Previous
List
8:1 당신이 내 어머니의 젖을 먹고 자란 내 오라버니 같다면, 내가 당신을 밖에서 만나 입을 맞추어도 나를 업신여길 이가 없을 것입니다.
8:1 (여자) 아, 임께서 어머니 젖을 함께 빨던 나의 오라버니라면, 내가 밖에서 임을 만나 입맞추어도 아무도 나를 천하게 보지 않으련만,
8:1 [그대가 내 오라버니라면] (신부) 얼마나 좋을까요 어찌 아니 좋을까요 ? 그대 내 사랑이 내 오라버니라면 어머니 젖가슴 같이 빤 오라버니라면 얼마나 좋을까요 ? 그렇더라면 아무런 걱정 없이 그대에게 입맞출 텐데. 길거리에서 그대 만나
8:2 내가 당신을 이끌어 나를 가르치셨던 내 어머니의 집에 가서 당신에게 내 석류 즙으로 만든 향기로운 술을 마시게 했을 것입니다.
8:2 우리 어머니 집으로 그대를 데리고 가서, 향기로운 술, 나의 석류즙을 드리련만.
8:2 어머니 날 기르시던 친정집으로 임을 데리고 들어가 내 사랑 그대에게 드리련만... 달콤한 포도주 내 임께 드리련만... 석류로 담근 술 내 임께 따라 드리련만...
8:3 당신의 왼팔로 내 머리를 베게 하고 오른팔로 나를 안았을 것입니다.
8:3 임께서 왼팔로는 나의 머리를 고이시고, 오른팔로는 나를 안아 주시네.
8:3 왼팔로 팔베개 하여 내 머리 누이시고 오른팔로 나를 꼬옥 안아주시네.
8:4 예루살렘의 딸들아, 내가 너희에게 부탁하니, 내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 마라.
8:4 예루살렘의 아가씨들아, 우리가 마음껏 사랑하기까지는 제발, 흔들지도 말고 깨우지도 말아 다오.
8:4 예루살렘 아가씨들아 약속해 다오. 방해하지들 않겠다고 우리 사랑 방해하지들 않겠다고 약속해 다오, 제발.
8:5 사랑하는 이에게 몸을 기대고 거친 들에서 올라오는 이 여자는 누구냐? 당신의 어머니가 진통을 하고, 당신을 낳으며 산고를 겪은 곳 그 사과나무 아래서 내가 당신을 깨웠습니다.
8:5 (친구들) 사랑하는 이에게 몸을 기대고 벌판에서 이리로 오는 저 여인은 누구인가 ? (여자) 사과나무 아래에서 잠든 임을 내가 깨워 드렸지요. 임의 어머니가 거기에서 임을 낳았고, 임을 낳느라고 거기에서 산고를 겪으셨다오.
8:5 (아가씨들) 사랑하는 임에게 바싹 기대어 광야에서 올라오는 저 아가씨는 누구인가 ? [사랑은 죽음처럼 강하여라] (신부) 여기, 사과나무 아래에서 나 그대를 흔들어 깨웠네. 그대 어머니 그대를 낳은 곳 그대 어머니 그대 낳느라 고통당한 곳.
8:6 당신은 나를 도장같이 마음에 두고, 도장같이 팔에 남겨 두세요. 참으로 사랑은 죽음같이 강하며, 질투는 스올같이 잔혹하고, 그 불꽃은 타오르는 불길 같아서, 여호와의 불 같습니다.
8:6 도장 새기듯, 임의 마음에 나를 새기세요. 도장 새기듯, 임의 팔에 나를 새기세요. 사랑은 죽음처럼 강한 것, 사랑의 시샘은 저승처럼 잔혹한 것, 사랑은 타오르는 불길, 아무도 못끄는 a) 거센 불길입니다. (a. 또는 주님의 불길 같습니다.)
8:6 그대 가슴 끈에 인장반지를 달고 다니듯 그대 마음에 나를 꼭 품어 주세요. 그대 팔에 띠를 꼭 매고 다니듯 그대여, 내 사랑 나를 꼭 그렇게 안아 주세요. 그 누가 죽음을 이겨 낼 수 있을까 ? 아무도 죽음을 건너뛸 수 없지요. 죽음은 그 누구도 놓아 주지 않아. 아, 사랑도 사랑도 그러하지요. 그 누구가 이 사랑을 어찌할까요 ? 불같이, 맹렬한 불꽃같이 타오르는 시새움.
8:7 이 사랑은 많은 물로도 끌 수 없고, 홍수로도 쓸어 버리지 못할 것이니 만일 사람이 자기 집의 모든 재산을 주고 사랑을 얻으려 한다면 그는 아주 비웃음거리가 될 것입니다.
8:7 바닷물도 그 사랑의 불길 끄지 못하고, 강물도 그 불길 잡지 못합니다. 남자가 자기 집 재산을 다 바친다고 사랑을 얻을 수 있을까요 ? 오히려 웃음거리만 되고 말겠지요.
8:7 이 맹렬한 사랑의 불을 그 어떤 물로 끌 수 있을까요 ? 홍수라 해서 그 사랑을 쓸어 갈 수 있을까요 ? 가지고 있는 온 재산 다 팔아 이 사랑 사겠다 나선다 해도 어느 누가 이 사랑 얻을 수 있을까요 ? 오히려 부끄러움만 살 뿐 멍청이란 소리밖에 더 들을까요 ?
8:8 우리의 작은 동생에게는 아직 젖가슴이 없는데, 누이가 청혼이라도 받는 날에 우리가 누이를 위해 무엇을 해 주어야 하는가?
8:8 (친구들) 우리 누이가 아직 어려서 젖가슴이 없는데, 청혼이라도 받는 날이 되면, 누이에게 우리가 무엇을 해야 하나 ?
8:8 [걱정스러워하는 오빠들] (신부 오빠들) 나이 어린 우리 누이 아직 젖가슴도 부풀지 않았는데 젊은 청년 다가와 우리 누이 유혹할 때 우리는 어찌할까나 ?
8:9 누이가 성벽이라면, 우리는 그 위에 은 망대를 세워 주고, 누이가 성문이라면, 우리는 그 위를 백향목 판자로 둘러 줄 것이다.
8:9 누이가 우아한 성벽이라면 우리가 은으로 망대를 세워 주고, 누이가 아름다운 성문이라면 우리가 송백 널빤지로 입혀 주마.
8:9 누이가 성벽이라면 누이 위해 우리는 은망루를 쌓아 올리리라. 누이가 대문이라면 우리는 송백 판자로 둘러싸리라.
8:10 나는 성벽이고, 내 젖가슴은 망대 같다. 그래서 나는 그의 보기에 화평을 얻은 자 같다.
8:10 (여자) 나는 성벽이요, 나의 젖가슴은 망대 같습니다. 그래서 그가 날 그토록 좋아합니다.
8:10 (신부) 나는 든든한 성벽이어요. 내 젖가슴 그 망루 같아요. 내 임 보시기에 난 한없이 기쁨 흘러 나오는 샘물 같아요.
8:11 솔로몬 왕의 포도원이 바알하몬에 있어 그는 그 포도원을 지키는 자들에게 맡기고, 그 과일 값으로 각자 은 천을 바치게 하였다.
8:11 솔로몬은 바알하몬에 포도밭이 있습니다. 그는 그 포도원을 소작인에게 주었지요. 사람마다 도조를 은 천 세겔씩 바치게 하였습니다.
8:11 [솔로몬보다도 더 행복한] (신랑) 바알하몬 비탈에 솔로몬 임금의 포도원이 있지요. 그 포도원 빌려서 농사 짓는 농부들, 그 열매 거둬들여 은 천을 솔로몬에게 바친다네.
8:12 나에게도 내게 속한 포도원이 있습니다. 솔로몬 왕이여, 천은 왕의 것이고, 이백은 그 열매를 지키는 자들의 것입니다.
8:12 나에게도 내가 받은 포도밭이 있습니다. 솔로몬 임금님, 천 세겔은 임금님의 것이고 이백 세겔은 그 밭을 가꾼 이들의 것입니다.
8:12 솔로몬 임금은 기꺼이 그 은 천을 받이들이겠지. 농부들 몫으로는 은이 한 이백이나 돌아갈까 몰라. 하나 나에겐 내 소유인 포도원이 있다오.
8:13 동산에 거하는 자야, 친구들이 네 음성에 귀를 기울이니, 나에게 들려 다오.
8:13 (남자) 동산 안에서 사는 그대, 동무들이 귀를 기울이니 그대의 목소리를 들려 주오.
8:13 [사랑의 달리기] (신랑) 동산에 있는 그대여 친구들이 그대를 기다리고 있어요. 어서 듣게 해주어요. 그대 목소리. 내 사랑, 그대 있는 곳으로 나오라고 불러 보세요.
8:14 내 사랑하는 이여, 빨리 오세요. 당신은 향기로운 산 위에 있는 노루나 어린 사슴같이 뛰어 오세요.
8:14 (여자) 임이여, 노루처럼 빨리 오세요. 향내 그윽한 이 산의 어린 사슴처럼, 빨리 오세요.
8:14 (신부) 어서 오세요. 빨리 오세요, 내 사랑 그대여. 향기로운 약초들 자라나는 이 산 저 산으로 재빨리 뛰어다니는 노루처럼 사슴처럼 어서 오세요. 어서 빨리 오세요. 그대 내 사랑아 !
8:1 (여자) 아, 임께서 어머니 젖을 함께 빨던 나의 오라버니라면, 내가 밖에서 임을 만나 입맞추어도 아무도 나를 천하게 보지 않으련만,
8:1 [그대가 내 오라버니라면] (신부) 얼마나 좋을까요 어찌 아니 좋을까요 ? 그대 내 사랑이 내 오라버니라면 어머니 젖가슴 같이 빤 오라버니라면 얼마나 좋을까요 ? 그렇더라면 아무런 걱정 없이 그대에게 입맞출 텐데. 길거리에서 그대 만나
8:2 내가 당신을 이끌어 나를 가르치셨던 내 어머니의 집에 가서 당신에게 내 석류 즙으로 만든 향기로운 술을 마시게 했을 것입니다.
8:2 우리 어머니 집으로 그대를 데리고 가서, 향기로운 술, 나의 석류즙을 드리련만.
8:2 어머니 날 기르시던 친정집으로 임을 데리고 들어가 내 사랑 그대에게 드리련만... 달콤한 포도주 내 임께 드리련만... 석류로 담근 술 내 임께 따라 드리련만...
8:3 당신의 왼팔로 내 머리를 베게 하고 오른팔로 나를 안았을 것입니다.
8:3 임께서 왼팔로는 나의 머리를 고이시고, 오른팔로는 나를 안아 주시네.
8:3 왼팔로 팔베개 하여 내 머리 누이시고 오른팔로 나를 꼬옥 안아주시네.
8:4 예루살렘의 딸들아, 내가 너희에게 부탁하니, 내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 마라.
8:4 예루살렘의 아가씨들아, 우리가 마음껏 사랑하기까지는 제발, 흔들지도 말고 깨우지도 말아 다오.
8:4 예루살렘 아가씨들아 약속해 다오. 방해하지들 않겠다고 우리 사랑 방해하지들 않겠다고 약속해 다오, 제발.
8:5 사랑하는 이에게 몸을 기대고 거친 들에서 올라오는 이 여자는 누구냐? 당신의 어머니가 진통을 하고, 당신을 낳으며 산고를 겪은 곳 그 사과나무 아래서 내가 당신을 깨웠습니다.
8:5 (친구들) 사랑하는 이에게 몸을 기대고 벌판에서 이리로 오는 저 여인은 누구인가 ? (여자) 사과나무 아래에서 잠든 임을 내가 깨워 드렸지요. 임의 어머니가 거기에서 임을 낳았고, 임을 낳느라고 거기에서 산고를 겪으셨다오.
8:5 (아가씨들) 사랑하는 임에게 바싹 기대어 광야에서 올라오는 저 아가씨는 누구인가 ? [사랑은 죽음처럼 강하여라] (신부) 여기, 사과나무 아래에서 나 그대를 흔들어 깨웠네. 그대 어머니 그대를 낳은 곳 그대 어머니 그대 낳느라 고통당한 곳.
8:6 당신은 나를 도장같이 마음에 두고, 도장같이 팔에 남겨 두세요. 참으로 사랑은 죽음같이 강하며, 질투는 스올같이 잔혹하고, 그 불꽃은 타오르는 불길 같아서, 여호와의 불 같습니다.
8:6 도장 새기듯, 임의 마음에 나를 새기세요. 도장 새기듯, 임의 팔에 나를 새기세요. 사랑은 죽음처럼 강한 것, 사랑의 시샘은 저승처럼 잔혹한 것, 사랑은 타오르는 불길, 아무도 못끄는 a) 거센 불길입니다. (a. 또는 주님의 불길 같습니다.)
8:6 그대 가슴 끈에 인장반지를 달고 다니듯 그대 마음에 나를 꼭 품어 주세요. 그대 팔에 띠를 꼭 매고 다니듯 그대여, 내 사랑 나를 꼭 그렇게 안아 주세요. 그 누가 죽음을 이겨 낼 수 있을까 ? 아무도 죽음을 건너뛸 수 없지요. 죽음은 그 누구도 놓아 주지 않아. 아, 사랑도 사랑도 그러하지요. 그 누구가 이 사랑을 어찌할까요 ? 불같이, 맹렬한 불꽃같이 타오르는 시새움.
8:7 이 사랑은 많은 물로도 끌 수 없고, 홍수로도 쓸어 버리지 못할 것이니 만일 사람이 자기 집의 모든 재산을 주고 사랑을 얻으려 한다면 그는 아주 비웃음거리가 될 것입니다.
8:7 바닷물도 그 사랑의 불길 끄지 못하고, 강물도 그 불길 잡지 못합니다. 남자가 자기 집 재산을 다 바친다고 사랑을 얻을 수 있을까요 ? 오히려 웃음거리만 되고 말겠지요.
8:7 이 맹렬한 사랑의 불을 그 어떤 물로 끌 수 있을까요 ? 홍수라 해서 그 사랑을 쓸어 갈 수 있을까요 ? 가지고 있는 온 재산 다 팔아 이 사랑 사겠다 나선다 해도 어느 누가 이 사랑 얻을 수 있을까요 ? 오히려 부끄러움만 살 뿐 멍청이란 소리밖에 더 들을까요 ?
8:8 우리의 작은 동생에게는 아직 젖가슴이 없는데, 누이가 청혼이라도 받는 날에 우리가 누이를 위해 무엇을 해 주어야 하는가?
8:8 (친구들) 우리 누이가 아직 어려서 젖가슴이 없는데, 청혼이라도 받는 날이 되면, 누이에게 우리가 무엇을 해야 하나 ?
8:8 [걱정스러워하는 오빠들] (신부 오빠들) 나이 어린 우리 누이 아직 젖가슴도 부풀지 않았는데 젊은 청년 다가와 우리 누이 유혹할 때 우리는 어찌할까나 ?
8:9 누이가 성벽이라면, 우리는 그 위에 은 망대를 세워 주고, 누이가 성문이라면, 우리는 그 위를 백향목 판자로 둘러 줄 것이다.
8:9 누이가 우아한 성벽이라면 우리가 은으로 망대를 세워 주고, 누이가 아름다운 성문이라면 우리가 송백 널빤지로 입혀 주마.
8:9 누이가 성벽이라면 누이 위해 우리는 은망루를 쌓아 올리리라. 누이가 대문이라면 우리는 송백 판자로 둘러싸리라.
8:10 나는 성벽이고, 내 젖가슴은 망대 같다. 그래서 나는 그의 보기에 화평을 얻은 자 같다.
8:10 (여자) 나는 성벽이요, 나의 젖가슴은 망대 같습니다. 그래서 그가 날 그토록 좋아합니다.
8:10 (신부) 나는 든든한 성벽이어요. 내 젖가슴 그 망루 같아요. 내 임 보시기에 난 한없이 기쁨 흘러 나오는 샘물 같아요.
8:11 솔로몬 왕의 포도원이 바알하몬에 있어 그는 그 포도원을 지키는 자들에게 맡기고, 그 과일 값으로 각자 은 천을 바치게 하였다.
8:11 솔로몬은 바알하몬에 포도밭이 있습니다. 그는 그 포도원을 소작인에게 주었지요. 사람마다 도조를 은 천 세겔씩 바치게 하였습니다.
8:11 [솔로몬보다도 더 행복한] (신랑) 바알하몬 비탈에 솔로몬 임금의 포도원이 있지요. 그 포도원 빌려서 농사 짓는 농부들, 그 열매 거둬들여 은 천을 솔로몬에게 바친다네.
8:12 나에게도 내게 속한 포도원이 있습니다. 솔로몬 왕이여, 천은 왕의 것이고, 이백은 그 열매를 지키는 자들의 것입니다.
8:12 나에게도 내가 받은 포도밭이 있습니다. 솔로몬 임금님, 천 세겔은 임금님의 것이고 이백 세겔은 그 밭을 가꾼 이들의 것입니다.
8:12 솔로몬 임금은 기꺼이 그 은 천을 받이들이겠지. 농부들 몫으로는 은이 한 이백이나 돌아갈까 몰라. 하나 나에겐 내 소유인 포도원이 있다오.
8:13 동산에 거하는 자야, 친구들이 네 음성에 귀를 기울이니, 나에게 들려 다오.
8:13 (남자) 동산 안에서 사는 그대, 동무들이 귀를 기울이니 그대의 목소리를 들려 주오.
8:13 [사랑의 달리기] (신랑) 동산에 있는 그대여 친구들이 그대를 기다리고 있어요. 어서 듣게 해주어요. 그대 목소리. 내 사랑, 그대 있는 곳으로 나오라고 불러 보세요.
8:14 내 사랑하는 이여, 빨리 오세요. 당신은 향기로운 산 위에 있는 노루나 어린 사슴같이 뛰어 오세요.
8:14 (여자) 임이여, 노루처럼 빨리 오세요. 향내 그윽한 이 산의 어린 사슴처럼, 빨리 오세요.
8:14 (신부) 어서 오세요. 빨리 오세요, 내 사랑 그대여. 향기로운 약초들 자라나는 이 산 저 산으로 재빨리 뛰어다니는 노루처럼 사슴처럼 어서 오세요. 어서 빨리 오세요. 그대 내 사랑아 !