140:1 [지휘자를 따라 부르는 다윗의 시] 여호와시여, 악인에게서 나를 건지시며 난폭한 자에게서 나를 보호하소서.
140:1 <지휘자를 따라 부르는 다윗의 노래> 주님, 악인에게서 나를 건져 주시고, 폭력을 휘두르는 사람에게서 나를 보호하여 주십시오.
140:1 [악한 자들의 손에 두지 마소서; 다윗의 노래. 지휘자의 지휘에 따라] 여호와여, 악한 자들의 손아귀에서 이 몸 건져 주소서. 폭력과 고문이나 일삼는 자들 손아귀에서 이 몸 살려 주소서.

140:2 그들은 마음에 악을 꾀하고 싸우려고 매일 모이며
140:2 그들은 속으로 악을 계획하고, 날마다 전쟁을 준비하러 모입니다.
140:2 그들은 매일 하느니 못된 짓 할 궁리뿐이요 남과 싸움이나 일으킵니다.

140:3 그들은 뱀같이 혀를 날카롭게 하며 독사의 독이 그 입술 아래에 있습니다. 셀라
140:3 뱀처럼 날카롭게 혀를 벼린 그들은, 입술 아래에는 독사의 독을 품고 있습니다. (셀라)
140:3 그들의 혀는 뱀처럼 날이 서고 그들의 말에는 독사처럼 독이 담겨 있습니다. (셀라)

140:4 여호와시여, 악인의 손에서 나를 지키시며 내 발을 걸어 넘어지게 하려는 난폭한 자에게서 나를 보호하소서.
140:4 주님, 악인에게서 나를 지켜 주시고, 폭력을 휘두르는 사람에게서 나를 보호하여 주십시오. 그들이 나를 밀어서 넘어뜨리려 합니다.
140:4 여호와여, 악한 자들의 손에서 이 몸을 지켜 주소서. 나 고꾸라지는 꼴 보고 싶어 벼르는 그 무지막지한 것들 손아귀에서 건져 주소서.

140:5 교만한 자가 나를 해하려고 덫과 그물을 치며, 내 길목에 함정을 팠습니다. 셀라
140:5 오만한 사람들이 나를 해치려고 몰래 덫과 올가미를 놓고, 길목에는 그물을 치고, 나를 빠뜨리려고 함정을 팠습니다. (셀라)
140:5 그 거만한 것들이 나를 잡으려 몰래 올무를 쳐놓았습니다. 몰래 덫을 쳐두었습니다. 가는 길목마다 나를 잡으려 올무를 쳐놓았습니다.

140:6 내가 여호와께 말하기를, "주님은 나의 하나님이시니, 여호와시여, 내 간구하는 소리에 귀를 기울이소서." 하였습니다.
140:6 그러나 나는 주님께 아뢰기를 "주님은 나의 하나님이십니다. 주님, 나의 애원하는 소리에 귀를 기울여 주십시오."하고 말하였습니다.
140:6 하여 이 몸 여호와께 외쳐 아룁니다. '주님은 나의 하나님이시니 여호와여, 살려 달라 부르짖는 나의 소리를 들어주소서'

140:7 내 구원의 능력이 되시는 주 여호와시여, 전쟁의 날에 주께서 내 머리를 감싸 주셨습니다.
140:7 내 구원의 힘이신 주 하나님, 전쟁을 하는 날에, 주님께서 내 머리를 가려서, 보호해 주셨습니다.
140:7 우리 주님 여호와여, 나를 건져 주시는 분, 힘있으신 분, 싸움터에서 나를 보호해 주시는 분이여.

140:8 여호와시여, 악인의 소욕을 허락하지 마시며, 그들의 계획이 이루어지지 않게 하소서. 그들이 교만할까 염려됩니다. 셀라
140:8 주님, 악인의 욕망을 이루어 주지 마시고, 그들이 우쭐대지 못하도록, 그들의 계획이 성공하지 못하게 해주십시오. (셀라)
140:8 여호와여, 허락하지 마소서. 하느니 못된 짓뿐인 그들의 생각을 마음 먹은대로 이루어지게 하지 마소서. 그들의 못된 계획이 이루어지지 않게 하소서. (셀라)

140:9 나를 에워쌌던 그들의 머리가 그들의 입술이 발한 그 재난으로 뒤덮이게 하소서.
140:9 나를 에워싸고 있는 자들이 d) 승리하지 못하게 해주십시오. 그들이 남들에게 퍼붓는 재앙을 다시 그들에게 되덮어 주십시오. (d. 히브리어 본문의 뜻이 불확실함)
140:9 나를 에워싸고 있는 자들이 술수를 쓰려고 머리를 치켜들고 있사오니 그들이 퍼붓는 악담이 모조리 다시 그들에게 돌아가게 하소서.

140:10 타는 숯불을 그들 위에 쏟으시고 그들이 불 가운데와 수렁에 빠져 다시 일어나지 못하게 하소서.
140:10 숯불이 그들 위에 쏟아지게 하시고, 그들이 불구덩이나 수렁에 빠져서 다시는 일어나지 못하게 해주십시오.
140:10 뜨거운 숯불이 그들의 머리 위에 쏟아지게 하소서. 아예 그들을 깊은 구덩이 속으로 내던지소서. 다시는 일어나지도 못하게 하소서.

140:11 모함하는 자는 세상에서 굳게 서지 못하게 하시고, 난폭한 자에게는 재앙이 따라다니게 하소서.
140:11 혀를 놀려 남을 모함하는 사람은, 세상에서 다시는 버티지 못하게 해주십시오. 폭력을 놀이삼아 행사하는 사람들에게는, 큰 재앙이 늘 따라다니게 해주십시오.
140:11 거짓말로 남을 곤경에 빠뜨리는 자들이 이 세상에서 성공하지 못하게 하소서. 폭력만 일삼는 자들을 불행에 빠져 들게 하소서. 그 불행으로 고꾸라지게 하소서.

140:12 여호와께서는 비천한 이를 도우시며, 가난한 이에게 공의를 베푸심을 내가 알고 있습니다.
140:12 주님이 고난받는 사람을 변호해 주시고, 가난한 사람에게 공의를 베푸시는 분임을, 나는 알고 있습니다.
140:12 여호와께서는 빈민들의 한을 풀어 주시며 영세민들의 권리를 지켜 주시는 분임을 이 몸은 알고 있습니다.

140:13 진실로 의인이 주님의 이름에 감사하며, 정직한 자가 주님의 앞에 살 것입니다.
140:13 분명히 의인은 주의 이름에 찬양을 돌리고, 정직한 사람은 주의 얼굴을 뵈며, 함께 살 것입니다.
140:13 바르게 살려 몸부림 치는 이들 주님의 이름 기리며 올곧게 살으려 몸부림 치는 이들 주님 앞에 바로 서리이다.