48:1 야곱의 집아, 이것을 들어라. 너희는 이스라엘이라는 이름으로 불리며, 유다의 허리에서 나왔고, 여호와의 이름으로 맹세하며, 이스라엘의 하나님을 고백하나 진실함이 없고 의로움이 없는 자들이며,
48:1 야곱의 집안아, 이스라엘이라 일컬음을 받는 유다의 자손아, 주의 이름을 두고 맹세를 하고 이스라엘의 하나님을 섬긴다고 하지만, 진실이나 공의라고는 전혀 없는 자들아, 이 말을 들어라.
48:1 [바벨론에서 떠나라] 너희 야곱의 백성들아, 유다의 샘물에서 흘러 나온 사람들아, 너희는 똑똑히 들어라. 너희는 이스라엘 백성이라는 존귀한 칭호를 지닌 자들이요 여호와의 이름으로 맹세하는 이들이요 이스라엘의 하나님이 이룩하신 위대한 일들을 찬양하는 이들이다. 너희는 주께서 선택하신 거룩한 도성의 주민들이라고 자칭을 하며 이스라엘의 하나님 곧 온 세계의 주인이신 여호와를 의지한다고 하는 백성들이다. 그러나 너희는 진심으로 주님을 사랑하지도 않고 주께 의리와 충성을 바치지도 않는다. 주께서 너희에게 하시는 말씀을 들어라.

48:2 스스로 거룩한 성의 백성이라 부르며 그 이름이 만군의 여호와이신 이스라엘의 하나님을 의지한다고 하는 자들이다.
48:2 스스로 거룩한 성읍 백성이라고 자처하는 자들아, 그의 이름 만군의 주 이스라엘의 하나님을 의지한다고 자랑하는 자들아, 너희는 이 말을 들어라.
48:2 (1절과 같음)

48:3 내가 옛적부터 처음 일들을 알게 하였고, 그것들이 내 입에서 나갔으며, 내가 그 일들을 들려 주었고, 내가 갑자기 행하여 그 일들을 이루었다.
48:3 "내가, 이미 옛적에, 장차 일어날 일들을 알려 주었다. 내가 직접 나의 입으로 알려 주었다. 내가 나의 입으로 그것을 예고하였고, 내가 그것을 직접 들려주었으며, 그 일을 내가 홀연히 이루었다.
48:3 '내가 일어날 일을 이미 옛날에 알려 주었다. 너희가 내 말을 직접 다 들었다. 그런 다음에는 내가 그대로 행동하여 갑자기 그 일들이 이루어졌다.

48:4 너는 완고하며 네 목의 힘줄은 무쇠이고 네 이마는 놋쇠인 것을 내가 알기 때문이다.
48:4 내가 알기에, 나는 완고하다. 네 목 힘줄은 쇠 붙이요, 네 이마는 놋쇠나 다름없다.
48:4 너희가 얼마나 완고한지 내가 잘 알고 있다. 너희의 목덜미는 무쇠 덩어리처럼 굳어 있고 너희의 이마는 청동처럼 단단하다.

48:5 그러므로 내가 네게 옛적부터 알렸고, 그 일이 이루어지기 전에 내가 그것을 네게 선언하였으니, 이는 네가 말하기를 '내 우상이 그것들을 행하였고, 내가 조각한 신상과 부어 만든 신상이 그것들을 명령하였다.' 라고 말하지 못하게 하려 함이다.
48:5 옛적부터 네게 알리고, 아직 그일이 일어나기도 전에 네게 들려준 까닭은, 네가 "내 우상이 이일을 이루었으며, 내가 조각한 신상과 부어 만든 신상이 이 일을 명령한 것이다"하고 말하지 못하게 하려 하려는 것이었다.
48:5 그토록 고집 센 너희들이 엉뚱한 소리를 하지 못하도록 내가 모든 것을 미리 너희에게 알려 주었다. '우리의 신상이 할 일이고 우리가 새기고 부어 만든 우상들이 명령해서 된 일들이다.'라고 너희가 고집을 부리지 못하도록 내가 미리 알려 주었다.

48:6 네가 들었으니 모든 것을 보아라. 그래도 너희는 선언하지 않겠느냐? 내가 이제부터 네게 새로운 일들을 알릴 것이니, 곧 네가 알지 못하던 은밀한 일이다.
48:6 네가 이미 들었으니, 이 모든 것을 똑똑히 보아라. 네가 인정하지 않겠느냐 ? 이제 내가 곧 일어날 일을 네게 알려 줄터이니, 이것은 내가 네게 알려주지 않은 은밀한 일이다.
48:6 너희가 그 말을 들었으니 다시 한 번 생각해 보아라. 너희가 그것을 인정하고 선전해야 옳지 않겠느냐 ? 내가 이제부터 너희에게 아주 새로운 일, 너희가 전혀 모르던 비밀을 알려 주겠다.

48:7 그것들은 이제 창조되었고 오래전 것은 아니다. 오늘 이전에 너는 그것들을 들어 보지 못하였다. 그렇지 않았다면 '보아라, 내가 그것들을 알고 있었다.' 라고 말할 것이다.
48:7 이것은 이제 비로서 내가 일으킬 일이다. 옛적에 일어난 것과는 아니다. 지금까지 네가 들어 본 일이 없는 일이다. 네가 전에 들었더라면, "아, 바로 그 일, 내가 이미 알고 있는 일 !"하고 말할 수 있었겠지만, 이번 일만은 그렇지 않다.
48:7 내가 이제 바벨론의 포로민들을 해방시켜서 예루살렘을 재건하겠다. 이 일은 내가 지금 창조해 내는 새 역사로서 옛날부터 예고한 것이 아니다. 전에는 너희가 들어본 적도 없었던 일이다. '우리가 이미 옛날부터 알고 있었다.'는 말을 너희가 하지 못하도록 내가 이제 아주 새로운 일을 창조하였다.

48:8 네가 결코 듣지도 못하였고, 결코 알지도 못하였으며, 옛적부터 네 귀는 열리지 못하였다. 이는 네가 정말로 거짓되게 행동하였고, 태어나기 전부터 네가 범죄자로 불리는 것을 내가 알았기 때문이다.
48:8 나는 알고 있었다. 네가 성실하지 못할 것임을 잘 알고 있었다. 네가 모태에서부터 반역자라고 불러 마땅한 자로 태어날 것을 나는 알고 있었다. 그러기에 내가 너를, 듣지도 못하게 하였고, 알지도 못하게 하였으며, 옛적부터 네 귀가 트이지도 못하게 한 것이다.
48:8 과연 너희는 듣지도 못하고 알지도 못하였다. 오히려 너희는 옛날부터 귀를 열고 들으려고도 하지 않았다. 너희가 의리도 없이 배반도 잘하는 줄 내가 이미 알고 있었다. 너희는 처음부터 내게 대항하며 반역하는 백성으로 소문이 나 있었다.

48:9 내 이름을 위하여 내가 노하기를 더디 할 것이며, 내 영광을 위하여 내가 너를 향해 참고 너를 멸망시키지 않을 것이다.
48:9 내 이름 때문에 내가 분노를 참고, 내 영예때문에 매가 자제하여, 너를 파멸하지 않겠다.
48:9 내가 광야에서도 화가 나서 너희를 멸망시키고 싶었으나 나의 이름 때문에 오래 참았고 여기 바벨론에서도 나의 영광때문에 너희를 소멸시키지 않고 나의 분노를 억제하였다.

48:10 보아라, 내가 너를 연단하였으나 은처럼 하지 않고 고난의 풀무에서 너를 택하였다.
48:10 보아라, 내가 너를 단련시켰으나, 은처럼 정련되지 않고, 오히려 고난의 풀무질을 달구어 너를 시험하였다.
48:10 내가 너희에게 형벌을 내렸으나 다만 너희가 정신을 차리라고 그랬을 뿐이다. 나는 너희를 고난의 풀무 속에 집어 넣어서 마치 용광로에서 은을 정화시키듯이 너희를 정화시켰다.

48:11 나를 위하고 나를 위하여 내가 행할 것이다. 어찌 내 이름을 욕되게 하겠느냐? 내 영광을 다른 자에게 주지 않을 것이다.
48:11 나를 위하여, 바로 나를 위하여 내가 그렇게 하는 것이다. 어찌 내 이름을 욕되게 하겠느냐 ? 내 영광이 남에게 돌아가게 할 수는 없다.
48:11 너희가 귀중하기 때문이 아니라 오직 나 자신의 영광 때문에 내가 너희를 해방시킬 것이다. 더 이상 내 이름이 세상에서 모욕을 당하지 않도록 하겠다. 어느 누구도 나의 영광을 빼앗지 못하도록 하겠다.'

48:12 "야곱아, 내가 불러낸 이스라엘아, 내게 들어라. 내가 그이니, 나는 처음이요, 또 마지막이다.
48:12 야곱아, 내가 부러낸 이스라엘아, 내가 하는 말을 들어라. 내가 바로 그다. 내가 곧 시작이요 마감이다.
48:12 [고레스를 해방자로 세우신 하나님] 천지를 지으신 주께서 말씀하셨다. '나를 섬기는 백성으로 내가 불러 세운 이스라엘아, 똑똑히 들어라 ! 나는 언제나 똑같은 하나님이다. 나는 처음과 마지막이다.

48:13 내 손이 땅의 기초를 놓았으며 내 오른손이 하늘을 펼쳤으니, 내가 부르면 그들이 함께 일어선다."
48:13 내 손으로 땅의 기초를 놓았고, 내 오른손으로 하늘을 폈다. 내가 하늘과 땅을 부르기만 하면, 하늘과 당이 하나같이 내 앞에 나와 선다."
48:13 내가 이 손으로 땅을 튼튼한 바탕 위에 세워 놓았고 나의 오른손으로 하늘을 천막처럼 펼쳐 놓았다. 내가 말 한마디만 선포하면 천지의 만물이 그대로 이루어졌다.

48:14 너희는 다 모여서 들어라. 누가 그들 가운데 이 일들을 알렸느냐? 여호와께서 그를 사랑하시니, 그가 그분의 기뻐하시는 뜻을 바빌로니아에 행하며, 그의 팔이 갈대아인에게 임하실 것이다.
48:14 너회는 모두 나와 함께 모여서 들어 보아라. 우상들 가운데서 누가 이런 일들을 알려 준 일이 있었느냐 ? 주께서 그를 사랑하시니, 그가 바빌론을 공격하여 주의 뜻을 이루어 드리고 , 그의 능력을 바빌로니아 사람앞에서 드러낼 것이다.
48:14 너희는 모두 내게로 와서 똑똑히 들어라 ! 내가 사랑하는 사람이 일어나서 내가 계획한 일을 바벨론에 행하고 갈대아 주민들에게 나의 권능을 보여 줄 것이다. 이런 일을 너희에게 이미 알려 준 신이 있었느냐 ? 나밖에 누가 있었느냐 ?

48:15 "나 곧 내가 말하였고 또 그를 불러 데려오게 하였으니 그의 길이 형통할 것이다.
48:15 "나, 곧 내가 말하였고, 태가 그를 불렀냈다. 내가 그를 오게 하였으니, 내가 그 길을 형통하게 하겠다."
48:15 바로 나만이 그 일을 예고하였고 그에게 그 임무를 맡긴 이도 바로 나였다. 고레스를 안샨의 외진 곳에서 바벨론으로 불러온 이가 바로 나이며 그가 가는 곳마다 싸워서 이기게 한 이도 바로 나이다.

48:16 너희는 내게 가까이 와, 이 말을 들어라. 내가 처음부터 은밀하게 말하지 아니하였으니, 이 일이 생길 때부터 내가 거기에 있었다." 이제 주 여호와께서 나와 그분의 영을 보내셨다.
48:16 너희는 나에게 가까이 와서, 이 말을 들어라. 처음부터 나는 은밀하게 말하지 않았다. 이 일이 생길 때부터 내가 거기에 있었다." 이제 주 하나님께서 나를 보내셨고 그분의 영도 함께 보내셨다.
48:16 너희는 내게로 가까이 와서 내가 하는 말을 똑똑히 들어라 ! 나는 맨 처음부터 은밀하게 말하지 않고 공공연히 예고해 주었다. 이제 그 일이 그대로 이루어지면, 나의 권능이 증명될 것이다.' 그래서 이제 주 여호와께서 나 고레스를 보내어 그 일들을 이루게 하시고 나에게 주님의 영을 주셔서 그의 권능을 행사하게 하셨다.

48:17 네 구속자시며 이스라엘의 거룩한 분이신 여호와께서 이같이 말씀하신다. "나는 여호와 너의 하나님이니, 너를 가르쳐 유익하게 하고 네가 가야 할 길로 너를 인도한다.
48:17 <백성을 보살피시는 하나님의 계획> 주, 너의 속량자, 이스라엘의 거룩하신분께서 이르시기를 '나는 주, 네 하나님이다. 네게 유익하도록 너를 가르치며, 네가마땅히 걸어야 할 길로 너를 인도하는 하나님이다' 하셨다.
48:17 [행복한 길을 스스로 막지 말아라] 이스라엘의 거룩하신 하나님, 너희의 해방주 여호와께서 말씀하셨다. '너희의 하나님 나 여호와가 너희에게 유익한 것을 가르치고 너희가 어떻게 살아야 옳은가를 가르쳐 주겠다. 나의 가르침은 모두 너희에게 유익한 것이다.

48:18 만일 네가 나의 명령들에 귀를 기울였더라면 네 평화가 강 같았을 것이며, 네 의로움이 바다 물결 같았을 것이고
48:18 "네가 나의 명령에 귀를 기울이기만 하였어도, 네 평화가 강같이 흐르고, 네 공의가 바다의 파도같이 넘쳤을 것이다.
48:18 그러므로 너희가 내 모든 명령에 순종하기만 하면 얼마나 좋으랴 ! 그러면 너희가 평화와 번영을 누리고 부족한 것이 전혀 없으련만. 너희가 도도히 흘러 가는 강물처럼 번영하고 무슨 일을 하든 바다의 파도처럼 승리하리라.

48:19 네 자손이 모래 같았을 것이며, 네 후손들이 곡식 알갱이 같아서 그들의 이름이 끊어지거나 내 앞에서 없어지지 않았을 것이다."
48:19 네 자손이 모래처럼 많았을 것이며, 네 몸에서 태어난 자손도 모래알처럼 많았을 것이며, 그 이름이 절대로 내 앞에서 끊어지거나, 없어지지 않았을 것이다."
48:19 그러면 너희의 자손들도 해변의 모래알처럼 많아지고 내가 절대로 그들에게서 떠나지 않고 그들을 멸망시키는 원수들의 손에 넘겨 주지도 않을 것이다.'

48:20 너희는 바빌로니아에서 나와라. 갈대아인에게서 도망하여라. 즐거운 소리로 이것을 외치고 전파하여라. 이것을 땅 끝까지 알리며 "여호와께서 그 종 야곱을 구원하셨다." 하고 말하여라.
48:20 너희는 바빌론에서 나오너라. 바빌로니아 사람들에게서 도망하여라. 그리고 '주께서 그의 종 야곱을 속량하셨다' 하고, 즐겁게 소리를 높여서 알려라. 이 소식이 땅 끝까지 미치도록 들려주어라.
48:20 [온 인류에게 전할 기쁜 소식] 나의 동족인 이스라엘 백성아, 너희는 바벨론의 종살이에서 벗어나라 ! 그 땅에서 탈출하여라 ! 너희는 기뻐 뛰며 즐거워하고 그 소식을 땅 끝까지 온 세상에 전하여라. '여호와께서 자기 백성을 건져 주셨다. 야곱의 후손들을 해방시켜 주셨다 !'

48:21 여호와께서 그들을 사막으로 지나게 하셨을 때, 그들은 목마르지 않았다. 그분께서 그들을 위하여 바위에서 물이 흘러나게 하셨으며, 바위를 쪼개 물이 솟아나게 하셨다.
48:21 주께서 그들을 사막으로 인도하셨으나, 그들이 전혀 목마르지 않았다. 주께서는 바위에서 물을 내셔서 그들로 마시게 하셨고, 바위를 쪼개셔서 물이 솟아나게 하셨다.
48:21 주께서 옛날에 이스라엘 백성을 광야로 인도하실 때 그들이 목말라 죽지 않았다. 주께서 바위를 갈라 물이 흘러 나오게 하셔서 항상 마실 물을 그들에게 주셨기 때문이다.

48:22 여호와께서 말씀하시기를 "악인들에게는 평강이 없다." 하셨다.
48:22 주께서 말씀하신다. "악인들에게는 평화가 없다."
48:22 그러므로 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. '누구든지 나에게 반역하는 악인들은 평안을 누리지 못하고 멸망할 것이다.'