Previous
List
141:1 [다윗의 시] 여호와시여, 내가 주께 부르짖으니, 속히 내게 오소서. 내가 부르짖을 때 내 소리를 들어 주소서.
141:1 <다윗의 노래> 주님, 내가 주님을 부르니, 내게로 어서 와 주십시오. 주님께 부르짖는 내 음성에 귀를 기울여 주십시오.
141:1 [어서 빨리 지켜 주소서; 다윗의 노래] 여호와여, 주께 부르짖사오니 오소서. 어서 빨리 도와주소서. 이렇게 부르짖사오니 들어주소서.
141:2 내 기도가 주님 앞에 드리는 향 같게 하시고, 내 손을 드는 것이 저녁 제사 같게 하소서.
141:2 내 기도를 주님께 드리는 분향으로 받아 주시고, 손을 위로 들고서 드리는 기도는 저녁 제물로 받아 주십시오.
141:2 나의 기도가 주님 앞에 분향함과 같이 되며 두 손 들어 드리는 기도가 저녁 희생제물 드림과 같이 되게 하소서.
141:3 여호와시여, 내 입에 파수꾼을 세우시고, 내 입술의 문을 지키소서.
141:3 주님, 내 언저리에 파수꾼을 세우시고, 내 입술 문 앞에는 문지기를 세워 주십시오.
141:3 여호와여, 내 입술에 파수꾼을 세우시고 내 입술 문을 지켜 주소서.
141:4 내 마음이 악한 것에 기울어 악한 일을 하는 자들과 함께 악을 행하지 말게 하시고, 그들의 진미를 먹지 않게 하소서.
141:4 내 마음이 악한 일에 기울어지지 않게 해주십시오. 악한 일을 하는 자들과 어울려서, 악한 일을 하지 않게 도와주십시오. 그들의 진수성찬을 먹지 않게 해주십시오.
141:4 그른 일 하려는 이 마음을 막아주소서. 못된 일 꾸미는 데 빠져 들지 않게 하소서. 못된 짓 하는 자들이 벌이는 잔칫상에는 아예 앉지도 말게 하소서.
141:5 의인이 나를 치더라도 은혜로 여기며, 그가 나를 꾸짖어도 머리의 기름같이 여기고 내 머리가 거절치 않을 것입니다. 참으로 여전히 나는 그들의 재앙 중에도 기도할 것입니다.
141:5 a) 의인이 사랑의 매로 나를 쳐서, 나를 꾸짖게 해주시고, b) 악인들에게 대접을 받는 일이 없게 해주십시오. 나는 언제나 그들의 악행을 고발하는 기도를 드리겠습니다. (a. 또는 의로우신 분(하나님을 뜻함 께서) b. 또는 의인의 꾸짖음이 내 머리에 기름입니다. 내 머리가 그것을 거절하지 않을 것입니다 라고 읽을 수도 있음. 히브리어 본문의 뜻이 불확실함. 70인역에는 악인들이 내 머리에 기름을 붓지 못하게 해주십시오)
141:5 바르게 살려는 사람이 때리는 매라면 ㄱ) 은혜로 여기며 그들이 하는 꾸지람이라면 애정 어린 충고로 여기련만. 그러나 나쁜 짓 하는 자들 겪을 불행 위하여 기도하리라. (ㄱ. 히브리어 본문에는 '최고급 기름'이라는 뜻으로 되어 있다)
141:6 그들의 통치자들이 절벽에 던져질 때, 그들은 내 말이 좋음을 알고 내 말에 귀 기울일 것입니다.
141:6 그들의 통치자들이 돌부리에 걸려서 넘어지면, 그제서야 백성은 내 말이 옳았음을 알고서, 내게 귀를 기울일 것입니다.
141:6 그들의 지도자들이 바위틈으로 굴러 떨어질 때에야 사람들은 내가 한 말이 옳았다고 깨닫게 되리라.
141:7 그들은 말하기를, "사람이 밭을 갈아 흙을 부수듯 우리 뼈들이 스올 입구에 흩어졌다." 할 것입니다.
141:7 c) 맷돌이 땅에 부딪쳐서 깨지듯이 그들의 해골이 부서져서, 스올 어귀에 흩어질 것입니다. (c. 히브리어 본문의 뜻이 불확실함)
141:7 밭갈때 흙덩이가 부스러지는 것처럼 ㄱ) 그들의 뼈가 스올 문간 여기저기에 흩어져 있으리라. (ㄱ. 히브리어 본문에는 '우리의'라는 뜻으로 되어 있다)
141:8 주 여호와시여, 내 눈을 주께 향하고 내가 주께 피하니, 내 영혼을 비천한 대로 내버려 두지 마소서.
141:8 주 하나님, 내 눈이 주님을 우러러보며, 주께로 내가 피하니, 내 영혼을 발가벗겨서 내쫓지는 말아 주십시오.
141:8 여호와여, 내 두 눈은 주님만을 바라봅니다. 주님만을 항상 의지합니다. 하오니 이것을 버리지 마소서.
141:9 그들이 나를 잡으려 쳐 놓은 덫과 악을 행하는 자의 함정에서 나를 지키소서.
141:9 내 원수들이 나를 잡으려고 쳐 놓은 덫에서 나를 지켜 주시고, 악한 일을 저지르는 사람들의 함정에서 나를 건져 주십시오.
141:9 그들이 나 잡으려 쳐놓은 올무에 걸려 들지 않게 하소서. 나 죽이려 쳐놓은 덫에 걸려 들지 않게 하소서.
141:10 악인으로 자기 그물에 걸리게 하시고, 나는 무사히 피하게 하소서.
141:10 악인들은, 자기가 친 덫에 걸려서 넘어지게 해주시고, 나만은 안전하게 빠져 나가게 해주십시오.
141:10 그들이 쳐놓은 덫에 그들이 걸려 들게 하시고 이 몸은 아무런 해 받지 않고 지나가게 하소서.
141:1 <다윗의 노래> 주님, 내가 주님을 부르니, 내게로 어서 와 주십시오. 주님께 부르짖는 내 음성에 귀를 기울여 주십시오.
141:1 [어서 빨리 지켜 주소서; 다윗의 노래] 여호와여, 주께 부르짖사오니 오소서. 어서 빨리 도와주소서. 이렇게 부르짖사오니 들어주소서.
141:2 내 기도가 주님 앞에 드리는 향 같게 하시고, 내 손을 드는 것이 저녁 제사 같게 하소서.
141:2 내 기도를 주님께 드리는 분향으로 받아 주시고, 손을 위로 들고서 드리는 기도는 저녁 제물로 받아 주십시오.
141:2 나의 기도가 주님 앞에 분향함과 같이 되며 두 손 들어 드리는 기도가 저녁 희생제물 드림과 같이 되게 하소서.
141:3 여호와시여, 내 입에 파수꾼을 세우시고, 내 입술의 문을 지키소서.
141:3 주님, 내 언저리에 파수꾼을 세우시고, 내 입술 문 앞에는 문지기를 세워 주십시오.
141:3 여호와여, 내 입술에 파수꾼을 세우시고 내 입술 문을 지켜 주소서.
141:4 내 마음이 악한 것에 기울어 악한 일을 하는 자들과 함께 악을 행하지 말게 하시고, 그들의 진미를 먹지 않게 하소서.
141:4 내 마음이 악한 일에 기울어지지 않게 해주십시오. 악한 일을 하는 자들과 어울려서, 악한 일을 하지 않게 도와주십시오. 그들의 진수성찬을 먹지 않게 해주십시오.
141:4 그른 일 하려는 이 마음을 막아주소서. 못된 일 꾸미는 데 빠져 들지 않게 하소서. 못된 짓 하는 자들이 벌이는 잔칫상에는 아예 앉지도 말게 하소서.
141:5 의인이 나를 치더라도 은혜로 여기며, 그가 나를 꾸짖어도 머리의 기름같이 여기고 내 머리가 거절치 않을 것입니다. 참으로 여전히 나는 그들의 재앙 중에도 기도할 것입니다.
141:5 a) 의인이 사랑의 매로 나를 쳐서, 나를 꾸짖게 해주시고, b) 악인들에게 대접을 받는 일이 없게 해주십시오. 나는 언제나 그들의 악행을 고발하는 기도를 드리겠습니다. (a. 또는 의로우신 분(하나님을 뜻함 께서) b. 또는 의인의 꾸짖음이 내 머리에 기름입니다. 내 머리가 그것을 거절하지 않을 것입니다 라고 읽을 수도 있음. 히브리어 본문의 뜻이 불확실함. 70인역에는 악인들이 내 머리에 기름을 붓지 못하게 해주십시오)
141:5 바르게 살려는 사람이 때리는 매라면 ㄱ) 은혜로 여기며 그들이 하는 꾸지람이라면 애정 어린 충고로 여기련만. 그러나 나쁜 짓 하는 자들 겪을 불행 위하여 기도하리라. (ㄱ. 히브리어 본문에는 '최고급 기름'이라는 뜻으로 되어 있다)
141:6 그들의 통치자들이 절벽에 던져질 때, 그들은 내 말이 좋음을 알고 내 말에 귀 기울일 것입니다.
141:6 그들의 통치자들이 돌부리에 걸려서 넘어지면, 그제서야 백성은 내 말이 옳았음을 알고서, 내게 귀를 기울일 것입니다.
141:6 그들의 지도자들이 바위틈으로 굴러 떨어질 때에야 사람들은 내가 한 말이 옳았다고 깨닫게 되리라.
141:7 그들은 말하기를, "사람이 밭을 갈아 흙을 부수듯 우리 뼈들이 스올 입구에 흩어졌다." 할 것입니다.
141:7 c) 맷돌이 땅에 부딪쳐서 깨지듯이 그들의 해골이 부서져서, 스올 어귀에 흩어질 것입니다. (c. 히브리어 본문의 뜻이 불확실함)
141:7 밭갈때 흙덩이가 부스러지는 것처럼 ㄱ) 그들의 뼈가 스올 문간 여기저기에 흩어져 있으리라. (ㄱ. 히브리어 본문에는 '우리의'라는 뜻으로 되어 있다)
141:8 주 여호와시여, 내 눈을 주께 향하고 내가 주께 피하니, 내 영혼을 비천한 대로 내버려 두지 마소서.
141:8 주 하나님, 내 눈이 주님을 우러러보며, 주께로 내가 피하니, 내 영혼을 발가벗겨서 내쫓지는 말아 주십시오.
141:8 여호와여, 내 두 눈은 주님만을 바라봅니다. 주님만을 항상 의지합니다. 하오니 이것을 버리지 마소서.
141:9 그들이 나를 잡으려 쳐 놓은 덫과 악을 행하는 자의 함정에서 나를 지키소서.
141:9 내 원수들이 나를 잡으려고 쳐 놓은 덫에서 나를 지켜 주시고, 악한 일을 저지르는 사람들의 함정에서 나를 건져 주십시오.
141:9 그들이 나 잡으려 쳐놓은 올무에 걸려 들지 않게 하소서. 나 죽이려 쳐놓은 덫에 걸려 들지 않게 하소서.
141:10 악인으로 자기 그물에 걸리게 하시고, 나는 무사히 피하게 하소서.
141:10 악인들은, 자기가 친 덫에 걸려서 넘어지게 해주시고, 나만은 안전하게 빠져 나가게 해주십시오.
141:10 그들이 쳐놓은 덫에 그들이 걸려 들게 하시고 이 몸은 아무런 해 받지 않고 지나가게 하소서.