4:1 그 날에 일곱 여자가 한 남자를 붙잡고 말하기를 "우리가 우리 음식을 먹고 우리 옷을 입을 것이니, 단지 우리가 당신의 이름으로 불리게 하며, 우리의 수치를 제거해 주십시오." 라고 할 것이다.
4:1 그 날이 오면, 일곱 여자가 한 남자를 붙잡고 애원할 것이다. "우리가 먹을 것은 우리의 챙기고, 우리의 입을 옷도 우리의 마련할 터이니, 다만 우리가 당신을 우리의 남편이라고 부르게만 해주세요, 시집도 못갔다고 부끄러움을 당하지 않게 해주세요."
4:1 [예루살렘의 과부들] 그때에는 남자들이 별로 살아 남지 못하여, 한 남자를 놓고서도 일곱 여자가 서로 붙잡고 이렇게 말할 것이다. '우리 일곱 여자와 전부 결혼을 해주세요. 먹고 입을 것은 우리가 준비할께요. 당신의 아내라는 소리만이라도 듣게 해주세요. 우리가 시집도 못 간 여자라는 수치나 면하게 해주세요'

4:2 그 날에 여호와의 싹이 아름답고 영화로울 것이요, 그 땅의 열매가 이스라엘의 남은 자에게 자랑과 영광이 될 것이며,
4:2 그 날이 오면, 주께서 돋게 하신 싹이 아름다워지고 영화롭게 될 것이며, 이스라엘 안에 살아 남은 사람들에게는, 그 땅의 열매가 자랑거리가 되고, 영광이 될 것이다.
4:2 [남은 자들이 누릴 미래의 영광] 그날이 오면 여호와의 새싹이 아름답고 영광스러울 것이다. 이스라엘 백성 중에서 살아 남은 자들에게는 그 땅의 열매가 자랑스럽고 아름다울 것이다.

4:3 시온에 남은 자들, 예루살렘에 머물러 있는 자들, 곧 예루살렘에 살아있는 자들 중에 명단에 기록된 모든 자가 거룩하다고 불릴 것이다.
4:3 또한 그 때에는, 시온의 남아 있는 사람들, 곧 예루살렘에 살아 있다고 명단에 기록된 사람들은 모두 "거룩하다"고 일컬어질 것이다.
4:3 시온성에서 살아남은 자들, 예루살렘 도성에 남은 자들, 곧 예루살렘 도성에서 생존자의 명단에 오른 자들이 모두 거룩한 자들이라고 불릴 것이다.

4:4 이는 주께서 심판의 영과 불태우는 영으로 시온의 딸들에게서 더러운 것을 씻어 내시며, 예루살렘의 피를 그 가운데서 닦아 내실 때가 되었기 때문이다.
4:4 그리고 주께서 딸 시온의 부정을 씻어주시고, 심판의 영과 불의 영을 보내셔서, 예루살렘의 피를 말끔히 닦아 주실 것이다.
4:4 [미래의 회복] 시온의 딸들에게 묻은 오물을 주께서 심판의 강풍으로 씻어 주시고 예루살렘성에 흘린 죄악의 피를 주께서 소멸의 폭풍으로 청소해 주실 것이다.

4:5 여호와께서 시온 산의 모든 거처와 그 집회 위에 낮에는 구름과 연기, 밤에는 불빛을 내는 불꽃을 만드시고 그 모든 영광 위에 덮개가 있을 것이며,
4:5 그런 다음에, 주께서는, 시온 산의 모든 지역과 거기에 모인 회중 위에, 낮에는 연기와 구름을 만드시고, 밤에는 타오르는 불길로 빛을 만드셔서, 예루살렘의 닫집처럼 덮어서 보호하실 것이다.
4:5 그때에는 주께서 오셔서 시온산 전역과 그곳에 모인 모든 사람들 위에 머무르실 것인데 낮에는 구름과 연기, 밤에는 타오르는 불빛으로 나타날 것이다. 그때에는 주께서 영광스러운 땅을 덮으셔서 그곳의 모든 이들에게 그들을 마련해 주실 것이다.

4:6 또 천막이 있어서 낮에는 더위를 피하는 그늘이 되며 폭풍과 비를 피하는 피난처와 피신처가 될 것이다.
4:6 하나님께서는 예루살렘을 그의 영광으로 덮으셔서, 한낮의 더위를 막는 그늘을 만드시고, 예루살렘으로 피하는 피신처가 되게 하실 것이다.
4:6 매일 주께서 손수 더위를 막아 그들을 제공하는 차일이 되시고 폭풍과 폭우를 피하는 피난처와 대피소가 되실 것이다.