Previous
List
25:1 시드기야 통치 제구년 시월 십일에 바빌로니아 왕 느부갓네살과 그의 모든 군대가 예루살렘으로 쳐들어와 성을 포위하고 그 성 둘레에 포위담을 쌓으니,
25:1 시드기야 왕 제 구년 열째 달 십일에 바빌로니아 느부갓네살 왕이 그의 모든 군대를 거느리고 예루살렘을 치러 올라와서 도성을 포위하고, 도성 안을 공격하려고 성벽 바깥 사방에 흙 언덕을 쌓았다.
25:1 [예루살렘의 제 2차 함락] 시드기야왕 9년 10월 10일에 애굽 왕 호브라가 바벨론을 공격하여 유리한 전세를 보였다. 그러자 시드기야가 유다의 친애굽파들의 주장에 따라서 바벨론 왕 느부갓네살에게 반기를 들었다. 그래서 느부갓네살이 대군을 거느리고 나와 예루살렘 도성을 포위하고 감시망을 구축하였다. 그때부터 시작된 이 싸움은
25:2 시드기야 왕 십일 년까지 성이 포위되어 있었으며,
25:2 그리하여 이 도성은 시드기야 왕 제 십일년까지 포위되어 있었다.
25:2 ㄱ) 시드기야왕 11년까지 계속되었다. (ㄱ. BC 587년)
25:3 사월 구일이 되자 그 성에 기근이 심하여 그 땅의 백성들에게 먹을 식량이 떨어져 없었다.
25:3 (그 해 넷째 달) 구일이 되었을 때에, 도성 안에 기근이 심해져서, 그 땅 백성의 먹을 양식이 다 떨어지고 말았다.
25:3 마침내 도성에 비축되었던 식량이 완전히 떨어졌다. 그해 4월 9일에는
25:4 성벽이 뚫리자 모든 병사들이 밤중에 왕의 정원 옆 두 성벽 사이에 있는 문을 통해 도망하였는데 성을 에워싼 갈대아 사람들의 포위망을 피하여 아라바 길로 달아났다.
25:4 드디어 성벽이 뚫리니, 이것을 본 왕은, a) 바빌로니아 군대가 도성을 포위하고 있는데도, 밤을 틈타서 모든 군사를 거느리고 왕의 정원 근처, 두 성벽을 잇는 통로를 빠져 나와 b) 아라바 쪽으로 도망하였다. (a.또는 갈대아. b.또는 요단 계곡)
25:4 바벨론 군대가 성벽을 뚫었다. 유다 왕 시드기야가 이것을 보고 자기의 경호원들을 거느리고 야음을 틈타 예루살렘의 남동쪽에 있는 성문을 빠져 나가 탈출에 성공하였다. 왕은 동쪽으로 요단강 평원을 향하여 ㄴ) 도주하였다. (ㄴ. 렘39:4절과 52:7절에서 여러 단어를 보충하였다)
25:5 갈대아 군대가 시드기야 왕을 추격하여 여리고 평원에서 그를 따라잡자 왕의 모든 군대가 그를 버리고 흩어졌다.
25:5 그러나 바빌로니아 군대가 시드기야 왕을 추격하여, 여리고 평원에서 그를 사로잡으니, 시드기야의 군사들은 모두 그를 버리고 흩어졌다.
25:5 바벨론 군대가 즉각 추격하여 여리고 평지에서 시드기야를 붙잡았다. 그의 군인들은 모두 뿔뿔이 달아나고
25:6 그들이 왕을 사로잡아 리블라에 있는 바빌로니아 왕에게로 끌고 올라가니, 바빌로니아 왕이 그를 심문하였다.
25:6 바빌로니아 군대가 시드기야 왕을 체포해서, 립나에 있는 바빌로니아 왕에게로 끌고 가니, 그가 시드기야를 심문하고,
25:6 시드기야는 포로가 되어 립나에 주둔해 있는 바벨론 왕에게로 끌려갔다. 느부갓네살이 직접 그를 반역한 봉신으로 몰아 처벌하였다.
25:7 그들이 시드기야의 아들들을 시드기야가 보는 앞에서 처형하고, 시드기야의 눈을 뽑고 놋 사슬로 결박하여 그를 바빌로니아로 끌고 갔다.
25:7 시드기야가 보는 앞에서 그의 아들들을 처형하고, 시드기야의 두 눈을 뺀 다음에, 쇠사슬로 묶어서 바빌론으로 끌고 갔다.
25:7 바벨론 왕은 시드기야가 보는 앞에서 그의 아들들을 다 쳐죽인 뒤에 그의 두 눈을 빼고 사슬로 묶어 바벨론으로 끌어 갔다.
25:8 바빌로니아 왕 느부갓네살 제십구년 오월 칠일에, 바빌로니아 왕을 섬기는 경호대장 느부사라단이 예루살렘으로 왔다.
25:8 <성전 붕괴;렘52:12-33> 바빌로니아의 느부갓네살 왕 제 십구년 다섯째 달 칠일에, 바빌로니아 왕의 부하인 느부사라단 근위대장이 예루살렘으로 왔다.
25:8 느부갓네살왕 19년 5월 7일에 바벨론 왕이 가장 신임하는 경호대장 느부사라단이 예루살렘으로 와서
25:9 그가 여호와의 전과 왕궁과 예루살렘의 모든 집과 중요한 모든 건물을 불태웠고,
25:9 그는 주의 성전과 왕궁과 예루살렘의 모든 건물, 곧 큰 건물은 모두 불태워 버렸다.
25:9 성전과 왕궁과 화려한 집들을 모조리 불태워 버렸다. 그러자 온 성안이 잿더미로 변하였다.
25:10 경호대장에게 속한 갈대아의 모든 군대가 예루살렘을 둘러싼 성벽들을 헐어 버렸다.
25:10 근위대장이 지휘하는 바빌로니아의 모든 군대가 예루살렘의 사면 성벽을 헐어 버렸다.
25:10 바벨론 군대는 남아 있는 성벽조차도 모두 허물어 버렸다.
25:11 그리고 성 안에 있던 남은 백성들과 바빌로니아 왕에게 항복한 자들과 남은 무리들을 경호대장 느부사라단이 사로잡아 갔으나,
25:11 느부사라단 근위대장은 도성 안에 남아 있는 나머지 사람들과 바빌로니아 왕에게 투항한 사람들과 나머지 수 많은 백성을, 모두 포로로 잡아갔다.
25:11 느부사라단은 바벨론 군대에게 투항한 시민과 나머지 성안에 남아 있던 사람들을 모조리 붙잡아 포로로 끌어 갔다.
25:12 경호대장이 그 땅의 가난한 자들 중 일부를 남겨두어 포도원과 밭을 경작하게 하였다.
25:12 그러나 근위대장은, 그 땅에서 가장 가난한 백성 거운데 일부를 남겨 두어서, 포도원을 가꾸고 농사를 짓게 하였다.
25:12 그러나 농민들 중에서 제일 가난한 사람들을 조금 남겨 두어 포도원과 농경지에서 일하게 하였다.
25:13 갈대아 사람들이 여호와의 전에 속한 놋 기둥들과 여호와의 전에 있던 이동용 받침대들과 놋 바다를 부수고, 그 놋을 바빌로니아로 가져갔으며,
25:13 바빌로니아 군대는 주의 성전에 있는 놋쇠 기둥과 받침대, 또 주의 성전에 있는 놋바다를 부수어서, 놋쇠를 바빌론으로 가져갔다.
25:13 바벨론 군대는 성전 앞에 서 있는 놋기둥 2개와 거대한 놋바다와 받침대를 모두 깨뜨려 그 놋쇠를 바벨론으로 실어 갔다.
25:14 솥과 삽과 부집게와 접시와 전 봉사에 사용하는 모든 놋 기구들을 가져갔다.
25:14 또 솥과 부삽과 부집게와 향접시와 제사를 드릴 때에 쓰는 놋쇠 기구를 모두 가져 갔다.
25:14 또한 가마솥과 부삽과 불집게와 숟가락과 제사드릴 때 쓰이는 청동기구들도 모두 가져갔다.
25:15 경호대장이 순금과 순은으로 만든 재 담는 그릇과 각종 주발을 가져갔고,
25:15 근위대장은 또 화로와 잔도 가져 갔다. 금으로 만든 것은 금이라고 하여 가져 갔고, 은으로 만든 것은 은이라고 하여 가져 갔다.
25:15 그리고 화로와 접시와 금은으로 된 기구들도 모두 가져갔다.
25:16 두 기둥들과 바다와 솔로몬이 여호와의 전을 위해 만들었던 이동용 받침대들도 가져갔으니, 이 모든 기물들의 놋 무게는 달 수가 없을 정도였다.
25:16 솔로몬이 주의 성전에 만들어 놓은 놋쇠로 만든 두 기둥과, 놋바다 하나와 놋받침대를 모두 가져 갔다. 그가 가져 간 이 모든 기구의 놋쇠는, 그 무게를 달아 볼 수도 없을 정도로 많았다.
25:16 솔로몬왕은 두 기둥과 거대한 놋바다와 받침대를 만들 때 엄청나게 많은 놋쇠를 썼는데, 놋이 너무 많아 그 무게를 이루 다 측량할 수 없을 정도였다.
25:17 한 기둥의 높이는 십팔 규빗이었고, 그 위에는 구리 머리가 있었는데, 한 머리의 높이는 세 규빗이었으며, 머리들 주변에 있는 그물과 석류 열매는 모두가 놋이었다. 두 번째 기둥도 이와 같았으며, 그물로 장식되어 있었다.
25:17 기둥 한 개의 높이는 열여덟 자이고, 그 위에는 놋쇠로 된 기둥 머리가 있고, 그 기둥 머리의 높이는 석 자이다. 그리고 놋쇠로 된 기둥 머리 위에는 그물과 석류 모양의 장식이 얹혀 있는데, 다 놋이었다. 다른 기둥도 똑같이 그물을 둘러 장식되어 있었다.
25:17 그 두 기둥의 높이는 8미터였는데, 기둥 꼭대기에는 높이가 135센티미터 되는 기둥머리가 각각 얹혀 있었다. 그리고 기둥머리의 둘레에는 놋쇠로 만든 그물과 석류들이 장식되어 있었다.
25:18 경호대장이 대제사장 스라야와 부제사장 스바냐와 문지기 세 명을 사로잡고,
25:18 <유다 백성이 바빌로니아로 잡혀가다;렘52:24-27> 근위대장은 스라야 대제사장과 스바냐 부제사장과 성문 문지기 세 사람을 체포하였다.
25:18 느부사라단은 성전에 있던 고위 성직자 5명을 체포하였는데, 대제사장 스라야와 부제사장 스바냐와 성전문을 지키는 제사장 3명이었다.
25:19 또 성 중에서 사로잡은 사람은 군사들을 거느린 궁중관리 한 명과, 왕을 시중들던 남자 다섯 명과, 백성들을 징집하던 군대장관의 서기관과, 성에서 찾아낸 백성 육십 명이었다.
25:19 이 밖에도 그가 도성 안에서 체포한 사람은, 군대를 통솔하는 내시 한 사람과, 도성 안에 그대로 남은 왕의 시종 다섯 사람과, 그 땅의 백성을 군인으로 징집하는 권한을 가진 군대 참모장과, 도성 안에 남은 그 땅의 백성 예순 명이다.
25:19 그 밖에도 장군 1명과 왕의 신임을 받던 고관 5명과 장병 징집 담당 서기관 1명과 성중에 피신해 있던 유다의 상류층 60명도 체포하였다.
25:20 경호대장 느부사라단이 그들을 사로잡아 리블라의 바빌로니아 왕에게 데려가니,
25:20 느부사라단 근위대장은 그들을 체포하여, 립나에 머물고 있는 바빌로니아 왕에게 데리고 갔다.
25:20 느부사라단은 이들을 모조리 하맛 지방의 립나로 끌고 가서 바벨론왕 앞에 세웠다.
25:21 바빌로니아 왕이 하맛 땅 리블라에서 그들을 처형하였다. 이와 같이 유다가 자기 땅을 떠나 포로로 잡혀갔다.
25:21 바빌로니아 왕은 하맛 땅 립나에서 그들을 처형하였다. 이렇게 유다 백성은 포로가 되어서 그들의 땅에서 쫓겨났다.
25:21 느부갓네살은 거기서 그들을 모조리 처형하였다. 이렇게 유다 백성은 포로로 잡힌 몸이 되어 제 땅을 떠나야 하였다.
25:22 바빌로니아 왕 느부갓네살이 남겨 둔 유다 땅의 남은 백성들을 관할하기 위해 사반의 손자이며 아히감의 아들인 그달랴를 임명하였다.
25:22 <유다 총독 그달리야;렘40:7-9,41:1-3> 바빌로니아의 느부갓네살 왕은, 자기가 유다 땅에 조금 남겨 놓은 백성을 다스릴 총독으로, 사반의 손자요 아히감의 아들인 그달리야를 임명하였다.
25:22 [그달리야 총독] 느부갓네살은 유다 땅에 남겨 놓은 사람들을 위하여 사반의 손자이며 아히감의 아들인 그달리야를 총독으로 세웠다. 그는 유능한 유다인을 총독으로 세움으로써 순조로운 지배를 기대한 것이다.
25:23 군대의 모든 지휘관들과 그들의 부하들이 바빌로니아 왕이 그달랴를 임명하였다는 소식을 듣고 미스바에 있는 그달랴에게 왔으니, 이들은 느다니야의 아들 이스마엘과 가레아의 아들 요하난과 느도바 사람 단후멧의 아들 스라야와 마아가 사람의 아들 야아 사니야와 그들의 부하들이었다.
25:23 군대의 모든 지휘관과 부하들은, 바빌로니아 왕이 그달리야를 총독으로 임명하였다는 소식을 들었다. 그리하여 느다니야의 아들 이스마엘, 가레아의 아들 요하난, 느도바 사람 단후멧의 아들 스라야, 마아가 사람의 아들 야아사니야와 그의 부하들이 모두 미스바에 있는 그달리야 총독에게로 모여들었다.
25:23 그러나 바벨론 군대에 사로잡히지 않은 유다의 군지휘관들이 그 소식을 듣고 그달리야를 민족 반역자로 규정하였다. 그래서 그들은 부하들을 거느리고 총독부가 있는 예루살렘과 벧엘 사이에 있는 미스바로 가서 그달리야를 만났다. 그들은 느다니야의 아들 이스마엘과 가레아의 아들 요하난과 느도바 사람 단후멧의 아들 스라야와 마아가 사람 야아사니야였다.
25:24 그달랴가 그들과 그들의 부하들에게 맹세하여 말하기를 "여러분, 갈대아 사람들의 관리들을 두려워하지 말고, 이 땅에 살면서 바빌로니아 왕을 섬기시오. 그러면 여러분들이 잘될 것이오." 라고 하였다.
25:24 그 때에 그달리야는 그들과 그 부하들에게 맹세를 하면서, 이렇게 당부하였다. "바빌로니아 관리들을 두려워하지 마시오. 이 땅에 살면서 바빌로니아 왕을 섬기시오, 그렇게 하는 것이 여러분에게 이로울 것이오."
25:24 그런데 그달리야가 이들과 그들의 부하들에게 '바벨론 사람들을 두려워할 필요가 없습니다. 이제 조용히 이 땅에 살면서 바벨론 왕에게 굴복하기만 하면 여러분에게 더 이상 아무런 일이 없을 것입니다.' 하고 말하였다.
25:25 일곱째 달에 왕손 중의 하나인 느다니야의 아들 이스마엘이 부하 열 명과 함께 와서 그달랴를 쳐서 죽이고, 미스바에 있던 유다 사람들과 갈대아 사람들도 함께 죽였다.
25:25 그러나 일곱째 달이 되었을 때에, 엘리사마의 손자이며 느다니야의 아들로서 왕족인 이스마엘이 부하 열 사람을 데리고 와서, 그달리야를 쳐죽이고, 또 그와 함께 미스바에 있는 유다 사람과 바빌로니아 사람들을 죽였다.
25:25 그러나 그해 7월에 엘리사마의 손자이며 느다니야의 아들인 이스마엘이 부하 10명을 거느리고 미스바로 와서 그달리야를 죽이고 총독부에 있는 유다인과 바벨론 사람들도 함께 죽였다. 이스마엘은 다윗 왕가의 후손으로서 그달리야를 왕위 찬탈자로 생각하고 죽였던 것이다.
25:26 이에 작은 자로부터 큰 자까지 온 백성과 군대 지휘관들이 일어나 이집트로 갔으니, 이는 그들이 갈대아 사람들을 두려워했기 때문이다.
25:26 그런 다음에 바빌로니아 사람들을 두려워한 나머지, b) 높은 사람 낮은 사람 할 것 없이, 모든 백성과 군대 지휘관이 다 일어나 이집트로 내려갔다. (b.또는 젊은이 노인 할 것 없이)
25:26 그러자 군지휘관들은 물론 모든 고위층에서 서민들에 이르기까지 유다 백성은 바벨론의 보복이 두려워 애굽으로 도망하였다.
25:27 유다 왕 여호야긴이 포로로 잡혀간지 삼십칠 년, 곧 바빌로니아 왕 에윌므로닥의 즉위 원년 십이월 이십칠일에, 바빌로니아 왕이 유다 왕 여호야긴의 머리를 들게 하여 감옥에서 풀어주었다.
25:27 <여호야긴이 석방되다;렘52:31-34> 유다의 여호야긴 왕이 포로로 잡혀간 지 서른일곱 해가 되는 해, 곧 바빌로니아의 a) 에윌므로닥 왕이 왕위에 오른 그 해 b) 열두째 달 이십칠일에, 에윌므로닥 왕은 유다의 왕 여호야긴 왕에게 특사를 베풀어, 그를 옥에서 석방하였다. (a.아멜 마르둑 이라고도 함. b.아달월, 양력 이월 중순 이후)
25:27 [새 희망의 터전] 느부갓네살이 죽고 그의 아들 에윌므로닥이 왕이 되면서 유다 왕 여호야긴을 감옥에서 풀어 주었다. 이는 여호야긴이 옥중에 갇힌 지 37년째 되는 해 12월 27일의 일이였다.
25:28 왕이 그에게 친절하게 말하며 그의 자리를 그와 함께 바빌로니아에 있던 다른 왕들의 자리보다 높이므로,
25:28 그는 여호야긴에게 친절하게 대접하여 주면서, 그와 함께 있는 바빌로니아의 다른 왕들의 자리보다 더 높은 자리를 여호야긴에게 주었다.
25:28 그리고 새 왕은 여호야긴에게 후한 대접을 하여 그와 함께 잡혀 온 다른 왕들보다도 더 우대해 주었다.
25:29 여호야긴이 죄수복을 벗고, 그가 사는 날 동안 항상 왕 앞에서 식사를 하였으며,
25:29 그래서 여호야긴은 죄수복을 벗고, 남은 생애 동안 늘 왕과 한 상에서 먹었다.
25:29 그는 이제 죄수복을 벗게 되었고 평생토록 왕의 식탁에서 식사할 수 있었다.
25:30 왕은 그가 살아 있는 동안 언제나 매일 쓸 것을 그에게 공급하였다.
25:30 왕은 그에게 평생 동안 계속해서 매일 일정하게 생계비를 대주었다.
25:30 뿐만 아니라 필요한 것은 무엇이든지 왕명으로 지급받을 수 있었으며, 죽을 때까지 그렇게 살았다.
25:1 시드기야 왕 제 구년 열째 달 십일에 바빌로니아 느부갓네살 왕이 그의 모든 군대를 거느리고 예루살렘을 치러 올라와서 도성을 포위하고, 도성 안을 공격하려고 성벽 바깥 사방에 흙 언덕을 쌓았다.
25:1 [예루살렘의 제 2차 함락] 시드기야왕 9년 10월 10일에 애굽 왕 호브라가 바벨론을 공격하여 유리한 전세를 보였다. 그러자 시드기야가 유다의 친애굽파들의 주장에 따라서 바벨론 왕 느부갓네살에게 반기를 들었다. 그래서 느부갓네살이 대군을 거느리고 나와 예루살렘 도성을 포위하고 감시망을 구축하였다. 그때부터 시작된 이 싸움은
25:2 시드기야 왕 십일 년까지 성이 포위되어 있었으며,
25:2 그리하여 이 도성은 시드기야 왕 제 십일년까지 포위되어 있었다.
25:2 ㄱ) 시드기야왕 11년까지 계속되었다. (ㄱ. BC 587년)
25:3 사월 구일이 되자 그 성에 기근이 심하여 그 땅의 백성들에게 먹을 식량이 떨어져 없었다.
25:3 (그 해 넷째 달) 구일이 되었을 때에, 도성 안에 기근이 심해져서, 그 땅 백성의 먹을 양식이 다 떨어지고 말았다.
25:3 마침내 도성에 비축되었던 식량이 완전히 떨어졌다. 그해 4월 9일에는
25:4 성벽이 뚫리자 모든 병사들이 밤중에 왕의 정원 옆 두 성벽 사이에 있는 문을 통해 도망하였는데 성을 에워싼 갈대아 사람들의 포위망을 피하여 아라바 길로 달아났다.
25:4 드디어 성벽이 뚫리니, 이것을 본 왕은, a) 바빌로니아 군대가 도성을 포위하고 있는데도, 밤을 틈타서 모든 군사를 거느리고 왕의 정원 근처, 두 성벽을 잇는 통로를 빠져 나와 b) 아라바 쪽으로 도망하였다. (a.또는 갈대아. b.또는 요단 계곡)
25:4 바벨론 군대가 성벽을 뚫었다. 유다 왕 시드기야가 이것을 보고 자기의 경호원들을 거느리고 야음을 틈타 예루살렘의 남동쪽에 있는 성문을 빠져 나가 탈출에 성공하였다. 왕은 동쪽으로 요단강 평원을 향하여 ㄴ) 도주하였다. (ㄴ. 렘39:4절과 52:7절에서 여러 단어를 보충하였다)
25:5 갈대아 군대가 시드기야 왕을 추격하여 여리고 평원에서 그를 따라잡자 왕의 모든 군대가 그를 버리고 흩어졌다.
25:5 그러나 바빌로니아 군대가 시드기야 왕을 추격하여, 여리고 평원에서 그를 사로잡으니, 시드기야의 군사들은 모두 그를 버리고 흩어졌다.
25:5 바벨론 군대가 즉각 추격하여 여리고 평지에서 시드기야를 붙잡았다. 그의 군인들은 모두 뿔뿔이 달아나고
25:6 그들이 왕을 사로잡아 리블라에 있는 바빌로니아 왕에게로 끌고 올라가니, 바빌로니아 왕이 그를 심문하였다.
25:6 바빌로니아 군대가 시드기야 왕을 체포해서, 립나에 있는 바빌로니아 왕에게로 끌고 가니, 그가 시드기야를 심문하고,
25:6 시드기야는 포로가 되어 립나에 주둔해 있는 바벨론 왕에게로 끌려갔다. 느부갓네살이 직접 그를 반역한 봉신으로 몰아 처벌하였다.
25:7 그들이 시드기야의 아들들을 시드기야가 보는 앞에서 처형하고, 시드기야의 눈을 뽑고 놋 사슬로 결박하여 그를 바빌로니아로 끌고 갔다.
25:7 시드기야가 보는 앞에서 그의 아들들을 처형하고, 시드기야의 두 눈을 뺀 다음에, 쇠사슬로 묶어서 바빌론으로 끌고 갔다.
25:7 바벨론 왕은 시드기야가 보는 앞에서 그의 아들들을 다 쳐죽인 뒤에 그의 두 눈을 빼고 사슬로 묶어 바벨론으로 끌어 갔다.
25:8 바빌로니아 왕 느부갓네살 제십구년 오월 칠일에, 바빌로니아 왕을 섬기는 경호대장 느부사라단이 예루살렘으로 왔다.
25:8 <성전 붕괴;렘52:12-33> 바빌로니아의 느부갓네살 왕 제 십구년 다섯째 달 칠일에, 바빌로니아 왕의 부하인 느부사라단 근위대장이 예루살렘으로 왔다.
25:8 느부갓네살왕 19년 5월 7일에 바벨론 왕이 가장 신임하는 경호대장 느부사라단이 예루살렘으로 와서
25:9 그가 여호와의 전과 왕궁과 예루살렘의 모든 집과 중요한 모든 건물을 불태웠고,
25:9 그는 주의 성전과 왕궁과 예루살렘의 모든 건물, 곧 큰 건물은 모두 불태워 버렸다.
25:9 성전과 왕궁과 화려한 집들을 모조리 불태워 버렸다. 그러자 온 성안이 잿더미로 변하였다.
25:10 경호대장에게 속한 갈대아의 모든 군대가 예루살렘을 둘러싼 성벽들을 헐어 버렸다.
25:10 근위대장이 지휘하는 바빌로니아의 모든 군대가 예루살렘의 사면 성벽을 헐어 버렸다.
25:10 바벨론 군대는 남아 있는 성벽조차도 모두 허물어 버렸다.
25:11 그리고 성 안에 있던 남은 백성들과 바빌로니아 왕에게 항복한 자들과 남은 무리들을 경호대장 느부사라단이 사로잡아 갔으나,
25:11 느부사라단 근위대장은 도성 안에 남아 있는 나머지 사람들과 바빌로니아 왕에게 투항한 사람들과 나머지 수 많은 백성을, 모두 포로로 잡아갔다.
25:11 느부사라단은 바벨론 군대에게 투항한 시민과 나머지 성안에 남아 있던 사람들을 모조리 붙잡아 포로로 끌어 갔다.
25:12 경호대장이 그 땅의 가난한 자들 중 일부를 남겨두어 포도원과 밭을 경작하게 하였다.
25:12 그러나 근위대장은, 그 땅에서 가장 가난한 백성 거운데 일부를 남겨 두어서, 포도원을 가꾸고 농사를 짓게 하였다.
25:12 그러나 농민들 중에서 제일 가난한 사람들을 조금 남겨 두어 포도원과 농경지에서 일하게 하였다.
25:13 갈대아 사람들이 여호와의 전에 속한 놋 기둥들과 여호와의 전에 있던 이동용 받침대들과 놋 바다를 부수고, 그 놋을 바빌로니아로 가져갔으며,
25:13 바빌로니아 군대는 주의 성전에 있는 놋쇠 기둥과 받침대, 또 주의 성전에 있는 놋바다를 부수어서, 놋쇠를 바빌론으로 가져갔다.
25:13 바벨론 군대는 성전 앞에 서 있는 놋기둥 2개와 거대한 놋바다와 받침대를 모두 깨뜨려 그 놋쇠를 바벨론으로 실어 갔다.
25:14 솥과 삽과 부집게와 접시와 전 봉사에 사용하는 모든 놋 기구들을 가져갔다.
25:14 또 솥과 부삽과 부집게와 향접시와 제사를 드릴 때에 쓰는 놋쇠 기구를 모두 가져 갔다.
25:14 또한 가마솥과 부삽과 불집게와 숟가락과 제사드릴 때 쓰이는 청동기구들도 모두 가져갔다.
25:15 경호대장이 순금과 순은으로 만든 재 담는 그릇과 각종 주발을 가져갔고,
25:15 근위대장은 또 화로와 잔도 가져 갔다. 금으로 만든 것은 금이라고 하여 가져 갔고, 은으로 만든 것은 은이라고 하여 가져 갔다.
25:15 그리고 화로와 접시와 금은으로 된 기구들도 모두 가져갔다.
25:16 두 기둥들과 바다와 솔로몬이 여호와의 전을 위해 만들었던 이동용 받침대들도 가져갔으니, 이 모든 기물들의 놋 무게는 달 수가 없을 정도였다.
25:16 솔로몬이 주의 성전에 만들어 놓은 놋쇠로 만든 두 기둥과, 놋바다 하나와 놋받침대를 모두 가져 갔다. 그가 가져 간 이 모든 기구의 놋쇠는, 그 무게를 달아 볼 수도 없을 정도로 많았다.
25:16 솔로몬왕은 두 기둥과 거대한 놋바다와 받침대를 만들 때 엄청나게 많은 놋쇠를 썼는데, 놋이 너무 많아 그 무게를 이루 다 측량할 수 없을 정도였다.
25:17 한 기둥의 높이는 십팔 규빗이었고, 그 위에는 구리 머리가 있었는데, 한 머리의 높이는 세 규빗이었으며, 머리들 주변에 있는 그물과 석류 열매는 모두가 놋이었다. 두 번째 기둥도 이와 같았으며, 그물로 장식되어 있었다.
25:17 기둥 한 개의 높이는 열여덟 자이고, 그 위에는 놋쇠로 된 기둥 머리가 있고, 그 기둥 머리의 높이는 석 자이다. 그리고 놋쇠로 된 기둥 머리 위에는 그물과 석류 모양의 장식이 얹혀 있는데, 다 놋이었다. 다른 기둥도 똑같이 그물을 둘러 장식되어 있었다.
25:17 그 두 기둥의 높이는 8미터였는데, 기둥 꼭대기에는 높이가 135센티미터 되는 기둥머리가 각각 얹혀 있었다. 그리고 기둥머리의 둘레에는 놋쇠로 만든 그물과 석류들이 장식되어 있었다.
25:18 경호대장이 대제사장 스라야와 부제사장 스바냐와 문지기 세 명을 사로잡고,
25:18 <유다 백성이 바빌로니아로 잡혀가다;렘52:24-27> 근위대장은 스라야 대제사장과 스바냐 부제사장과 성문 문지기 세 사람을 체포하였다.
25:18 느부사라단은 성전에 있던 고위 성직자 5명을 체포하였는데, 대제사장 스라야와 부제사장 스바냐와 성전문을 지키는 제사장 3명이었다.
25:19 또 성 중에서 사로잡은 사람은 군사들을 거느린 궁중관리 한 명과, 왕을 시중들던 남자 다섯 명과, 백성들을 징집하던 군대장관의 서기관과, 성에서 찾아낸 백성 육십 명이었다.
25:19 이 밖에도 그가 도성 안에서 체포한 사람은, 군대를 통솔하는 내시 한 사람과, 도성 안에 그대로 남은 왕의 시종 다섯 사람과, 그 땅의 백성을 군인으로 징집하는 권한을 가진 군대 참모장과, 도성 안에 남은 그 땅의 백성 예순 명이다.
25:19 그 밖에도 장군 1명과 왕의 신임을 받던 고관 5명과 장병 징집 담당 서기관 1명과 성중에 피신해 있던 유다의 상류층 60명도 체포하였다.
25:20 경호대장 느부사라단이 그들을 사로잡아 리블라의 바빌로니아 왕에게 데려가니,
25:20 느부사라단 근위대장은 그들을 체포하여, 립나에 머물고 있는 바빌로니아 왕에게 데리고 갔다.
25:20 느부사라단은 이들을 모조리 하맛 지방의 립나로 끌고 가서 바벨론왕 앞에 세웠다.
25:21 바빌로니아 왕이 하맛 땅 리블라에서 그들을 처형하였다. 이와 같이 유다가 자기 땅을 떠나 포로로 잡혀갔다.
25:21 바빌로니아 왕은 하맛 땅 립나에서 그들을 처형하였다. 이렇게 유다 백성은 포로가 되어서 그들의 땅에서 쫓겨났다.
25:21 느부갓네살은 거기서 그들을 모조리 처형하였다. 이렇게 유다 백성은 포로로 잡힌 몸이 되어 제 땅을 떠나야 하였다.
25:22 바빌로니아 왕 느부갓네살이 남겨 둔 유다 땅의 남은 백성들을 관할하기 위해 사반의 손자이며 아히감의 아들인 그달랴를 임명하였다.
25:22 <유다 총독 그달리야;렘40:7-9,41:1-3> 바빌로니아의 느부갓네살 왕은, 자기가 유다 땅에 조금 남겨 놓은 백성을 다스릴 총독으로, 사반의 손자요 아히감의 아들인 그달리야를 임명하였다.
25:22 [그달리야 총독] 느부갓네살은 유다 땅에 남겨 놓은 사람들을 위하여 사반의 손자이며 아히감의 아들인 그달리야를 총독으로 세웠다. 그는 유능한 유다인을 총독으로 세움으로써 순조로운 지배를 기대한 것이다.
25:23 군대의 모든 지휘관들과 그들의 부하들이 바빌로니아 왕이 그달랴를 임명하였다는 소식을 듣고 미스바에 있는 그달랴에게 왔으니, 이들은 느다니야의 아들 이스마엘과 가레아의 아들 요하난과 느도바 사람 단후멧의 아들 스라야와 마아가 사람의 아들 야아 사니야와 그들의 부하들이었다.
25:23 군대의 모든 지휘관과 부하들은, 바빌로니아 왕이 그달리야를 총독으로 임명하였다는 소식을 들었다. 그리하여 느다니야의 아들 이스마엘, 가레아의 아들 요하난, 느도바 사람 단후멧의 아들 스라야, 마아가 사람의 아들 야아사니야와 그의 부하들이 모두 미스바에 있는 그달리야 총독에게로 모여들었다.
25:23 그러나 바벨론 군대에 사로잡히지 않은 유다의 군지휘관들이 그 소식을 듣고 그달리야를 민족 반역자로 규정하였다. 그래서 그들은 부하들을 거느리고 총독부가 있는 예루살렘과 벧엘 사이에 있는 미스바로 가서 그달리야를 만났다. 그들은 느다니야의 아들 이스마엘과 가레아의 아들 요하난과 느도바 사람 단후멧의 아들 스라야와 마아가 사람 야아사니야였다.
25:24 그달랴가 그들과 그들의 부하들에게 맹세하여 말하기를 "여러분, 갈대아 사람들의 관리들을 두려워하지 말고, 이 땅에 살면서 바빌로니아 왕을 섬기시오. 그러면 여러분들이 잘될 것이오." 라고 하였다.
25:24 그 때에 그달리야는 그들과 그 부하들에게 맹세를 하면서, 이렇게 당부하였다. "바빌로니아 관리들을 두려워하지 마시오. 이 땅에 살면서 바빌로니아 왕을 섬기시오, 그렇게 하는 것이 여러분에게 이로울 것이오."
25:24 그런데 그달리야가 이들과 그들의 부하들에게 '바벨론 사람들을 두려워할 필요가 없습니다. 이제 조용히 이 땅에 살면서 바벨론 왕에게 굴복하기만 하면 여러분에게 더 이상 아무런 일이 없을 것입니다.' 하고 말하였다.
25:25 일곱째 달에 왕손 중의 하나인 느다니야의 아들 이스마엘이 부하 열 명과 함께 와서 그달랴를 쳐서 죽이고, 미스바에 있던 유다 사람들과 갈대아 사람들도 함께 죽였다.
25:25 그러나 일곱째 달이 되었을 때에, 엘리사마의 손자이며 느다니야의 아들로서 왕족인 이스마엘이 부하 열 사람을 데리고 와서, 그달리야를 쳐죽이고, 또 그와 함께 미스바에 있는 유다 사람과 바빌로니아 사람들을 죽였다.
25:25 그러나 그해 7월에 엘리사마의 손자이며 느다니야의 아들인 이스마엘이 부하 10명을 거느리고 미스바로 와서 그달리야를 죽이고 총독부에 있는 유다인과 바벨론 사람들도 함께 죽였다. 이스마엘은 다윗 왕가의 후손으로서 그달리야를 왕위 찬탈자로 생각하고 죽였던 것이다.
25:26 이에 작은 자로부터 큰 자까지 온 백성과 군대 지휘관들이 일어나 이집트로 갔으니, 이는 그들이 갈대아 사람들을 두려워했기 때문이다.
25:26 그런 다음에 바빌로니아 사람들을 두려워한 나머지, b) 높은 사람 낮은 사람 할 것 없이, 모든 백성과 군대 지휘관이 다 일어나 이집트로 내려갔다. (b.또는 젊은이 노인 할 것 없이)
25:26 그러자 군지휘관들은 물론 모든 고위층에서 서민들에 이르기까지 유다 백성은 바벨론의 보복이 두려워 애굽으로 도망하였다.
25:27 유다 왕 여호야긴이 포로로 잡혀간지 삼십칠 년, 곧 바빌로니아 왕 에윌므로닥의 즉위 원년 십이월 이십칠일에, 바빌로니아 왕이 유다 왕 여호야긴의 머리를 들게 하여 감옥에서 풀어주었다.
25:27 <여호야긴이 석방되다;렘52:31-34> 유다의 여호야긴 왕이 포로로 잡혀간 지 서른일곱 해가 되는 해, 곧 바빌로니아의 a) 에윌므로닥 왕이 왕위에 오른 그 해 b) 열두째 달 이십칠일에, 에윌므로닥 왕은 유다의 왕 여호야긴 왕에게 특사를 베풀어, 그를 옥에서 석방하였다. (a.아멜 마르둑 이라고도 함. b.아달월, 양력 이월 중순 이후)
25:27 [새 희망의 터전] 느부갓네살이 죽고 그의 아들 에윌므로닥이 왕이 되면서 유다 왕 여호야긴을 감옥에서 풀어 주었다. 이는 여호야긴이 옥중에 갇힌 지 37년째 되는 해 12월 27일의 일이였다.
25:28 왕이 그에게 친절하게 말하며 그의 자리를 그와 함께 바빌로니아에 있던 다른 왕들의 자리보다 높이므로,
25:28 그는 여호야긴에게 친절하게 대접하여 주면서, 그와 함께 있는 바빌로니아의 다른 왕들의 자리보다 더 높은 자리를 여호야긴에게 주었다.
25:28 그리고 새 왕은 여호야긴에게 후한 대접을 하여 그와 함께 잡혀 온 다른 왕들보다도 더 우대해 주었다.
25:29 여호야긴이 죄수복을 벗고, 그가 사는 날 동안 항상 왕 앞에서 식사를 하였으며,
25:29 그래서 여호야긴은 죄수복을 벗고, 남은 생애 동안 늘 왕과 한 상에서 먹었다.
25:29 그는 이제 죄수복을 벗게 되었고 평생토록 왕의 식탁에서 식사할 수 있었다.
25:30 왕은 그가 살아 있는 동안 언제나 매일 쓸 것을 그에게 공급하였다.
25:30 왕은 그에게 평생 동안 계속해서 매일 일정하게 생계비를 대주었다.
25:30 뿐만 아니라 필요한 것은 무엇이든지 왕명으로 지급받을 수 있었으며, 죽을 때까지 그렇게 살았다.