바른 성경 / 표준 새번역 / 현대어 성경, 시편 127장

127:1 [올라가는 노래, 솔로몬의 시] 여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며, 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 지키는 자의 깨어 있음도 헛되다.
127:1 <성전에 올라가는 순례자의 노래, 솔로몬의 노래> 주께서 집을 세우지 아니하시면 집을 세우는 사람의 수고가 헛되며, 주께서 성을 지키지 아니하시면 파수꾼의 깨어 있음이 헛된 일이다.
127:1 [주님이 안 계시면; 솔로몬의 노래. 예루살렘으로 올라가는 길에서 부르는 노래] 여호와께서 집을 세우지 않으시면 집 짓는 자의 수고가 무슨 소용 있을까요 ! 여호와께서 성을 지키지 않으시면 파수꾼이 눈을 부릅뜨고 지켜 서 있다 한들 무슨 소용 있을까요 !

127:2 너희가 일찍 일어나고 늦게 누우며 수고의 양식을 먹는 것이 헛되다. 그러므로 주께서 자신의 사랑하는 사람에게 잠을 주신다.
127:2 일찍 일어나고 늦게 눕는 것, 먹고 살려고 애써 수고하는 모든 것이 헛된 일이다. d) 주께서는, 사랑하시는 사람에게는 그가 자는 동안에도 복을 내리신다. (d. 또는 주께서는 사랑하시는 사람에게 잠을 주신다)
127:2 먹고 살고자 애쓰며 일찍 일어나고 늦게 자리에 눕는 일이 무슨 소용 있을까요 ! 여호와께서는 사랑하는 이에게 잠자고 있는 중에도 필요한 것 마련해 주시는도다.

127:3 보아라, 자식들은 여호와의 주신 유업이고, 태의 열매는 그분의 상급이다.
127:3 자식은 주께서 주신 선물이요, 태 안에 들어 있는 열매는 주님이 주신 보상이다.
127:3 자식은 여호와께서 주시는 선물이요, 참된 복이라.

127:4 젊어서 낳은 자식들은 용사의 손에 들린 화살들과 같다.
127:4 젊어서 낳은 자식은 용사의 손에 쥐어 있는 화살과도 같으니,
127:4 젊은 나이에 얻은 자식은 용사의 손에 들려 있는 화살 같으니

127:5 화살통이 화살로 가득한 사람은 복이 있다. 그는 성문에서 원수들과 말할 때에 수치를 당하지 않을 것이다.
127:5 그런 화살이 화살통에 가득한 용사에게는 복이 있다. 그들은 성문에서 원수들과 담판할 때에, 부끄러움을 당하지 아니할 것이다.
127:5 화살통에 화살이 가득한 이는 얼마나 복되랴. 재판받는 자리에서 원수를 만난다 해도 그는 결코 부끄러움 당하지 아니하리라.