Previous
List
2:1 나는 샤론의 수선화이고, 골짜기의 백합화입니다.
2:1 (여자) 나는 샤론의 a) 수선화, 골짜기에 핀 나리꽃이라오. (a. 또는 장미)
2:1 [사랑은 세상을 핑크빛으로] (신부) 나는 고작 사론 들에 흔히 피어 있는 수선화인걸요. 골짜기에 여기저기 피어 있는 나리꽃일 뿐이어요.
2:2 여자들 가운데 내 사랑은 가시나무들 가운데 백합화 같구나.
2:2 (남자) 가시덤불 속에 핀 나리꽃, 아기씨들 가운데서도 나의 사랑 그대가 바로 그렇소.
2:2 (신랑) 가시덤불 속에 피어난 청초한 나리꽃처럼 그대 내 사랑은 아가씨들 가운데서 그리 아름답나요 !
2:3 남자들 가운데 내 사랑하는 이는 수풀 가운데 있는 한 그루 사과나무 같으니, 내가 그 그늘 아래 앉아서 크게 기뻐하였고, 그 과일은 내 입에 달콤하였다.
2:3 (여자) 숲 속 잡목 사이에 사과나무 한 그루, 남자들 가운데서도 나의 사랑 임이 바로 그렇다오. 그 그늘 아래 앉아서 달콤한 그 열매를 맛보았어요.
2:3 (신부) 잡목 속에 우뚝솟은 능금나무처럼 나의 임은 뭇남자 가운데서도 그리 늠름하네요 ! 그 그늘 아래 앉아 있는 것. 이리도 기쁠까요. 그 열매 능금이 이리도 달콤할까요.
2:4 그가 나를 연회장으로 인도하니, 내 위의 그의 깃발이 사랑을 나타냈구나.
2:4 임은 나를 이끌고 잔칫집으로 갔어요. 임의 사랑이 내 위에 깃발처럼 펄럭이어요.
2:4 [상사병] (신부) 나를 잔칫집으로 데려가 거기서도 사랑스러워 못 견디겠다는 그 눈길.
2:5 건포도로 내게 힘을 돋우고, 사과로 나를 회복시켜 다오. 내가 사랑 때문에 병이 났구나.
2:5 "건포도 과자를 주세요. 힘을 좀 내게요. 사과를 좀 주세요. 기운 좀 차리게요. 사랑하다가 나는 그만 병들었다오"
2:5 건포도 주시어 기운나게 하시고 능금 건네 주시어 상큼하게 하시니 아, 사랑의 병에 빠졌네.
2:6 그가 왼팔로 내 머리를 베게 하고, 오른팔로 나를 안는구나.
2:6 임께서 왼팔로는 나의 머리를 고이시고, 오른팔로는 나를 안아 주시네.
2:6 왼팔로 팔베개하여 내 머리 누이시고 오른팔로 나를 꼭 안아주시네.
2:7 예루살렘의 딸들아, 내가 노루와 들사슴들로 너희에게 부탁하니, 내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 마라.
2:7 "예루살렘의 아가씨들아, 노루와 들사슴을 두고서 부탁한다. 우리가 마음껏 사랑하기까지는 흔들지도 말고 깨우지도 말아 다오"
2:7 예루살렘 아가씨들아 우리 둘만 있게 해다오. 겁 많은 암노루를 생각해 봐요. 들사슴을 한번 생각해 봐요. 우리 사랑 방해하지들 말아 주어요. 제발 깨우지들 말아 주세요.
2:8 내 사랑하는 이의 목소리이다. 보아라, 그가 산들을 뛰어넘으며 언덕을 넘어 오는구나.
2:8 아, 사랑하는 임의 목소리 ! 저기 오는구나. 산을 넘고 언덕을 넘어서 달려오는구나.
2:8 [겨울은 가고] (신부) 사랑하는 나의 임 그 소리 들려 오는구나. 산을 넘어 달려오시네. 언덕을 지나 내게 달려오시네.
2:9 내 사랑하는 이는 노루나 어린 사슴 같으니, 보아라, 그가 우리 담 뒤에 서서 창문으로 들여다보며 창살 틈으로 엿보는구나.
2:9 사랑하는 나의 임은 노루처럼 어린 사슴처럼 빠르구나. 벌써 우리 집 담 밖에 서서 창 틈으로 기웃거리며 창살 틈으로 엿보는구나.
2:9 저기 오시네. 노루처럼 빨리도 오시네. 어린 사슴처럼 빨리도 달려오시네. 담밖에 서 계시어 창문을 들여다 보시네. 창살 틈으로 기웃거리시네.
2:10 내 사랑하는 이가 내게 말한다. "나의 사랑, 나의 어여쁜 자야, 일어나 함께 가자.
2:10 아, 사랑하는 이가 나에게 속삭이네. (남자) 나의 사랑 그대, 일어나오. 나의 어여쁜 그대 어서 나오오.
2:10 거기서 내게 속삭이는 소리 들려 오는 그 소리. (신랑) 내 사랑 아리따운 아가씨 어서 가요, 우리 함께 가요.
2:11 보아라, 겨울이 지나고 비도 그쳐 지나갔으며,
2:11 겨울은 지나고 비도 그치고 비구름도 걷혔소.
2:11 겨울이 지나가고 비도 이제 그쳤다오.
2:12 땅에는 꽃들이 피고 노래하는 계절이 이르러 산비둘기 소리가 우리 땅에서 들려오는구나.
2:12 꽃 피고 새들 노래하는 계절이 이 땅에 돌아왔소. 비둘기 우는 소리, 우리 땅에 들리오.
2:12 들녘엔 여기저기 꽃이 만발하였고 즐거이 노래 부를 계절이 왔다오. 비둘기 노랫소리 저 들판에서 들려 오지 않아요 ?
2:13 무화과나무에는 푸른 열매들이 익어가고, 포도나무에는 꽃이 피어 향기를 내뿜고 있다. 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야, 일어나 함께 가자.
2:13 무화고나무에는 푸른 무화과가 열려 있고, 포도나무에는 활짝 핀 꽃이 향기를 내뿜고 있소. 일어나 나오오. 사랑하는 임이여 ! 나의 귀여운 그대, 어서 나오오.
2:13 무화과 열매 익어 가는 시절 포도나무 꽃내음 온 땅에 향기로우니, 내 사랑 아리따운 아가씨 어서 나와 함께 가요.
2:14 바위틈, 낭떠러지 은밀한 곳에 있는 나의 비둘기야, 나로 너의 얼굴을 보게 하며 네 음성을 듣게 하여라. 네 음성은 감미롭고 얼굴은 아름답구나."
2:14 바위 틈에 있는 나의 비둘기여, 낭떠러지 은밀한 곳에 숨은 나의 비둘기여, 그대의 모습, 그 사랑스런 모습을 보여 주오. 그대의 목소리, 그 고운 목소리를 들려 주오.
2:14 바위틈에 몸을 숨긴 비둘기처럼 그대여 내 앞에서 몸을 숨기지 마세요. 그대 얼굴 보고 싶어요. 그대 목소리 듣고 싶어요. 아리따운 그대 얼굴 ! 매혹적인 그대 목소리 !
2:15 우리를 위해 여우들, 곧 포도원을 해치는 작은 여우들을 잡아 주세요. 우리 포도원들에는 꽃이 피어 있습니다.
2:15 "여우 떼를 좀 잡아 주오. 꽃이 한창인 우리 포도원을 망가뜨리는 새끼 여우 떼를 좀 잡아 주오."
2:15 (신부) 여우 떼를 잡아주어요. 저 자그마한 여우말이어요. 우리 포도원을 짓밟고 있어요. 아, 우리 포도원에 이리도 꽃이 한창인데.
2:16 내 사랑하는 이는 나의 것이고, 나는 그의 것이며, 그는 백합화 가운데서 양 떼를 먹이고 있구나.
2:16 (여자) 임은 나의 것, 나는 임의 것, 임은 나리꽃 밭에서 양을 치네.
2:16 내 사랑 나의 것 나는 그대 것. 그대 나리꽃 만발한 곳에서 양 떼를 치시네.
2:17 나의 사랑하는 이여, 날이 저물고 그림자가 사라지기 전에, 돌아오세요. 당신은 베데르 산들 위의 노루나 어린 사슴같이 돌아오세요.
2:17 날이 저물고 그림자가 사라지기 전에 나의 임이여, 노루처럼 빨리 돌아와 주세요. a) 베데르 산의 날랜 사슴처럼 빨리 오세요. (a. 바위 언덕의)
2:17 날 저물기 전에 땅거미 지기 전에 그대 어서 돌아오세요. 사슴처럼 빨리 뛰어오세요. 베델산에 사는 노루처럼 제발 빨리 달려오세요.
2:1 (여자) 나는 샤론의 a) 수선화, 골짜기에 핀 나리꽃이라오. (a. 또는 장미)
2:1 [사랑은 세상을 핑크빛으로] (신부) 나는 고작 사론 들에 흔히 피어 있는 수선화인걸요. 골짜기에 여기저기 피어 있는 나리꽃일 뿐이어요.
2:2 여자들 가운데 내 사랑은 가시나무들 가운데 백합화 같구나.
2:2 (남자) 가시덤불 속에 핀 나리꽃, 아기씨들 가운데서도 나의 사랑 그대가 바로 그렇소.
2:2 (신랑) 가시덤불 속에 피어난 청초한 나리꽃처럼 그대 내 사랑은 아가씨들 가운데서 그리 아름답나요 !
2:3 남자들 가운데 내 사랑하는 이는 수풀 가운데 있는 한 그루 사과나무 같으니, 내가 그 그늘 아래 앉아서 크게 기뻐하였고, 그 과일은 내 입에 달콤하였다.
2:3 (여자) 숲 속 잡목 사이에 사과나무 한 그루, 남자들 가운데서도 나의 사랑 임이 바로 그렇다오. 그 그늘 아래 앉아서 달콤한 그 열매를 맛보았어요.
2:3 (신부) 잡목 속에 우뚝솟은 능금나무처럼 나의 임은 뭇남자 가운데서도 그리 늠름하네요 ! 그 그늘 아래 앉아 있는 것. 이리도 기쁠까요. 그 열매 능금이 이리도 달콤할까요.
2:4 그가 나를 연회장으로 인도하니, 내 위의 그의 깃발이 사랑을 나타냈구나.
2:4 임은 나를 이끌고 잔칫집으로 갔어요. 임의 사랑이 내 위에 깃발처럼 펄럭이어요.
2:4 [상사병] (신부) 나를 잔칫집으로 데려가 거기서도 사랑스러워 못 견디겠다는 그 눈길.
2:5 건포도로 내게 힘을 돋우고, 사과로 나를 회복시켜 다오. 내가 사랑 때문에 병이 났구나.
2:5 "건포도 과자를 주세요. 힘을 좀 내게요. 사과를 좀 주세요. 기운 좀 차리게요. 사랑하다가 나는 그만 병들었다오"
2:5 건포도 주시어 기운나게 하시고 능금 건네 주시어 상큼하게 하시니 아, 사랑의 병에 빠졌네.
2:6 그가 왼팔로 내 머리를 베게 하고, 오른팔로 나를 안는구나.
2:6 임께서 왼팔로는 나의 머리를 고이시고, 오른팔로는 나를 안아 주시네.
2:6 왼팔로 팔베개하여 내 머리 누이시고 오른팔로 나를 꼭 안아주시네.
2:7 예루살렘의 딸들아, 내가 노루와 들사슴들로 너희에게 부탁하니, 내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 마라.
2:7 "예루살렘의 아가씨들아, 노루와 들사슴을 두고서 부탁한다. 우리가 마음껏 사랑하기까지는 흔들지도 말고 깨우지도 말아 다오"
2:7 예루살렘 아가씨들아 우리 둘만 있게 해다오. 겁 많은 암노루를 생각해 봐요. 들사슴을 한번 생각해 봐요. 우리 사랑 방해하지들 말아 주어요. 제발 깨우지들 말아 주세요.
2:8 내 사랑하는 이의 목소리이다. 보아라, 그가 산들을 뛰어넘으며 언덕을 넘어 오는구나.
2:8 아, 사랑하는 임의 목소리 ! 저기 오는구나. 산을 넘고 언덕을 넘어서 달려오는구나.
2:8 [겨울은 가고] (신부) 사랑하는 나의 임 그 소리 들려 오는구나. 산을 넘어 달려오시네. 언덕을 지나 내게 달려오시네.
2:9 내 사랑하는 이는 노루나 어린 사슴 같으니, 보아라, 그가 우리 담 뒤에 서서 창문으로 들여다보며 창살 틈으로 엿보는구나.
2:9 사랑하는 나의 임은 노루처럼 어린 사슴처럼 빠르구나. 벌써 우리 집 담 밖에 서서 창 틈으로 기웃거리며 창살 틈으로 엿보는구나.
2:9 저기 오시네. 노루처럼 빨리도 오시네. 어린 사슴처럼 빨리도 달려오시네. 담밖에 서 계시어 창문을 들여다 보시네. 창살 틈으로 기웃거리시네.
2:10 내 사랑하는 이가 내게 말한다. "나의 사랑, 나의 어여쁜 자야, 일어나 함께 가자.
2:10 아, 사랑하는 이가 나에게 속삭이네. (남자) 나의 사랑 그대, 일어나오. 나의 어여쁜 그대 어서 나오오.
2:10 거기서 내게 속삭이는 소리 들려 오는 그 소리. (신랑) 내 사랑 아리따운 아가씨 어서 가요, 우리 함께 가요.
2:11 보아라, 겨울이 지나고 비도 그쳐 지나갔으며,
2:11 겨울은 지나고 비도 그치고 비구름도 걷혔소.
2:11 겨울이 지나가고 비도 이제 그쳤다오.
2:12 땅에는 꽃들이 피고 노래하는 계절이 이르러 산비둘기 소리가 우리 땅에서 들려오는구나.
2:12 꽃 피고 새들 노래하는 계절이 이 땅에 돌아왔소. 비둘기 우는 소리, 우리 땅에 들리오.
2:12 들녘엔 여기저기 꽃이 만발하였고 즐거이 노래 부를 계절이 왔다오. 비둘기 노랫소리 저 들판에서 들려 오지 않아요 ?
2:13 무화과나무에는 푸른 열매들이 익어가고, 포도나무에는 꽃이 피어 향기를 내뿜고 있다. 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야, 일어나 함께 가자.
2:13 무화고나무에는 푸른 무화과가 열려 있고, 포도나무에는 활짝 핀 꽃이 향기를 내뿜고 있소. 일어나 나오오. 사랑하는 임이여 ! 나의 귀여운 그대, 어서 나오오.
2:13 무화과 열매 익어 가는 시절 포도나무 꽃내음 온 땅에 향기로우니, 내 사랑 아리따운 아가씨 어서 나와 함께 가요.
2:14 바위틈, 낭떠러지 은밀한 곳에 있는 나의 비둘기야, 나로 너의 얼굴을 보게 하며 네 음성을 듣게 하여라. 네 음성은 감미롭고 얼굴은 아름답구나."
2:14 바위 틈에 있는 나의 비둘기여, 낭떠러지 은밀한 곳에 숨은 나의 비둘기여, 그대의 모습, 그 사랑스런 모습을 보여 주오. 그대의 목소리, 그 고운 목소리를 들려 주오.
2:14 바위틈에 몸을 숨긴 비둘기처럼 그대여 내 앞에서 몸을 숨기지 마세요. 그대 얼굴 보고 싶어요. 그대 목소리 듣고 싶어요. 아리따운 그대 얼굴 ! 매혹적인 그대 목소리 !
2:15 우리를 위해 여우들, 곧 포도원을 해치는 작은 여우들을 잡아 주세요. 우리 포도원들에는 꽃이 피어 있습니다.
2:15 "여우 떼를 좀 잡아 주오. 꽃이 한창인 우리 포도원을 망가뜨리는 새끼 여우 떼를 좀 잡아 주오."
2:15 (신부) 여우 떼를 잡아주어요. 저 자그마한 여우말이어요. 우리 포도원을 짓밟고 있어요. 아, 우리 포도원에 이리도 꽃이 한창인데.
2:16 내 사랑하는 이는 나의 것이고, 나는 그의 것이며, 그는 백합화 가운데서 양 떼를 먹이고 있구나.
2:16 (여자) 임은 나의 것, 나는 임의 것, 임은 나리꽃 밭에서 양을 치네.
2:16 내 사랑 나의 것 나는 그대 것. 그대 나리꽃 만발한 곳에서 양 떼를 치시네.
2:17 나의 사랑하는 이여, 날이 저물고 그림자가 사라지기 전에, 돌아오세요. 당신은 베데르 산들 위의 노루나 어린 사슴같이 돌아오세요.
2:17 날이 저물고 그림자가 사라지기 전에 나의 임이여, 노루처럼 빨리 돌아와 주세요. a) 베데르 산의 날랜 사슴처럼 빨리 오세요. (a. 바위 언덕의)
2:17 날 저물기 전에 땅거미 지기 전에 그대 어서 돌아오세요. 사슴처럼 빨리 뛰어오세요. 베델산에 사는 노루처럼 제발 빨리 달려오세요.