 해달라고 빌고 있다.
7:15 내가 그들을 훈련시켜 그들의 팔을 강하게 하였으나, 그들은 내게 대하여 악을 꾀한다.
7:15 그들의 두 팔을 힘있게 기른 것은 나였지만, 그들은 나를 해치려는 음모를 꾸몄다.
7:15 내가 그들을 강하게 키워 주었더니 이제 나를 해칠 궁리나 하고 있다.
7:16 그들이 돌아오나 높으신 분께로 돌아오는 것이 아니니, 속이는 활 같으며, 그들의 지도자들은 자기 혀의 거친 말 때문에 칼에 쓰러질 것이니, 이것이 이집트 땅에서 그들의 조롱거리가 될 것이다.
7:16 b) 허망한 것에 정신이 팔린 자들, 느슨하게 풀어진 활처럼 쓸모 없는 자들, 대신들은 함부로 혀를 놀렸으니, 모두 칼에 찔려 죽을 것이다. 이것이 이집트 땅에서 조롱거리가 될 것이다. (b. 또는 가장 높으신 분께 돌아오지 않는다)
7:16 그들은 사방을 기웃거리고 다니면서도 한없이 높으신 하나님께는 눈을 돌리지 않는다. 그들은 한번도 표적을 맞히지 못하는 휜 활과 같은 자들이다. 내게 모진 욕을 함부로 내뱉던 그들의 지도자들은 원수의 칼에 찔려 망하리니 그러면 온 애굽에서 그들은 조롱거리가 될 것이다.'
7:1 내가 이스라엘을 치료하여 주고자 할 때마다, 에브라임이 지은 범죄가 드러나고 사마리아가 저지른 죄악이 드러난다. 서로 속이고, 안으로 들어가서 도둑질하고, 밖으로 나가서 떼지어 약탈한다.
7:1 나는 이스라엘을 치료해 주고 싶었다. 그러나 그들의 죄악이 너무나 엄청나다. 에브라임과 사마리아에 사는 사람치고 사기꾼이나 도둑이나 강도가 아닌 사람이 하나도 없다 !
7:2 내가 그들의 모든 악을 기억한다는 것을 그들이 마음에 생각지 아니하니, 이제 그들의 행위가 그들을 에워싸고 내 얼굴 앞에 있다.
7:2 내가 그들의 죄악을 모두 기억하고 있다는 것은 그들이 전혀 마음에 두지도 않는다. 이제는 그들이 저지른 모든 잘못이 그들을 에워싸고 바로 내 눈 앞에 있으니, 내가 안 볼 수 없다.
7:2 이스라엘 백성은 내가 지켜 보고 있다는 것도 눈치 채지 못하고 있다. 그 흉악한 행실이 어디서나 그들의 정체를 다 드러낸다. 나는 그들의 행실을 다 알고 있다.
7:3 그들이 자기의 악으로 왕을, 자기의 거짓말로 지도자들을 기쁘게 한다.
7:3 <왕궁 안의 반란> 왕을 갈아치울 자들이 악한 음모를 품고서도 겉으로는 왕을 기쁘게 하며, 온갖 기만으로 대신들을 속여 즐겁게 한다.
7:3 [폭력배들의 집권] 이스라엘 사람들은 온갖 악행을 동원하여 자기들의 왕을 세우고, 갖은 속임수들을 다 써서 관료들을 앉힌다.
7:4 그들은 다 간음하는 자들이니, 빵굽는 자에 의해 달궈진 화덕과 같아서 반죽이 발효될 동안만 불 지피기를 쉬고 있다.
7:4 그들은 성욕이 달아오른 자들이다. 그들은 화덕처럼 달아 있다. 빵 굽는 이가 가루를 반죽해 놓고서 반죽이 발효될 때를 제외하고는 늘 달구어 놓은 화덕과 같다.
7:4 그들은 모두 간통하는 자들이다. 빵 굽는 사람이 미리 가마솥을 달구어 놓아서 반죽을 이겨 놓고 부풀기까지만 기다리면 그 다음에는 저절로 가마솥이 계속 달아오르는 것처럼 이 백성이 정욕으로 달아오르고 있다.
7:5 우리 왕의 잔칫날에 지도자들은 술의 열기로 병이 나며, 왕은 오만한 자들과 손을 잡는다.
7:5 드디어 우리 왕의 잔칫날이 되면, 대신들은 술에 만취되어 곯아 떨어지고 왕은 거만한 자들의 무리들과 손을 잡는다.
7:5 왕의 대관식날이 백성은 관리들에게 술을 먹이고 왕은 자기를 조롱하는 자들과 한데 어울려 술을 마신다.
7:6 그들은 화덕 같은 마음으로 음모를 꾸며 접근하고, 그들의 분노는 밤새도록 잠자고 있다가 아침에 맹렬한 불처럼 타오른다.
7:6 새 왕을 세우려는 자들의 마음은 빵 굽는 화덕처럼 달아 오르고, 그들은 음모를 품고 왕에게 접근한다. 밤새 그들의 열정을 부풀리고 있다가 아침에 맹렬하게 불꽃을 피워올린다.
7:6 음모를 꾸미는 그들의 심장이 가마솥과 같이 뜨거워지고 그들의 계획은 밤새도록 그을며 타다가 아침에는 맹렬한 불꽃처럼 치솟아오른다.
7:7 그들이 모두 화덕처럼 뜨거워져서 자기 재판관들을 삼키며, 그들의 왕들이 다 쓰러지게 하나 그들 중에 내게 부르짖는 자가 아무도 없다.
7:7 그들은 모두 빵 굽는 화덕처럼 뜨거워져서, 그들의 통치자들을 죽인다. 이렇게 왕들이 하나하나 죽어 가는데도 어느 누구도 나 주에게 호소하지 않는다.
7:7 그리고 모두 가마솥같이 달아올라 자기네들의 통치자들을 삼켜 버리고 왕을 하나하나 ㄱ) 죽여 버린다. 그런데도 내게 도움을 부르짖는 자가 하나 없다. (ㄱ. 호세아의 일생 동안에는 세 번, 건국 후 200여년 동안에는 일곱번이나 이스라엘 왕이 암살되었다)
7:8 에브라임은 민족들 가운데 섞여 있으니, 뒤집지 않고 구운 과자와 같다.
7:8 <이스라엘과 열강들> 에브라임은 다른 민족들 속에 섞여서 튀기가 되었다. 에브라임은 뒤집지 않고 구워서 한쪽만 익은 빵처럼 되었다.
7:8 [외세를 믿으니 망한다] 내 백성 이스라엘이 다른 민족들에게 도움을 호소하며 이리저리 헴에고 다니니, 그들은 뒤집지 않고 굽다가 한쪽이 다 타버린 떡처럼 아무 소용이 없게 되었다 !
7:9 다른 나라 사람들이 그의 힘을 삼키나 에브라임 자신은 알지 못하고, 그가 백발이 성성하여도 그가 알지 못한다.
7:9 온갖 외세가 국력을 삼키는데도 에브라임은 그것을 깨닫지 못하고, 죽을 날이 얼마 남지 않은 것도 깨닫지 못한다.
7:9 그들은 강대국에게 힘을 다 빼앗겼는데도 깨닫지 못하고 백발이 듬성해도 늙고 허약해진 것을 알지 못한다.
7:10 이스라엘의 교만이 그의 얼굴에 증거가 되니, 그들이 이 모든 일을 당하여도 여호와 그들의 하나님께 돌아오지 않으며, 그분을 찾지 않는다.
7:10 이스라엘의 교만이 이스라엘에게 불리하게 증언한다. 이 모든 일을 겪고도 주 하나님에게로 돌아오지 않는다. 나를 찾지도 않는다.
7:10 외세에만 의지하는 이스라엘의 교만이 제 자신의 죄를 쌓는 근원인데도 그들은 여호와 하나님께 돌아가지도, 하나님을 만나려고 애쓰지도 않는다.
7:11 에브라임은 어리석은 비둘기같이 지각이 없어서, 이집트를 향하여 부르고 아시리아로 간다.
7:11 에브라임은 어리석고 줏대 없는 비둘기이다. 이집트를 보고 도와 달라고 호소하더니, 어느새 앗시리아에게 달려간다.
7:11 에브라임은 쉽게 유혹에 넘어가는 비둘기같이 어리석어서 애굽을 향해 도움을 부르짖는가 하면, 또 금방 앗수르를 향해 날아가고 있다.
7:12 그들이 갈 때에 내가 나의 그물을 그들 위에 펼쳐서 공중의 새처럼 그들을 떨어뜨리고, 그들 무리가 들었던 대로 내가 그들을 징계할 것이다.
7:12 내가 그들이 가는 곳에 그물을 던져서, 하늘에 나는 새를 잡듯 그들을 모조리 낚아챌 것이다. 그들이 저지른 죄악 그대로 내가 그들을 징계하겠다.
7:12 그러나 그들이 헤매고 다닐 때에 내가 그 위로 그물을 던져서 공중의 새처럼 떨어뜨리겠다. 내가 공회에서 이미 말한 대로 에브라임이 저지른 모든 악행대로 벌을 내리겠다.
7:13 그들에게 화가 있을 것이니, 이는 그들이 나를 떠나 그릇된 길로 갔기 때문이며, 그들에게 멸망이 있을 것이니, 이는 그들이 내게 반역하였기 때문이다. 내가 그들을 구해 주려 하나 그들은 내게 대항하여 거짓을 말한다.
7:13 나를 떠나서 그릇된 길로 간 자들은 반드시 망한다 ! 나를 거역한 자들은 패망할 것이다. 건져 주고 싶어도, 나에게 하는 말마다 거짓말투성이다.
7:13 [배반과 형벌] 내 백성이 나를 버리고 도망하였으니 반드시 그 벌을 받을 것이다. 나를 배반하고 떠나갔으니 모조리 패망할 것이다. 내가 다시 구원해 주리라는 망상을 품지 못하게 될 것이다. 그들은 나에게 거짓말만 늘어놓고 나의 진심을 받아들이려 하지 않았다.
7:14 그들이 침대에서 울부짖을 때에도 진심으로 내게 부르짖지 않고, 곡식과 새 포도주를 위해서는 모여들지만 내게는 거역한다.
7:14 그들이 나에게 부르짖으나, 거기에 진실이 없다. a) 오히려 침상에 엎드려 통곡한다. 곡식과 포도주를 달라고 빌 때에도 a) 몸을 찢어 상처를 내면서 빌고 있으니, 이것은 나를 거역하는 짓이다. (a. 이방인의 풍속)
7:14 그들은 근심으로 잠들지 못하면서도 나의 도움을 구하기는 커녕 오히려 우상들을 찾아가 곡식과 과일이 풍작을 이루게 해달라고 빌고 있다.
7:15 내가 그들을 훈련시켜 그들의 팔을 강하게 하였으나, 그들은 내게 대하여 악을 꾀한다.
7:15 그들의 두 팔을 힘있게 기른 것은 나였지만, 그들은 나를 해치려는 음모를 꾸몄다.
7:15 내가 그들을 강하게 키워 주었더니 이제 나를 해칠 궁리나 하고 있다.
7:16 그들이 돌아오나 높으신 분께로 돌아오는 것이 아니니, 속이는 활 같으며, 그들의 지도자들은 자기 혀의 거친 말 때문에 칼에 쓰러질 것이니, 이것이 이집트 땅에서 그들의 조롱거리가 될 것이다.
7:16 b) 허망한 것에 정신이 팔린 자들, 느슨하게 풀어진 활처럼 쓸모 없는 자들, 대신들은 함부로 혀를 놀렸으니, 모두 칼에 찔려 죽을 것이다. 이것이 이집트 땅에서 조롱거리가 될 것이다. (b. 또는 가장 높으신 분께 돌아오지 않는다)
7:16 그들은 사방을 기웃거리고 다니면서도 한없이 높으신 하나님께는 눈을 돌리지 않는다. 그들은 한번도 표적을 맞히지 못하는 휜 활과 같은 자들이다. 내게 모진 욕을 함부로 내뱉던 그들의 지도자들은 원수의 칼에 찔려 망하리니 그러면 온 애굽에서 그들은 조롱거리가 될 것이다.'