Previous
List
23:1 바울이 공회를 주목하며 말하였다. "형제들아, 나는 이 날까지 모든 일에 선한 양심으로 하나님을 위하여 살았다."
23:1 바울이 의회원들을 주목하고 말하였다. "형제 여러분, 나는 이 날까지 하나님 앞에서 오로지 바른 양심을 가지고 살아왔습니다."
23:1 바울은 의회원들의 얼굴을 주시하면서 말을 시작하였다. "형제 여러분, 나는 언제나 하나님 앞에서 오로지 바른 양심을 가지고 살아왔습니다."
23:2 대제사장 아나니아가 그의 곁에 서 있는 자들에게 그의 입을 치라고 명령하였다.
23:2 이 말을 듣고 대제사장 아나니아가 곁에 서 있는 사람들에게 바울의 입을 치라고 명령하였다.
23:2 이 말을 들은 대제사장 아나니아가 곁에 서 있는 사람들에게 바울의 입을 치라고 명령하였다.
23:3 그러자 바울이 그에게 말하기를 "회칠한 담이여, 하나님께서 너를 치실 것이다. 네가 율법에 따라 나를 재판한다고 앉아서 율법을 어기고 나를 치라고 명령하느냐?" 하니,
23:3 그러자 바울이 그에게 말하였다. "그대, 회칠한 벽이여, 하나님께서 그대를 치실 것이오. 그대가 율법대로 나를 재판한다고 거기에 앉아 있으면서 도리어 율법을 거슬러서 나를 치라고 명령하시오 ?"
23:3 바울이 그에게 소리쳤다. "이 겉만 번지르르한 위선자여! 회칠한 돼지우리와 같구나! 하나님께서 당신을 치실 것이오. 나를 치라고 명령하면서 당신 스스로 이렇게 율법을 어기고 있으니 이것이 무슨 놈의 재판이오?"
23:4 곁에 서 있는 자들이 "네가 하나님의 대제사장을 모욕하느냐?" 라고 말하였다.
23:4 곁에 서 있는 사람들이 말하였다. "당신이 하나님의 대제사장을 모욕하오 ?"
23:4 바울 곁에 서 있던 사람들이 바울에게 "대제사장에게 그런 언사가 어디 있소?"하고 나무라자
23:5 바울이 말하기를 "형제들아, 나는 그가 대제사장인 줄 몰랐다. 기록되기를 '네 백성의 지도자를 비방하지 마라.' 하였다." 라고 하였다.
23:5 바울이 말하였다. "형제 여러분, 나는 그가 대제사장인줄 몰랐소. 성경에 기록하기를 b) 너의 백성의 지도자를 욕하지 말아라 하였소." (b. 출22:28)
23:5 바울이 말하였다. "형제들이여, 나는 그가 대제사장인 줄은 몰랐습니다. '네 백성의 지도자들을 욕하지 말라'고 성경에 씌어 있는 것은 나도 잘 알고 있습니다."
23:6 바울이 한쪽 무리는 사두개인들이고 다른 한쪽 무리는 바리새인들인 것을 알고 공회에서 외쳤다. "형제들아, 나는 바리새인이요 바리새인의 아들이다. 나는 죽은 자들의 소망, 곧 부활에 대하여 심문을 받는다."
23:6 그런데 바울이 그들의 일부분이 사두개파 사람이요, 일부분은 바리새파 사람인 것을 알고서, 의회에서 큰소리로 말하였다. "형제 여러분, 나는 바리새파 사람이요, 바리새파 사람의 아들입니다. 나는 지금 죽은 사람들이 부활할 것이라는 소망 때문에 재판을 받고 있습니다."
23:6 그러고 나서 바울은 의회 안에 사두개파와 바리새파의 두 파가 있는 것을 알고 이렇게 외쳤다. "형제 여러분, 나는 조상 대대로 바리새파 사람입니다. 내가 오늘 여기서 재판을 받는 것은 단지 여러분과 마찬가지로 죽은 자의 부활을 믿기 때문입니다."
23:7 그가 이렇게 말하자, 바리새인들과 사두개인들 사이에 다툼이 일어나 무리가 나뉘어졌으니,
23:7 바울이 이렇게 말하니 바리새파 사람과 사두개파 사람 사이에 다툼이 생겨서 회중이 나뉘었다.
23:7 이 말을 듣자 의회는 둘로 갈라져 바리새파와 사두개파 사람 간에 분쟁이 일어났다.
23:8 이는 사두개인들은 부활도, 천사도, 영도 없다고 하는데, 바리새인들은 다 인정하였기 때문이다.
23:8 사두개파 사람은 부활도 천사도 영도 없다고 하는데, 바리새파 사람은 그것을 다 인정하기 때문이다.
23:8 사두개파는 부활도 천사도 믿지 않고 영도 없다고 주장하는 반면에 바리새파 사람들은 그런 것이 다 있다고 믿고 있었기 때문이다.
23:9 큰 소란이 일어나니, 바리새파에 속한 몇몇 서기관들이 일어나 다투어 말하기를 "우리가 이 사람에게서 악한 것을 찾을 수 없다. 영이나 천사가 그에게 말하였다면 어찌하겠느냐?" 하고,
23:9 그래서 큰 소동이 일어났다. 바리새파 사람 편에서 율법학자 몇 사람이 일어나서, 바울 편을 들어서 말하였다. "우리는 이 사람에게서 조금도 잘못을 찾을 수 없습니다. 만일 영이나 천사가 그에게 말하여 주었으면, 어찌하겠습니까 ?"
23:9 의회가 크게 소란해졌다. 그때 바리새파의 율법학자들은 나서서 바울이 다 옳다고 주장을 하였다. 그들은 큰소리로 이렇게 말하였다. "우리는 이 사람에게서 아무런 잘못을 찾을 수 없습니다. 아마도 다메섹에 가는 도중에 어떤 영이나 천사가 그에게 일러준 모양입니다."
23:10 다툼이 더 심해지자, 천부장은 바울이 그들에게 찢겨지지나 않을까 염려하여, 군인들에게 명령하기를 내려가 그들 가운데서 그를 취하여 병영 안으로 데려가라고 하였다.
23:10 싸움이 커지니 천부장은 바울이 그들에게 찢길까 염려하여 내려가서 바울을 그들 가운데서 빼내어 병영 안으로 데려가라고 군인에게 명령하였다.
23:10 소란은 점점 더 커지고 양편 사람들은 서로 달려들어 바울을 잡아당기며 빼앗아 가려고 하였다. 결국 파견대장은 바울이 그들에게 찢겨 죽을까 염려하여 군인들에게 그를 빼내어 병영으로 데리고 가라고 명령하였다.
23:11 이튿날 밤에 주께서 그의 곁에 서서 말씀하시기를 "담대하라. 네가 예루살렘에서 나에 관한 것들을 증언한 것같이 로마에서도 증언하여야 한다." 라고 하셨다.
23:11 그 날 밤에 주께서 바울 곁에 서서 말씀하셨다. "용기를 내어라. 내가 예루살렘에서 나를 두고 증언한 것과 같이, 로마에서도 증언하여야 한다."
23:11 그날 밤 주님이 바울 곁에 서서 말씀하셨다. "바울아, 염려하지 말라. 네가 여기 이 예루살렘에서 나에 대하여 증언한 것처럼 로마에서도 증언해야 한다."
23:12 날이 새자 유대인들이 모의하고 스스로 맹세하여 바울을 죽이기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않겠다고 하였다.
23:12 <바울을 죽이려는 음모> 날이 새니, 유대 사람이 무리를 지어서 바울을 죽이기 전에는 먹지도 마시지도 않겠다고 맹세하였다.
23:12 이튿날 아침, 40명이 넘는 유대인들은 하나로 뭉쳐 바울을 죽이기 전에는 먹지도 마시지도 않겠다고 서약을 하였다.
23:13 이 음모에 가담한 자들은 사십 명이 넘었다.
23:13 이 모의에 가담한 사람은 마흔 명이 넘었다.
23:13 (12절에 포함되어 있음)
23:14 그들이 대제사장들과 장로들에게 가서 말하기를 "우리가 바울을 죽이기 전에는 아무것도 입에 대지 않기로 스스로 굳게 맹세하였으니,
23:14 그들이 대제사장들과 장로들에게로 가서 말하였다. "우리는 바울을 죽이기 전에는 아무 것도 입에 대지 않기로 굳게 맹세하였습니다.
23:14 그들은 대제사장과 장로들에게 가서 자기들이 결의한 일을 알리고
23:15 이제 여러분께서는 공회와 함께 바울에 관한 것들을 더 정확히 조사하려는 것처럼 하고, 천부장에게 요청하여 그를 당신들에게 끌어내려오게 하면 우리가 그가 가까이 오기 전에 그를 죽일 준비를 해 놓았다." 라고 하였다.
23:15 그러니 이제 여러분은 의회와 짜고서 바울이 한 일을 좀더 자세히 신문하려는 척하면서 천부장에게 청원하여 바울을 여러분 앞에 끌어내어 오게 하십시오. 우리는 그가 이 곳에 이르기 전에 죽이려고 준비를 다 해 놓았습니다.
23:15 "좀더 심문할 일이 있다는 구실로 파견대장에게 그놈을 다시 의회로 데려오도록 요청해 주십시오. 그러면 우리가 도중에 숨어 있다가 그놈을 죽여 버리겠습니다"하고 말하였다.
23:16 바울의 생질이 그들의 매복에 대해 듣고 와서 병영에 들어가 바울에게 전하였다.
23:16 그런데 바울의 조카가 이 음모를 듣고, 서둘러 가서 병영으로 들어가 바울에게 그 사실을 일러주었다.
23:16 그런데 바울의 조카가 이 음모를 전해 듣고 급히 병영으로 달려가 바울에게 알려 주었다.
23:17 바울이 백부장들 중의 하나를 불러 말하기를 "이 청년을 천부장에게 데려가라. 그가 천부장에게 전할 말이 있다." 하니,
23:17 그래서 바울은 한 백부장을 청해서 "이 청년을 천부장에게 인도해 주십시오. 그에게 전할 말이 있습니다."하고 말하였다.
23:17 바울이 장교 한 사람을 불러 말하였다. "이 청년을 파견대장에게 데려다 주십시오. 중대한 보고가 있답니다."
23:18 백부장이 그를 천부장에게 데리고 가서 말하였다. "죄수 바울이 저를 불러 이 청년이 천부장께 할 말이 있다고 하면서 천부장께 데려가 달라고 부탁하였습니다."
23:18 백부장이 그를 데리고 천부장에게로 가서 "죄수 바울이 나를 불러서, 이 청년이 대장님께 드릴 말씀이 있다고 하면서 데려다 달라고 부탁해서 데려왔습니다."하고 말하였다.
23:18 장교가 그 청년을 데리고 파견대장에게 가서 말하였다. "죄수 바울이 저를 부르더니 이 청년을 대장님께 데려다 주라고 하였습니다. 긴히 드릴 말씀이 있는 모양입니다."
23:19 천부장이 그의 손을 붙잡고 물러가서 은밀히 묻기를 "내게 전할 말이 무엇이냐?" 하니,
23:19 천부장이 청년의 손을 잡고, 아무도 없는 데로 데리고 가서 "네게 전할 말이 무엇이냐 ?"하고 물어 보았다.
23:19 파견대장은 그 청년의 손을 잡고 아무도 없는 곳으로 가서 "내게 전하겠다는 말이 무엇인가?"하고 물었다.
23:20 그가 말하였다. "유대인들이 공모하기를, 바울에 관한 것을 더 정확히 알아볼 것처럼 하여 내일 그를 공회로 끌고 내려오도록 천부장께 청하자고 하였으니,
23:20 그가 대답하였다. "유대 사람이 바울이 한 일을 좀더 자세히 신문하려는 척하면서 내일 그를 의회로 끌어내어 오게 대장님께 청하기로 뜻을 모았습니다.
23:20 그 청년이 말하였다. "내일, 유대인들이 대장님께 와서 바울을 한 번 더 의회 앞에 끌어내 오도록 요구할 것입니다.
23:21 천부장께서는 그들의 말을 듣지 마십시오. 그들 중 사십여 명이 매복하여 그를 기다리고 있으며, 그들은 그를 죽이기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않기로 스스로 맹세하였습니다. 그들이 지금 준비하고 천부장님의 허락만 기다리고 있습니다."
23:21 그러니 대장님은 그들의 말에 넘어가지 마십시오. 바울을 죽이기 전에는 먹지도 마시지도 않겠다고 맹세한 사람이 마흔 면 남짓 매복하여 바울을 기다리고 있습니다. 그들은 지금 준비를 다 하고, 대장님으로부터 승낙이 내리기만을 기다리고 있습니다."
23:21 그러나 그것을 허락하시면 안 됩니다. 40명이 넘는 사람들이 바울을 덮쳐 죽여 버리려고 길가에 잠복해 있습니다. 그자들은 하나로 뭉쳐 바울을 죽이기 전에는 먹지도 마시지도 않겠다고 서약을 하였습니다. 그자들은 지금 그곳에서 대장님의 허락만을 기다리고 있습니다."
23:22 천부장이 그 청년을 보내며 명령하기를 "네가 나에게 이것을 보고하였다고 아무에게도 발설하지 마라." 라고 하였다.
23:22 천부장은 그 청년에게 "이 정보를 내게 제공하였다는 말을 아무에게도 누설하지 말아라"하고 명령한 뒤에 그를 돌려보냈다.
23:22 파견대장은 "이 사실을 알렸다는 말을 아무에게도 하지 말라"고 당부한 뒤 그를 돌려보냈다.
23:23 천부장이 백부장 둘을 불러 말하기를 "너희는 밤 아홉 시에 가이사랴로 떠나도록 보병 이백 명과 마병 칠십명과 창병 이백 명을 준비하여라.
23:23 <바울을 벨릭스 총독에게 호송하다> 천부장이 백부장 두 사람을 불러서 명령하였다. "오늘 밤 아홉 시에 가이사랴로 출발할 수 있도록 보병 이백 명과 기병 칠십 명과 창병 이백 명을 준비하여라.
23:23 파견대장은 곧 장교 두 사람을 불러 명하였다. "오늘 밤 아홉 시에 가이사랴로 출발할 수 있도록 보병 200명을 대기시켜라. 그리고 창병 200명과 기마병 70명도 함께 데리고 가거라. 바울을 말에 태워 벨릭스 총독에게 호송할 것이다."
23:24 그리고 바울을 벨릭스 총독에게 무사히 태워 보내도록 짐승들도 준비하여라." 하고,
23:24 또 바울을 벨릭스 총독에게로 무사히 호송할 수 있도록 그를 태울 짐승도 마련하여라"
23:24 (23절에 포함되어 있음)
23:25 다음과 같은 내용의 편지를 썼다.
23:25 그리고 천부장은 이렇게 편지를 썼다.
23:25 그러고 나서 그는 총독에게 보내는 편지를 썼다.
23:26 "글라우디오 루시아가 벨릭스 총독 각하께 문안드립니다.
23:26 "글라우디오 루시아는 삼가 총독 벨릭스 각하께 문안드립니다.
23:26 "글라우디오 루시아가 총독 벨릭스 각하께 문안을 드립니다.
23:27 이 사람은 유대인들에게 붙잡혀 그들에게 죽임을 당할 뻔하였는데, 그가 로마 사람인 것을 알게 되어 제가 군인들을 데리고 가서 구해 내었으며,
23:27 이 사람은 유대 사람들에게 붙잡혀서 모살을 당할 뻔하였습니다. 그런데 나는 그가 로마 시민인 것을 알고 군대를 거느리고 가서 그를 구해 냈습니다.
23:27 여기 호송되어 가는 사람은 유대인들에게 붙잡혀 살해당할 위험한 순간에 본인이 군사를 보내어 구출해 낸 사람입니다. 그가 로마 시민이라는 것을 알았기 때문입니다.
23:28 그들이 무슨 이유로 그를 고소하는지 알고자하여 그들의 공회로 내려갔는데,
23:28 유대 사람들이 무슨 일로, 그를 고소하는지를 알아보려고 나는 그들의 의회로 그를 데리고 갔습니다.
23:28 그후 본인은 이 사람을 그들의 의회로 데리고 가서 그가 저지른 일이 무엇인지 조사해 보았습니다.
23:29 그가 고소당한 것이 그들의 율법 문제들에 관한 것일 뿐이며, 사형이나 결박할 만한 아무런 죄목도 없다는 것을 알았습니다.
23:29 나는 그가 유대 사람의 율법 문제로 고소를 당하였을 뿐이며, 사형을 당하거나 갇힐 만한 아무런 죄가 없다는 것을 알았습니다.
23:29 그 결과 그는 자기네 유대인들의 신앙문제로 고발당하였을 뿐 투옥을 하거나 사형에 처할 만한 죄가 아무 것도 없다는 것이 밝혀졌습니다.
23:30 이 사람을 해치려는 음모가 있다고 누가 제게 알려 주어서, 제가 이 사람을 즉시 각하께 보내며 고소인들에게도 그에 대하여 각하 앞에서 말하라고 지시하였습니다. "
23:30 그런데 이 사람을 해치려고 하는 음모가 있다는 정보를 듣고서 나는 당장에 그를 각하께 보내는 바입니다. 그리고 그를 고발하는 사람들에게도 각하 앞에서 고소를 제기하라고 지시하여 두었습니다." a) (a. 다른 고대 사본들에는 끝에 안녕히 계십시오가 더 있음)
23:30 그런데도 그를 암살하려는 음모가 꾸며지고 있다는 정보가 들어왔으므로 이제 각하께 그를 보내기로 작정하였습니다. 또한 그를 고발하고 싶거든 앞으로는 각하 앞으로 고발하라고 일러두었습니다."
23:31 보병들은 그들이 받은 명령대로 바울을 데리고 밤에 안디바드리로 갔다.
23:31 군인들이 명령을 받은 대로 바울을 넘겨 받아서, 밤에 안디바드리로 데려갔다.
23:31 군인들은 명령받은 대로 그날 밤에 바울을 안디바드리까지 호송하였다.
23:32 이튿날 마병들에게 그와 함께 떠나도록 하고 그들은 병영으로 돌아갔다.
23:32 그리고 이튿날 기병에게 그를 호송하게 맡기고 그들은 병영으로 돌아왔다.
23:32 다음날 아침이 되자 거기서부터 가이사랴까지 바울을 호송하는 일을 기병들에게 맡기고 병영으로 돌아갔다.
23:33 마병들이 가이사랴로 들어가서 편지를 총독에게 전달하고 바울을 그 앞에 세우니,
23:33 기병들이 가이사랴에 이르러서 그 편지를 총독에게 전달하고 바울도 그 앞에 데려다가 세웠다.
23:33 기병대는 가이사랴에 도착하자 파견대장이 보낸 편지와 함께 바울을 총독에게 넘겨 주었다.
23:34 총독이 읽고 바울에게 어느 지방 출신인가 물어 길리기아 출신인 것을 알고
23:34 총독은 그 편지를 읽고서 바울에게 어느 지방 출신인가를 물어 보았다. 총독은 바울이 길리기아 출신인 것을 알고,
23:34 총독은 편지를 다 읽고 난 다음 바울에게 어디 출신인가를 물었다. "길리기아입니다"하고 바울이 대답하자
23:35 말하기를 "너의 고소인들이 도착하면 내가 너의 말을 들어 볼 것이다." 하고 그를 헤롯 궁전에 가두어 지키라고 명령하였다.
23:35 "그대를 고소하는 사람들이 도착하면 그대의 말을 들어 보겠소."하고 말한 뒤에 그를 헤롯 궁 안에 가두고, 지키라고 명령하였다.
23:35 총독은 "당신을 고소하는 자들이 온 후에 자세히 조사해 보겠소"하고 말하고는 그리고 그는 헤롯왕이 관저 안에 있는 감옥에 바울을 감금하여 두라고 명령을 내렸다.
23:1 바울이 의회원들을 주목하고 말하였다. "형제 여러분, 나는 이 날까지 하나님 앞에서 오로지 바른 양심을 가지고 살아왔습니다."
23:1 바울은 의회원들의 얼굴을 주시하면서 말을 시작하였다. "형제 여러분, 나는 언제나 하나님 앞에서 오로지 바른 양심을 가지고 살아왔습니다."
23:2 대제사장 아나니아가 그의 곁에 서 있는 자들에게 그의 입을 치라고 명령하였다.
23:2 이 말을 듣고 대제사장 아나니아가 곁에 서 있는 사람들에게 바울의 입을 치라고 명령하였다.
23:2 이 말을 들은 대제사장 아나니아가 곁에 서 있는 사람들에게 바울의 입을 치라고 명령하였다.
23:3 그러자 바울이 그에게 말하기를 "회칠한 담이여, 하나님께서 너를 치실 것이다. 네가 율법에 따라 나를 재판한다고 앉아서 율법을 어기고 나를 치라고 명령하느냐?" 하니,
23:3 그러자 바울이 그에게 말하였다. "그대, 회칠한 벽이여, 하나님께서 그대를 치실 것이오. 그대가 율법대로 나를 재판한다고 거기에 앉아 있으면서 도리어 율법을 거슬러서 나를 치라고 명령하시오 ?"
23:3 바울이 그에게 소리쳤다. "이 겉만 번지르르한 위선자여! 회칠한 돼지우리와 같구나! 하나님께서 당신을 치실 것이오. 나를 치라고 명령하면서 당신 스스로 이렇게 율법을 어기고 있으니 이것이 무슨 놈의 재판이오?"
23:4 곁에 서 있는 자들이 "네가 하나님의 대제사장을 모욕하느냐?" 라고 말하였다.
23:4 곁에 서 있는 사람들이 말하였다. "당신이 하나님의 대제사장을 모욕하오 ?"
23:4 바울 곁에 서 있던 사람들이 바울에게 "대제사장에게 그런 언사가 어디 있소?"하고 나무라자
23:5 바울이 말하기를 "형제들아, 나는 그가 대제사장인 줄 몰랐다. 기록되기를 '네 백성의 지도자를 비방하지 마라.' 하였다." 라고 하였다.
23:5 바울이 말하였다. "형제 여러분, 나는 그가 대제사장인줄 몰랐소. 성경에 기록하기를 b) 너의 백성의 지도자를 욕하지 말아라 하였소." (b. 출22:28)
23:5 바울이 말하였다. "형제들이여, 나는 그가 대제사장인 줄은 몰랐습니다. '네 백성의 지도자들을 욕하지 말라'고 성경에 씌어 있는 것은 나도 잘 알고 있습니다."
23:6 바울이 한쪽 무리는 사두개인들이고 다른 한쪽 무리는 바리새인들인 것을 알고 공회에서 외쳤다. "형제들아, 나는 바리새인이요 바리새인의 아들이다. 나는 죽은 자들의 소망, 곧 부활에 대하여 심문을 받는다."
23:6 그런데 바울이 그들의 일부분이 사두개파 사람이요, 일부분은 바리새파 사람인 것을 알고서, 의회에서 큰소리로 말하였다. "형제 여러분, 나는 바리새파 사람이요, 바리새파 사람의 아들입니다. 나는 지금 죽은 사람들이 부활할 것이라는 소망 때문에 재판을 받고 있습니다."
23:6 그러고 나서 바울은 의회 안에 사두개파와 바리새파의 두 파가 있는 것을 알고 이렇게 외쳤다. "형제 여러분, 나는 조상 대대로 바리새파 사람입니다. 내가 오늘 여기서 재판을 받는 것은 단지 여러분과 마찬가지로 죽은 자의 부활을 믿기 때문입니다."
23:7 그가 이렇게 말하자, 바리새인들과 사두개인들 사이에 다툼이 일어나 무리가 나뉘어졌으니,
23:7 바울이 이렇게 말하니 바리새파 사람과 사두개파 사람 사이에 다툼이 생겨서 회중이 나뉘었다.
23:7 이 말을 듣자 의회는 둘로 갈라져 바리새파와 사두개파 사람 간에 분쟁이 일어났다.
23:8 이는 사두개인들은 부활도, 천사도, 영도 없다고 하는데, 바리새인들은 다 인정하였기 때문이다.
23:8 사두개파 사람은 부활도 천사도 영도 없다고 하는데, 바리새파 사람은 그것을 다 인정하기 때문이다.
23:8 사두개파는 부활도 천사도 믿지 않고 영도 없다고 주장하는 반면에 바리새파 사람들은 그런 것이 다 있다고 믿고 있었기 때문이다.
23:9 큰 소란이 일어나니, 바리새파에 속한 몇몇 서기관들이 일어나 다투어 말하기를 "우리가 이 사람에게서 악한 것을 찾을 수 없다. 영이나 천사가 그에게 말하였다면 어찌하겠느냐?" 하고,
23:9 그래서 큰 소동이 일어났다. 바리새파 사람 편에서 율법학자 몇 사람이 일어나서, 바울 편을 들어서 말하였다. "우리는 이 사람에게서 조금도 잘못을 찾을 수 없습니다. 만일 영이나 천사가 그에게 말하여 주었으면, 어찌하겠습니까 ?"
23:9 의회가 크게 소란해졌다. 그때 바리새파의 율법학자들은 나서서 바울이 다 옳다고 주장을 하였다. 그들은 큰소리로 이렇게 말하였다. "우리는 이 사람에게서 아무런 잘못을 찾을 수 없습니다. 아마도 다메섹에 가는 도중에 어떤 영이나 천사가 그에게 일러준 모양입니다."
23:10 다툼이 더 심해지자, 천부장은 바울이 그들에게 찢겨지지나 않을까 염려하여, 군인들에게 명령하기를 내려가 그들 가운데서 그를 취하여 병영 안으로 데려가라고 하였다.
23:10 싸움이 커지니 천부장은 바울이 그들에게 찢길까 염려하여 내려가서 바울을 그들 가운데서 빼내어 병영 안으로 데려가라고 군인에게 명령하였다.
23:10 소란은 점점 더 커지고 양편 사람들은 서로 달려들어 바울을 잡아당기며 빼앗아 가려고 하였다. 결국 파견대장은 바울이 그들에게 찢겨 죽을까 염려하여 군인들에게 그를 빼내어 병영으로 데리고 가라고 명령하였다.
23:11 이튿날 밤에 주께서 그의 곁에 서서 말씀하시기를 "담대하라. 네가 예루살렘에서 나에 관한 것들을 증언한 것같이 로마에서도 증언하여야 한다." 라고 하셨다.
23:11 그 날 밤에 주께서 바울 곁에 서서 말씀하셨다. "용기를 내어라. 내가 예루살렘에서 나를 두고 증언한 것과 같이, 로마에서도 증언하여야 한다."
23:11 그날 밤 주님이 바울 곁에 서서 말씀하셨다. "바울아, 염려하지 말라. 네가 여기 이 예루살렘에서 나에 대하여 증언한 것처럼 로마에서도 증언해야 한다."
23:12 날이 새자 유대인들이 모의하고 스스로 맹세하여 바울을 죽이기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않겠다고 하였다.
23:12 <바울을 죽이려는 음모> 날이 새니, 유대 사람이 무리를 지어서 바울을 죽이기 전에는 먹지도 마시지도 않겠다고 맹세하였다.
23:12 이튿날 아침, 40명이 넘는 유대인들은 하나로 뭉쳐 바울을 죽이기 전에는 먹지도 마시지도 않겠다고 서약을 하였다.
23:13 이 음모에 가담한 자들은 사십 명이 넘었다.
23:13 이 모의에 가담한 사람은 마흔 명이 넘었다.
23:13 (12절에 포함되어 있음)
23:14 그들이 대제사장들과 장로들에게 가서 말하기를 "우리가 바울을 죽이기 전에는 아무것도 입에 대지 않기로 스스로 굳게 맹세하였으니,
23:14 그들이 대제사장들과 장로들에게로 가서 말하였다. "우리는 바울을 죽이기 전에는 아무 것도 입에 대지 않기로 굳게 맹세하였습니다.
23:14 그들은 대제사장과 장로들에게 가서 자기들이 결의한 일을 알리고
23:15 이제 여러분께서는 공회와 함께 바울에 관한 것들을 더 정확히 조사하려는 것처럼 하고, 천부장에게 요청하여 그를 당신들에게 끌어내려오게 하면 우리가 그가 가까이 오기 전에 그를 죽일 준비를 해 놓았다." 라고 하였다.
23:15 그러니 이제 여러분은 의회와 짜고서 바울이 한 일을 좀더 자세히 신문하려는 척하면서 천부장에게 청원하여 바울을 여러분 앞에 끌어내어 오게 하십시오. 우리는 그가 이 곳에 이르기 전에 죽이려고 준비를 다 해 놓았습니다.
23:15 "좀더 심문할 일이 있다는 구실로 파견대장에게 그놈을 다시 의회로 데려오도록 요청해 주십시오. 그러면 우리가 도중에 숨어 있다가 그놈을 죽여 버리겠습니다"하고 말하였다.
23:16 바울의 생질이 그들의 매복에 대해 듣고 와서 병영에 들어가 바울에게 전하였다.
23:16 그런데 바울의 조카가 이 음모를 듣고, 서둘러 가서 병영으로 들어가 바울에게 그 사실을 일러주었다.
23:16 그런데 바울의 조카가 이 음모를 전해 듣고 급히 병영으로 달려가 바울에게 알려 주었다.
23:17 바울이 백부장들 중의 하나를 불러 말하기를 "이 청년을 천부장에게 데려가라. 그가 천부장에게 전할 말이 있다." 하니,
23:17 그래서 바울은 한 백부장을 청해서 "이 청년을 천부장에게 인도해 주십시오. 그에게 전할 말이 있습니다."하고 말하였다.
23:17 바울이 장교 한 사람을 불러 말하였다. "이 청년을 파견대장에게 데려다 주십시오. 중대한 보고가 있답니다."
23:18 백부장이 그를 천부장에게 데리고 가서 말하였다. "죄수 바울이 저를 불러 이 청년이 천부장께 할 말이 있다고 하면서 천부장께 데려가 달라고 부탁하였습니다."
23:18 백부장이 그를 데리고 천부장에게로 가서 "죄수 바울이 나를 불러서, 이 청년이 대장님께 드릴 말씀이 있다고 하면서 데려다 달라고 부탁해서 데려왔습니다."하고 말하였다.
23:18 장교가 그 청년을 데리고 파견대장에게 가서 말하였다. "죄수 바울이 저를 부르더니 이 청년을 대장님께 데려다 주라고 하였습니다. 긴히 드릴 말씀이 있는 모양입니다."
23:19 천부장이 그의 손을 붙잡고 물러가서 은밀히 묻기를 "내게 전할 말이 무엇이냐?" 하니,
23:19 천부장이 청년의 손을 잡고, 아무도 없는 데로 데리고 가서 "네게 전할 말이 무엇이냐 ?"하고 물어 보았다.
23:19 파견대장은 그 청년의 손을 잡고 아무도 없는 곳으로 가서 "내게 전하겠다는 말이 무엇인가?"하고 물었다.
23:20 그가 말하였다. "유대인들이 공모하기를, 바울에 관한 것을 더 정확히 알아볼 것처럼 하여 내일 그를 공회로 끌고 내려오도록 천부장께 청하자고 하였으니,
23:20 그가 대답하였다. "유대 사람이 바울이 한 일을 좀더 자세히 신문하려는 척하면서 내일 그를 의회로 끌어내어 오게 대장님께 청하기로 뜻을 모았습니다.
23:20 그 청년이 말하였다. "내일, 유대인들이 대장님께 와서 바울을 한 번 더 의회 앞에 끌어내 오도록 요구할 것입니다.
23:21 천부장께서는 그들의 말을 듣지 마십시오. 그들 중 사십여 명이 매복하여 그를 기다리고 있으며, 그들은 그를 죽이기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않기로 스스로 맹세하였습니다. 그들이 지금 준비하고 천부장님의 허락만 기다리고 있습니다."
23:21 그러니 대장님은 그들의 말에 넘어가지 마십시오. 바울을 죽이기 전에는 먹지도 마시지도 않겠다고 맹세한 사람이 마흔 면 남짓 매복하여 바울을 기다리고 있습니다. 그들은 지금 준비를 다 하고, 대장님으로부터 승낙이 내리기만을 기다리고 있습니다."
23:21 그러나 그것을 허락하시면 안 됩니다. 40명이 넘는 사람들이 바울을 덮쳐 죽여 버리려고 길가에 잠복해 있습니다. 그자들은 하나로 뭉쳐 바울을 죽이기 전에는 먹지도 마시지도 않겠다고 서약을 하였습니다. 그자들은 지금 그곳에서 대장님의 허락만을 기다리고 있습니다."
23:22 천부장이 그 청년을 보내며 명령하기를 "네가 나에게 이것을 보고하였다고 아무에게도 발설하지 마라." 라고 하였다.
23:22 천부장은 그 청년에게 "이 정보를 내게 제공하였다는 말을 아무에게도 누설하지 말아라"하고 명령한 뒤에 그를 돌려보냈다.
23:22 파견대장은 "이 사실을 알렸다는 말을 아무에게도 하지 말라"고 당부한 뒤 그를 돌려보냈다.
23:23 천부장이 백부장 둘을 불러 말하기를 "너희는 밤 아홉 시에 가이사랴로 떠나도록 보병 이백 명과 마병 칠십명과 창병 이백 명을 준비하여라.
23:23 <바울을 벨릭스 총독에게 호송하다> 천부장이 백부장 두 사람을 불러서 명령하였다. "오늘 밤 아홉 시에 가이사랴로 출발할 수 있도록 보병 이백 명과 기병 칠십 명과 창병 이백 명을 준비하여라.
23:23 파견대장은 곧 장교 두 사람을 불러 명하였다. "오늘 밤 아홉 시에 가이사랴로 출발할 수 있도록 보병 200명을 대기시켜라. 그리고 창병 200명과 기마병 70명도 함께 데리고 가거라. 바울을 말에 태워 벨릭스 총독에게 호송할 것이다."
23:24 그리고 바울을 벨릭스 총독에게 무사히 태워 보내도록 짐승들도 준비하여라." 하고,
23:24 또 바울을 벨릭스 총독에게로 무사히 호송할 수 있도록 그를 태울 짐승도 마련하여라"
23:24 (23절에 포함되어 있음)
23:25 다음과 같은 내용의 편지를 썼다.
23:25 그리고 천부장은 이렇게 편지를 썼다.
23:25 그러고 나서 그는 총독에게 보내는 편지를 썼다.
23:26 "글라우디오 루시아가 벨릭스 총독 각하께 문안드립니다.
23:26 "글라우디오 루시아는 삼가 총독 벨릭스 각하께 문안드립니다.
23:26 "글라우디오 루시아가 총독 벨릭스 각하께 문안을 드립니다.
23:27 이 사람은 유대인들에게 붙잡혀 그들에게 죽임을 당할 뻔하였는데, 그가 로마 사람인 것을 알게 되어 제가 군인들을 데리고 가서 구해 내었으며,
23:27 이 사람은 유대 사람들에게 붙잡혀서 모살을 당할 뻔하였습니다. 그런데 나는 그가 로마 시민인 것을 알고 군대를 거느리고 가서 그를 구해 냈습니다.
23:27 여기 호송되어 가는 사람은 유대인들에게 붙잡혀 살해당할 위험한 순간에 본인이 군사를 보내어 구출해 낸 사람입니다. 그가 로마 시민이라는 것을 알았기 때문입니다.
23:28 그들이 무슨 이유로 그를 고소하는지 알고자하여 그들의 공회로 내려갔는데,
23:28 유대 사람들이 무슨 일로, 그를 고소하는지를 알아보려고 나는 그들의 의회로 그를 데리고 갔습니다.
23:28 그후 본인은 이 사람을 그들의 의회로 데리고 가서 그가 저지른 일이 무엇인지 조사해 보았습니다.
23:29 그가 고소당한 것이 그들의 율법 문제들에 관한 것일 뿐이며, 사형이나 결박할 만한 아무런 죄목도 없다는 것을 알았습니다.
23:29 나는 그가 유대 사람의 율법 문제로 고소를 당하였을 뿐이며, 사형을 당하거나 갇힐 만한 아무런 죄가 없다는 것을 알았습니다.
23:29 그 결과 그는 자기네 유대인들의 신앙문제로 고발당하였을 뿐 투옥을 하거나 사형에 처할 만한 죄가 아무 것도 없다는 것이 밝혀졌습니다.
23:30 이 사람을 해치려는 음모가 있다고 누가 제게 알려 주어서, 제가 이 사람을 즉시 각하께 보내며 고소인들에게도 그에 대하여 각하 앞에서 말하라고 지시하였습니다. "
23:30 그런데 이 사람을 해치려고 하는 음모가 있다는 정보를 듣고서 나는 당장에 그를 각하께 보내는 바입니다. 그리고 그를 고발하는 사람들에게도 각하 앞에서 고소를 제기하라고 지시하여 두었습니다." a) (a. 다른 고대 사본들에는 끝에 안녕히 계십시오가 더 있음)
23:30 그런데도 그를 암살하려는 음모가 꾸며지고 있다는 정보가 들어왔으므로 이제 각하께 그를 보내기로 작정하였습니다. 또한 그를 고발하고 싶거든 앞으로는 각하 앞으로 고발하라고 일러두었습니다."
23:31 보병들은 그들이 받은 명령대로 바울을 데리고 밤에 안디바드리로 갔다.
23:31 군인들이 명령을 받은 대로 바울을 넘겨 받아서, 밤에 안디바드리로 데려갔다.
23:31 군인들은 명령받은 대로 그날 밤에 바울을 안디바드리까지 호송하였다.
23:32 이튿날 마병들에게 그와 함께 떠나도록 하고 그들은 병영으로 돌아갔다.
23:32 그리고 이튿날 기병에게 그를 호송하게 맡기고 그들은 병영으로 돌아왔다.
23:32 다음날 아침이 되자 거기서부터 가이사랴까지 바울을 호송하는 일을 기병들에게 맡기고 병영으로 돌아갔다.
23:33 마병들이 가이사랴로 들어가서 편지를 총독에게 전달하고 바울을 그 앞에 세우니,
23:33 기병들이 가이사랴에 이르러서 그 편지를 총독에게 전달하고 바울도 그 앞에 데려다가 세웠다.
23:33 기병대는 가이사랴에 도착하자 파견대장이 보낸 편지와 함께 바울을 총독에게 넘겨 주었다.
23:34 총독이 읽고 바울에게 어느 지방 출신인가 물어 길리기아 출신인 것을 알고
23:34 총독은 그 편지를 읽고서 바울에게 어느 지방 출신인가를 물어 보았다. 총독은 바울이 길리기아 출신인 것을 알고,
23:34 총독은 편지를 다 읽고 난 다음 바울에게 어디 출신인가를 물었다. "길리기아입니다"하고 바울이 대답하자
23:35 말하기를 "너의 고소인들이 도착하면 내가 너의 말을 들어 볼 것이다." 하고 그를 헤롯 궁전에 가두어 지키라고 명령하였다.
23:35 "그대를 고소하는 사람들이 도착하면 그대의 말을 들어 보겠소."하고 말한 뒤에 그를 헤롯 궁 안에 가두고, 지키라고 명령하였다.
23:35 총독은 "당신을 고소하는 자들이 온 후에 자세히 조사해 보겠소"하고 말하고는 그리고 그는 헤롯왕이 관저 안에 있는 감옥에 바울을 감금하여 두라고 명령을 내렸다.