7:1 웃시야의 손자이며, 요담의 아들인 아하스가 유다 왕으로 있을 때, 아람 왕 르신과 르말랴의 아들인 이스라엘 왕 베가가 예루살렘과 전쟁하려고 올라왔으나, 그곳으로 공격을 개시하지 못했다.
7:1 웃시야의 손자요, 요담의 아들인 유다 왕 아하스가 나라를 다스릴 때에 시리아왕 르신이 르말리아의 아들 이스라엘왕 베가와 함께 예루살렘을 치려고 올라왔지만, 도성을 정복할 수 없었다.
7:1 [아하스에게 전한 이사야의 첫 경고] 요담의 아들이며 웃시야의 손자인 유다의 왕 아하스의 통치기간에 아람 왕 르신과 르말리야의 아들인 이스라엘의 왕 ㄴ) 베가가 ㄷ) 예루살렘을 침략하였다. 그러나 그들은 이 성을 정복하지 못하였다. (ㄴ. '왕위를 찬탈하는 자'라는 뜻을 내포한다. ㄷ. BC 733년)

7:2 그때 어떤 사람이 다윗의 집에 전하기를 "아람이 에브라임과 동맹을 맺어 연합하였다." 하자, 아하스와 온 백성의 마음이 바람 앞에 숲이 흔들리듯 흔들렸다.
7:2 시리아 군대가 에브라임에 주둔하고 있다는 말이 다윗 왕실에 전해 지자, 왕의 마음과 백성의 마음이 마치 거센 바람 앞에서 요동하는 수풀처럼 흔들렸다.
7:2 그런데 아람과 에브라임의 연합 군대가 유다를 치려 한다는 비상 통보가 다윗 왕가에 전해지자 아하스왕과 그 백성의 마음은 폭풍에 흔들리는 숲 속의 나무들처럼 두려워 떨었다.

7:3 그때에 여호와께서 이사야에게 말씀하셨다. "너와 네 아들 스알야숩은 '세탁자의 밭' 으로 가는 큰 길에 있는 '윗 연못' 의 수로 끝에서 아하스를 만나
7:3 그 때에 주께서 이사야에게 말씀하셨다. 너는 너의 아들 스알야숩을 데리고 가서, 아하스를 만나거라. 그가 "세탁자의 밭"으로 가는 길, 윗못 물 빼는 길 끝에 서 있을 것이다.
7:3 그럴 때에 주께서 이사야에게 말씀하셨다. .너는 네 아들 ㄹ) 스알야숩과 함께 아하스왕을 만나러 나가거라 ! 기혼 샘에서 윗저수지로 통하는 수로의 끝, 표백장으로 내려가는 길 근처로 가면 네가 왕을 만날 것이다. (ㄹ. '남은 자가 돌아올 것이다'라는 뜻이다)

7:4 그에게 말하기를 '너는 조심하고 잠잠하며, 두려워하지 말고 낙심하지 마라.' 하여라. 아람의 르신과 르말랴의 아들이 심히 분노하더라도 연기 나는 두 부지깽이 그루터기에 불과하다.
7:4 그를 만나서, 그에게 "정신을 바짝 차리고, 침착하게 행동하여라"하고 일러라. 시리아의 르신과 르말리아의 아들이 크게 분노하여도, 타다가 만 두 부지깽이에서 나오는 연기에 지나지 않으니, 두려워하거나 겁내지 말라고 이러라.
7:4 그에게 이와 같이 말하여라. '아무 걱정 말아라. 너는 전혀 두려워할 필요가 없다. 르신과 베가가 비록 맹렬하게 화를 낸다고 하여도 그것들은 이미 불이 꺼지고 연기만 나는 막대기에 불과하다.

7:5 아람과 에브라임과 르말랴의 아들이 너를 대적하여 악한 음모를 꾸며 말하기를
7:5 시리아 군대가 아하스 군대에 맞서, 에브라임 백성과 그들의 왕 르말리아의 아들과 함께 악한 계락을 꾸미면서,
7:5 그렇다 ! 그들은 지금 너희를 멸망시키려고 음모를 꾸미며 연기를 피운다.

7:6 '우리가 유다를 향하여 올라가서 위협하며 정복하고, 다브엘의 아들을 그들가운데 세워 왕으로 삼자.' 하였다.
7:6 "올라가 유다를 쳐서 겁을 주고, 자기들에게 유리하도록 유다를 흩어지게 하며, 그 곳에다가 다브엘의 아들을 왕으로 세워 놓자고 한다."
7:6 우리가 유다를 침략하여 폭력으로 그 백성을 혼란에 빠뜨리자. 우리가 그 땅을 차지하여 우리 것으로 삼고, 그곳에 ㅁ) 다브엘의 아들을 허수아비왕으로 세워 놓자 !' (ㅁ. '아무 짝에도 쓸데없는 사람'이라는 뜻이다)

7:7 그러나 주 여호와가 이와 같이 말한다. '그런 일은 이루어지지 못하며 일어나지 않을 것이니,
7:7 주 하나님께서 말씀하신다. "이 계락은 성공하지 못한다. 절대로 그렇게 되지 못한다."
7:7 그러나 나 주 여호와가 말한다. 이 음모가 성공하지 못할 것이다.

7:8 아람의 머리는 다마스쿠스이며 다마스쿠스의 머리는 르신이기 때문이다. 육십오 년 안에 에브라임이 산산이 부서져 다시는 나라를 이루지 못할 것이니,
7:8 시리아의 머리는 다마스쿠스이며, 다마스쿠스의 머리는 르신이기 때문이다. 에브라임은 육십오 년 안에 망하고, 뿔뿔이 흩어져서, 다시는 한 민족이 되지 못할 것이다.
7:8 다메섹은 언제나 아람의 수도로 남아 있고, 르신왕의 나라는 그 국경선을 조금도 넓히지 못할 것이기 때문이다. 따라서 ㅂ) 에브라임도 육십오 년 이내로 파멸되어 더 이상 백성 노릇을 못할 것이다. (ㅂ. 이 예언은 13년 뒤인 BC 721년에 이루어졌다)

7:9 에브라임의 머리는 사마리아이며 사마리아의 머리는 르말랴의 아들이기 때문이다. 만일 너희가 믿지 못하면 결코 굳게 서지 못할 것이다.' "
7:9 에브라임의 머리는 사마리아이고, 사마리아의 머리는 고작해야 르말리아의 아들이다. 너희가 믿음안에 굳게 서지 못한다면, 너희는 절대로 굳게 서지 못한다 !
7:9 사마리아는 오직 에브라임의 수도요, 베가왕의 권력도 커지지 못할 것이다. 너는 내 말을 믿을 수 없느냐 ? 네가 나의 보호를 받기 원한다면 너는 먼저 내가 하는 말을 굳게 믿어야 한다. 그렇지 않으면 너도 살아 남지 못할 것이다.'

7:10 여호와께서 다시 아하스에게 말씀하시기를
7:10 주께서 아하스에게 다시 말씀하신다. "너는 주 너의 하나님에게 징조를 보여 달라고 부탁하여라. 저 깊은 곳 스올에 있는 것이든, 저 이 높은 곳에 있는 것이든, 무엇이든지 모여 달라고 하여라."
7:10 [둘째 경고-임마누엘의 징조] 그 뒤로 얼마 지나지 않아서 주께서 아하스왕에게 이런 말씀을 보내셨다.

7:11 "여호와 네 하나님에게 징조를 구하여라. 스올같이 깊은 곳이든지 아니면 저 하늘 높은 곳이든지 구하여라." 하시니,
7:11 (10절에 포함되어 있음)
7:11 '아하스야, 내가 이미 말한 것처럼 분명히 내가 네 원수들을 진멸하겠다. 너는 그것을 증명하기 위한 무슨 표징이든지 내게 요구해 보아라. 네가 원하는 것이면 ㄱ) 하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이나 어느 것이든 요구해 보아라' (ㄱ. 히브리어 본문은 '스올처럼 깊거나 하늘처럼 높게 하여라)

7:12 아하스가 대답하기를 "나는 징조를 구하지 않으며 여호와를 시험하지 않겠습니다." 하였다.
7:12 아하스가 대답하였다. "아닙니다. 저는 정조를 구하지도 않고, 주님을 시험하지도 않겠습니다."
7:12 그러나 왕은 거절하였다. '아닙니다. 제가 그와 같은 것으로 주님을 괴롭히지는 않겠습니다.'

7:13 이사야가 말하였다. "다윗의 집이여, 잘 들어라, 너희가 사람들을 괴롭히는 것으로도 부족해서 이제는 내 하나님까지 괴로우시게 하겠느냐?
7:13 그 때에 이사야가 말하였다. 다윗 왕실은 백성의 인내를 시헌한 것만으로도 부족하여, 이제 하나님의 인내까지 시험해야 하겠습니까 ?
7:13 이때에 이사야가 선포하였다. '오 다윗의 왕가여 ! 너는 나를 참지 못하게 하는 것으로도 만족하지 못하여서 주님마저 참지 못하시도록 하느냐 ?

7:14 그러므로 주께서 친히 너희에게 징조를 주실 것이다. 보아라, 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이며 그의 이름을 임마누엘이라 부를 것이다.
7:14 그러므로 주께서 친히 다윗 왕실에 한 징조를 주실 것입니다. 보십시오, 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이며, 그가 그의 이름을 임마누엘이라고 할 것입니다.
7:14 그렇다면 좋다 ! 이제는 주께서 친히 그 징조를 선택하실 것이다. 처녀가 잉태하여 아들을 낳고, 그 이름을 임마누엘이라고 부를 것이다.

7:15 그 아이가 악을 거절하고 선을 선택할줄 알 때에 그는 버터와 꿀을 먹을 것이다.
7:15 그 아이가 잘못된 것을 거절하고 옳은 것을 선택할 나이가 될때에, 그 아이는 버터나 꿀을 먹을 것입니다.
7:15 이 아이가 ㄴ) 젖을 떼고 옳고 그른 것을 분별할 줄 알기 전에, 네가 지금 그토록 두려워하는 두 왕, 곧 이스라엘과 아람의 왕이 둘 다 죽을 것이다. (ㄴ. '이 아이가 악을 버리고 선을 택할 줄 알 때에 네가 미워하는 그 땅이 그 두 왕 앞에서 버림을 당할 것이다)

7:16 그러나 그 아이가 악을 거절하고 선을 택하는 것을 알기 전에, 네가 싫어하는 두 왕의 땅은 버림받을 것이다.
7:16 그러나 그 아이가 잘못된 것을 거절하고 옳은 것을 선택할 나이가 되기 전에, 임금님께서 미워하시는 저 두 왕의 땅이 황부지가 될 것입니다.
7:16 (15절과 같음)

7:17 여호와께서 에브라임이 유다로부터 떨어져 나간 때로부터 지금까지 겪어 보지 못했던 날들을 너와 네 백성들 그리고 네 조상들의 집에 임하게 하실 것이니, 곧 아시리아 왕이 오는 날이다.
7:17 에브라임과 유다가 갈라진 때로부터 이제까지, 이 백성이 겪어 본 적이 없는 재난을, 주께서는 임금님과 임금님의 백성과 임금님의 아버지의 집안에 내리실 것입니다."
7:17 [앗수르의 침입] 그러나 그 다음에는 주께서 너와 네 가족과 네 민족에게도 무서운 재앙을 내리실 것이다. 솔로몬의 왕국이 이스라엘과 유다로 분열된 이후 지금까지 없었던 무서운 전란이 닥칠 것이다. 앗수르 대왕이 대군을 거느리고 너를 치러 올 것이다.

7:18 그 날에 여호와께서 이집트의 먼 시내들에서 파리 떼와 아시리아 땅에서 벌떼들에게 신호하실 것이니,
7:18 그 날에, 주께서 휘파람을 불어, 이집트의 나일강 끝에 있는 파리 떼를 부르시며, 앗시리아 땅에 있는 벌 떼를 부르실 것이다.
7:18 그때에는 주께서 휘파람으로 상부 애굽의 군대를 불러오시고 앗수르의 군대도 초치하여 그들이 파리 떼처럼 네게 덮치어 너를 빨아먹고 벌떼처럼 네게 달라붙어 너를 쏘아 죽일 것이다.

7:19 그것들이 몰려와 가파른 골짜기와 바위틈과 모든 가시나무 덤불과 모든 초장에 내려앉을 것이다.
7:19 그러면 그것들이 모두 몰려와서, 거친 골짜기와 바위틈 및 모든 가시덤불과 모든 풀밭에 내려 앉을 것이다.
7:19 그들이 엄청난 떼를 지어 몰려와서 온 나라를 뒤덮을 것이다. 너희의 기름진 논밭은 물론이고 심지어는 황막한 모든 계곡과 동굴과 가시덤불이 우거진 곳도 그들이 뒤덮을 것이다.

7:20 그 날에 여호와께서 강 저 너머에서 빌린 면도칼, 곧 아시리아 왕으로 네 백성의 머리와 다리털을 밀고 수염까지 깎아 버릴 것이다.
7:20 그 날에, 주께서 유프라테스 강 건너 저편에서 빌려 온 면도칼, 곧 앗시리아 왕을 시켜서 너희의 머리털과 발털을 미실 것이요, 또 한 수염도 밀어 버리실 것이다.
7:20 ㄷ) 너는 자신을 구출하기 위하여 앗수르 군대를 돈 주고 데려왔으나, 그날에 주께서는 그들을 면도를 사용하셔서 네 몸의 모든 털을 깎아내실 것이다. 머리털과 수염과 발털까지도 밀어 버리실 것이다. 네 나라와 네 농작물과 네 백성을 없애 버리실 것이다. (ㄷ. 왕하16:1-8)

7:21 그 날에는 한 사람이 비록 어린 암소 한 마리와 양 두 마리를 기를지라도
7:21 그 날에는, 비록 한 농부가 어린 암소 한 마리와 양 두 마리밖에 기르지 못해도,
7:21 그들이 마침내 약탈을 그칠 때에는 온 나라가 초장이 될 것이다. 양 떼와 소 떼가 모두 흩어져서 우리에 소 한 마리나 양 두 마리만 남아 있어도 그 농부에게는 행운이 될 것이다. 그러나 초장이 풍부해서 우유가 많이 생산될 것이며 살아남은 자는 누구나 버터와 들꿀을 먹고 살 것이다.

7:22 그것들이 젖을 많이 내어 그가 버터를 먹을 것이니 그 땅에 남아 있는 모든 사람이 버터와 꿀을 먹을 것이다.
7:22 그것들이 내는 젖이 넉넉하여, 버터를 만들어 먹을 수 있을 것이다. 그 땅에 남아 있는 사람들이 모두 버터와 꿍을 먹을 수 있을 것이다.
7:22 (21절과 같음)

7:23 그 날에, 천 그루의 포도나무가 있어 은 천 개의 가치가 있던 곳마다 찔레와 가시덤불이 있게 될 것이다.
7:23 그 날에는, 은 천 냥 값이 되는 천구루의 포도나무가 있던 곳마다, 찔레나무와 가시나무로 덮일 것이다.
7:23 지금 무성하게 우거진 포도원들도 그때에는 가시덤불로 가득 찰 것이다.

7:24 그 온 땅이 찔레와 가시덤불로 덮일 것이니, 사람들이 활과 화살을 가지고 그리로 갈 것이다.
7:24 온 땅이 찔레나무와 가시나무로 덮이므로, 사람들은 화살과 허ㅏ을 가지고 그리로 사냥을 갈 것이다.
7:24 온 나라가 광막한 가시덤불에 뒤덮이고 야생 동물들이 들끓어서 사냥꾼들이 드나들 것이다.

7:25 괭이로 경작하던 모든 산에도 너는 찔레와 가시덤불이 무서워 그리로 가지않을 것이며, 그곳은 소를 풀어 놓는 곳과 양이 밟는 곳이 될 것이다."
7:25 괭이로 일구던 모든 산에도 찔레나무와 가시나무가 덮이므로, 너는 두려워서 그리로 가지도 못할 것이뎌, 다만 소나 놓아 기르며, 양이나 밝고 다니는 곳이 되고 말 것이다.
7:25 옛날에 곡식이 무성하게 자라던 기름진 논밭으로도 들어갈 사람이 없을 것이다. 그런 곳에도 가시덤불이 뒤덮여 있어서 소와 양들이 거기서 풀을 뜯어 먹을 것이다.'