21:1 이스라엘 사람들이 미스바에서 맹세하여 말하기를 "우리 가운데 아무도 자기 딸을 베냐민 사람에게 아내로 주어서는 안 된다." 하였다.
21:1 <베냐민 사람들의 아내> 이스라엘 사람들은 이미 미스바에서 "우리 가운데서는 아무도 딸을 베냐민 사람과 결혼시키지 않도록 하자 !" 하고 맹세한 일이 있었다.
21:1 [베냐민 지파의 맥을 잇다] 온 이스라엘 사람들은 미스바에 모여 엄숙히 서약하였다. '우리가 절대로 베냐민 지파 사람들에게는 딸을 주어 결혼시키지 말자'

21:2 백성이 베델에 이르러 거기서 저녁까지 하나님 앞에 앉아 목소리를 높여 크게 울부짖으며,
21:2 이스라엘 백성은 베델에 이르러, 거기에서 저녁이 되도록 하나님 앞에 앉아 소리를 높여 크게 통곡하였다.
21:2 그들은 이렇게 약속하고는 모두 벧엘 성소로 올라가 하나님 앞에서 자기 동족인 베냐민 지파에게 그렇게 한 것이 너무나 마음이 아파 하루 종일 대성통곡하였다.

21:3 말하기를 "여호와 이스라엘의 하나님이시여, 이스라엘 가운데 어떻게 이런 일이 생겨서 오늘날 이스라엘의 한 지파가 없어지게 되었습니까?" 하였고,
21:3 그들은 울부짖었다. "주 이스라엘의 하나님, 어찌하여 이런 일이 이스라엘에서 일어났습니까 ? 오늘 한 지파가 끝내 이스라엘에서 없어지고 말았습니다."
21:3 '이스라엘의 하나님 여호와시여 ! 어째서 우리 이스라엘 가운데에서 이러한 일이 일어나야만 하였습니까 ? 오늘 우리는 우리 지파 공동체 중에서 한 지파를 잃었습니다.'

21:4 이튿날 백성이 일찍 일어나 거기에 제단을 쌓고 번제와 화목제를 드렸다.
21:4 다음날 아침이 되자, 백성은 일찍 일어나 거기에 한 제단을 쌓고 번제와 화목제를 드렸다.
21:4 다음날 아침 해 뜰 무렵 그들은 일찍 일어나 거기에다 제단을 쌓고 여호와께 번제물과 화목제물을 드렸다.

21:5 이스라엘 자손이 말하기를 "이스라엘 모든 지파 가운데 여호와께 올라와 총회에 참여하지 않은 자가 누구냐?" 하였으니, 이는 그들이 굳게 맹세하기를 미스바로 여호와께 올라오지 않는 자는 반드시 죽게 될 것이라고 하였기 때문이다.
21:5 그런 다음에, 이스라엘 자손은 이스라엘 모든 지파 가운데서 어느 지파가 주 앞에 모인 그 총회에 참석하지 않았는지 알아보았다. 누구든지 미스바에 올라와서 주 앞에 나아오지 않으면, 죽이기로 맹세하였기 때문이다.
21:5 그리고 '우리가 이스라엘 지파 총회를 여호와 앞에서 열기로 하였는데 오늘 이 자리에 참석하지 않은 지파가 있느냐 ?' 하고 일일이 조사해 보았다. 누구든 미스바로 나와 여호와 앞에 서지 않는 사람은 모두 사형에 처하기로 약속하였기 때문이다.

21:6 이스라엘 자손이 자기 형제 베냐민으로 인해 뉘우치며 말하기를 "오늘 이스라엘에서 한 지파가 끊어졌구나.
21:6 이스라엘 자손은 그들의 동기 베냐민 자손에 대하여 측은한 마음이 생겨서 "오늘 이스라엘에서 지파 하나가 없어져 버렸다.
21:6 이스라엘 사람들이 동족인 베냐민 지파 사람들을 생각하면서 '이제 한 지파가 우리 이스라엘 지파 공동체에서 끊어져 버렸으니 어쩌면 좋단 말인가 !

21:7 우리가 여호와로 맹세하기를 우리 딸을 그들에게 아내로 주지 않기로 하였는데, 우리가 어떻게 하면 그 남은 자들에게 아내를 구해 줄 수 있겠는가?" 하였다.
21:7 우리 스스로가 이미 우리 딸을 그들과는 결혼시키지 않기로 주께 맹세하였으니, 우리가 어떻게 해야 그 살아 남은 사람들에게 아내를 구해 줄 수 있겠는가 ?" 하고 걱정하였다.
21:7 그래도 살아 남은 이들의 대를 잇게 해주어야 할 텐데. 전에 여호와 앞에서 다시는 베냐민 지파 사람들에게 딸을 주지 말자고 서약까지 하였으니 !' 하고 마음 아파하였다.

21:8 그들이 또 말하기를 "이스라엘 지파 가운데 미스바로 여호와께 올라오지 않은 자가 누구냐?" 하고 보니, 야베스 길르앗에서는 아무도 진영으로 오지 않았고 총회에 참석하지도 않았으며,
21:8 그래서 그들은 이스라엘 지파 가운데 어느 지파가 미스바에 올라오지 않았는지, 주 앞에 나아오지 않았는지를 알아보았다. 그러자 길르앗의 야베스에서는 한 사람도 진으로 오지도 않고, 이 총회에 참석하지 않은 사실이 드러났다.
21:8 어떻게 좋은 방법이 없을까 ?' 하고 궁리하다가 '혹시 지파 공동체 소집에 따르지 않고 여호와 앞에 나오지 않은 사람들이 있소 ?' 하고 물어 보았다. 그래서 일일이 조사해 보았더니 길르앗에 있는 야베스 성읍에서 한 사람도 참석하지 않은 것이 드러났다.

21:9 백성을 헤아려 보니, 거기에 야베스 길르앗 주민은 한 사람도 없었다.
21:9 그들이 백성을 일일이 살펴보니, 정말 길르앗의 야베스 주민은 한 사람도 없었다.
21:9 (8절과 같음)

21:10 회중이 용맹한 자 가운데 만 이천 명을 그곳에 보내면서 명령하기를 "너희는 가서 야베스 길르앗 주민들을 여자들과 아이들까지 칼날로 쳐라.
21:10 그래서 회중은 가장 용감한 군인 만 이천 명을 그리로 보내면서, 명령하였다. "너희는 가서 길르앗의 야베스 주민을, 여자나 어린 아이 할 것 없이, 칼로 쳐서 죽여라.
21:10 이스라엘 지파 공동체 모임에 참석하였던 사람들은 용사 1만 2천 명을 야베스 길르앗으로 보내면서 이렇게 명령을 내렸다. '야베스 길르앗 성읍에 사는 사람들은 모조리 칼로 쳐죽여라. 부인네뿐만 아니라 어린아이들까지도 그냥 살려 두어서는 안 된다 !

21:11 너희가 할 일은 이것이니, 곧 모든 남자와, 남자와 동침하여 남자를 아는 모든 여자를 진멸하여라." 하였다.
21:11 너희가 할 일은, 남자를 모두 죽이고, 남자와 동침한 일이 있는 여자도 모조리 죽이는 것이다."
21:11 너희가 할 일은 바로 이것이다. 남자뿐만 아니라 남자와 잠자리를 같이하는 아낙네들까지도 모조리 죽여라. 다만 아직 사내를 모르는 처녀들만은 살려 두어라.'

21:12 그들이 야베스 길르앗 주민들 가운데 남자와 동침하지 않아 남자를 알지 못하는 젊은 처녀 사백 명을 찾아내어, 그들을 가나안 땅 실로에 있는 진으로 데려왔다.
21:12 그들은 길르앗의 야베스 주민 가운데서 아직 한번도 동침하지 않은 처녀 사백 명을 찾아내어, 가나안 땅의 실로에 있는 진으로 데리고 왔다.
21:12 그래서 야베스 길르앗으로 올라간 이스라엘 사람들은 아직 사내를 모르는 처녀 400명만을 실로에 있는 진지로 끌고 갔다.

21:13 온 회중이 사람을 보내어 림몬 바위에 있는 베냐민 자손에게 평화를 선언하였으며,
21:13 그리고 나서, 온 회중은 림몬 바위에 숨어서 사는 베냐민 자손에게 사람을 보내어 그들과 화친을 선언한다는 말을 전하였다.
21:13 또 이스라엘 지파 공동체 회의에서는 사람들을 뽑아 림몬 바위에 숨어 사는 베냐민 지파 사람들에게 보내어 그들을 치지 않겠다고 서약을 하였다.

21:14 그때에 베냐민이 돌아왔는데, 이스라엘 백성이 야베스 길르앗 여자들 가운데 살려 둔 이들을 그들에게 주었으나 여전히 부족하였다.
21:14 그 때에 베냐민 자손이 돌아오니, 이스라엘 사람들은 길르앗의 야베스의 여자들 가운데서 살려둔 여자들을 그들과 결혼시켰다. 그러나 여자의 수가 모자랐다.
21:14 그러자 그곳에 숨어 살던 베냐민 남자 600명이 밖으로 나왔다. 그래서 이스라엘 사람들은 그들에게 야베스 길르앗에서 끌고 온 처녀들을 아내로 맞으라고 내주었으나 처녀들의 수가 모자랐다.

21:15 백성이 베냐민으로 인하여 뉘우쳤으니, 여호와께서 이스라엘 지파 가운데 하나를 사라지게 하셨기 때문이다.
21:15 주께서 이스라엘 지파들 가운데서 한 지파가 비어 틈이 생기게 하셨으므로, 이스라엘 백성은 베냐민 지파가 딱하다는 생각이 들었다.
21:15 [붙들려 가는 실로 처녀들] 이스라엘 사람들은 마음이 아팠다. 여호와께서 이스라엘 지파 공동체 가운데에 분란을 만들어 한 지파를 잃게 하셨기 때문이다.

21:16 회중의 장로들이 말하기를 "베냐민 여자가 다 없어졌으니, 이제 남은 자들을 위해 우리가 어떻게 아내를 구해 주겠는가?" 하고,
21:16 그 때에 회중의 장로들이 걱정하였다. "베냐민 지파 가운데서 여자들이 다 죽었으니, 이제 우리가 어떻게 하여야 살아 남은 남자들에게 아내를 짝지어 줄 수 있겠는가 ?"
21:16 지파 공동체의 장로들이 모여 '어떻게 해야 남아 있는 베냐민 지파의 남자들을 장가보낼 수 있을까 ? 베냐민 지파의 여인들 가운데 살아 남아 있는 사람이 하나도 없으니 !

21:17 그들이 또 말하기를 "베냐민 가운데 피하여 살아남은 자들에게 유업이 있어야만 이스라엘 가운데 한 지파가 없어지지 않을 것이다.
21:17 그들이 또 말하였다. "베냐민 지파에서 살아 남은 남자들에게도 유산이 있어야, 이스라엘 가운데서 한 지파가 없어지지 않을 것이다.
21:17 살아남은 베냐민 지파의 남자들이 살아갈 땅이 있어야 우리 이스라엘 지파 공동체 중에서 한 지파가 끊어지지 않을 것인데

21:18 그러나 우리가 우리 딸을 그들에게 아내로 줄 수는 없으니, 이스라엘 자손이 맹세하여 말하기를 '베냐민에게 아내를 주는 자는 저주를 받을 것이다.' 라고 하였기 때문이다." 하였다.
21:18 그러나 이미 이스라엘 자손이, 자기 딸을 베냐민 사람과 결혼시키는 사람은 누구든지 저주를 받을 것이라고 맹세하였으니, 우리는 아무도 우리의 딸들을 그들과 결혼시킬 수 없다."
21:18 우리 딸들을 그들한테 시집 보낼 수도 없고. 우리 모두가 절대로 베냐민 지파 사람들에게는 딸을 시집 보내지 말자고 결의까지 해놓았으니 참, 야단났군 !' 하고 걱정하였다.

21:19 그들이 또 말하기를 "보아라, 베델 북쪽, 베델에서 세겜으로 올라가는 큰길 동쪽, 르보나 남쪽에 있는 실로에서 매년 여호와의 절기가 있다." 하고,
21:19 그래서 그들은 한 묘안을 생각해 냈다. "그렇다 ! 실로에서 해마다 열리는 주의 축제가 곧 다가온다. (실로는 베델 북쪽, 르보나 남쪽, 베델에서 세겜으로 올라가는 큰 길 동쪽에 있다.)
21:19 그때 한 사람이 소리 질렀다 '옳지, 해마다 실로에서 여호와께 드리는 잔치가 벌어지지 않는가 ?' 실로는 벧엘에서 세겜으로 가는 큰 길 동쪽에 있는 마을로 벧엘 북쪽, 즉 르보나 남쪽에 위치해 있었다.

21:20 그들이 베냐민 자손에게 말하였다. "너희는 가서 포도원에 숨어
21:20 그리고 그들은 베냐민 지손에게 이렇게 지시하였다. "너희는 가서 포도원에 숨어서
21:20 이스라엘 장로들은 남아 있는 베냐민 지파의 남자들에게 이렇게 말하였다. '이것들 보시오. 그대들은 실로로 가서 포도원에 숨어 있다가

21:21 망을 보다가, 실로 여자들이 춤추러 나오거든 포도원에서 나와 실로의 딸들 가운데 각각 자기 아내 될 여자를 붙잡아 가지고 베냐민 땅으로 가라.
21:21 살피다가, 실로의 처녀들이 춤을 추러 나오면, 포도원에 달려나와, 그 실로의 처녀들 가운데서 하나씩 붙들어 아내를 삼아, 베냐민 땅으로 돌아가거라.
21:21 젊은 실로 처녀들이 잔치 때 춤을 추려고 나오거든 얼른 포도원에서 뛰어나와 마음에 드는 처녀를 붙들어 베냐민 땅으로 데리고 가시오.

21:22 만일 그들의 아버지나 형제들이 와서 우리와 다투면, 우리가 그들에게 말하기를 '우리가 전쟁에서 각 사람에게 아내를 얻어 주지도 못하였고, 당신들이 그들에게 여자들을 줄 때에는 죄를 짓는 것이니, 우리를 보아 그들에게 은혜를 베풀어 주시오.' 라고 하겠다."
21:22 그들의 아버지들이나 오라버니들이 우리에게 와서 시비를 걸면, 우리가 그들에게 전쟁에서 여자를 잡아다가 아내로 삼듯 여자들을 빼앗아 온 것이 아니니, 당신들이 맹세한 것을 스스로 깨뜨린 것도 아니오 하고 답변해 주겠다."
21:22 혹시 그 처녀들의 아버지나 오라비들이 와서 따지면 우리가 다 알아서 하겠소. 우리는 그들에게 '제발 그 처녀들을 베냐민 지파의 남자들에게 주게나. 우리가 그들과 전쟁 벌인 것을 잘 알고 있지 않은가. 그런데 싸움이 끝나고 베냐민 지파 여인네들까지도 다 죽이고 보니 그들의 씨가 말라 버릴 지경이 되지 않았나 ? 그래서 그들에게 그렇게 시킨 것일세. 자네들이 그 베냐민 지파의 남자들에게 일부러 딸을 시집 보낸 것도 아니니 우리가 함께 맺은 서약을 지키지 않은 것도 아니지 않는가 ?' 하고 말할 셈일세. 그러니 아무 걱정 말고 어서들 올라가게나'

21:23 베냐민 자손이 그같이 하여, 춤추는 여자들 가운데 자기들의 수효대로 사로잡아 아내를 삼았으며, 그들의 유업으로 돌아가 성읍들을 건축하고 거기에 살았다.
21:23 그래서 베냐민 자손은 그 지시대로 하였다. 그들은, 춤추는 여자들 가운데서, 자신들의 수효만큼 여자들을 붙들어 아내로 삼고, 자기들이 유산으로 얻은 땅으로 돌아가서, 성읍들을 재건하고, 거기에서 살았다.
21:23 그래서 살아 남은 베냐민 지파 사람들은 장로들의 말을 따라 잔치 때 춤추러 나오는 실로 처녀들을 하나씩 데리고 자기네 지파 땅으로 돌아가서 다시 마을을 가꾸고 살게 되었다.

21:24 그때에 이스라엘 자손이 그곳을 떠나 각각 자기 지파와 가족에게로 갔으니, 곧 그들이 거기서 나와 각자 자기 유업으로 돌아갔다.
21:24 그 때에야 이스라엘 자손도 그 곳을 떠나, 각자 자기 지파와 자기 가족에게로 돌아갔다. 곧 각자가 그 곳에서 떠나 자기가 유산으로 얻은 땅으로 돌아간 것이다.
21:24 지파 공동체 모임에 나왔던 이스라엘 사람들도 각각 자기 지파별로 고향으로 돌아갔다.

21:25 그 시대에는 이스라엘에 왕이 없었으므로, 사람마다 자기 보기에 옳은 대로 행하였다.
21:25 그 때에는 이스라엘에 왕이 없었으므로, 사람들은 저마다 자기의 뜻에 맞는 대로 하였다.
21:25 이때에는 이스라엘에 아직 왕이 없어서 사람들마다 다 자기가 하고 싶은 대로 하고 살던 때였다.