Previous
List
Chapter 6
1 ἐν κυρίῳ] (see Ephesians 5:22; Colossians 3:20) p46 א A D1 Ivid K L P Ψ 075 0150 0278 0285 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 (1573 omit ἐν) 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem itmon itx itz vg syrp syrh copsa copbo arm (eth) geo slav Origen Basil Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Cyril Euthalius Theodoret John-Damascus ς [WH] [NA]
omit] B D* F G itb itd ite itf itg ito Marcionaccording to Tertullian Clement Tertullian Cyprian Ambrosiaster Cyril-Jerusalemvid
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
2 μητέρα,... πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,] ς WHtext NA (CEI) ND
μητέρα (... πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ)] NR Riv (ND)
μητέρα - ... πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ -] Nv
μητέρα,... πρώτη, ἐν ἐπαγγελίᾳ] WHmg
μητέρα,... πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ·] (TILC) NM
4 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
5 κατὰ σάρκα κυρίοις] א A B P 0278 33 81 104 365 1175 1241supp 1505 1739 1881 2464 al Clement WH
κυρίοις κατὰ σάρκα] p46 D F G Ψ Byz ς
6 ὀφθαλμοδουλίαν] WH
ὀφθαλμοδουλείαν] Byz ς
Χριστοῦ] WH
τοῦ Χριστοῦ] Byz ς
θεοῦ, ἐκ ψυχῆς] WH
θεοῦ ἐκ ψυχῆς,] ς NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
7 ὡς] Byz ςScrivener WH
omit] D2 K L Ψ 326 614 629 1241* 2495 al Ambrosiaster ςStephanus
8 ἕκαστος ὃ ἂν] (א* omit ὁ) (אc) A D* F G P 0278 33 81 104 326 365 1175 1241supp 2464 pc
ὁ ἕκαστος] K vgmss Jerome
ὁ ἐάν τι ἕκαστος] (D2) Lc (Ψ) Byz ς
ἕκαστος ἐάν τι] B itd WH NA
ἐάν τι ἕκαστος] L* 630 1739 1881 (2495) al
κομίσεται] WH
κομιεῖται] Byz ς
κυρίου] WH
τοῦ κυρίου] Byz ς
9 αὐτῶν καὶ ὑμῶν] WH CEI ND TILC Nv NM
ὑμῶν αὐτῶν] Byz ς NR Riv Dio
προσωπολημψία] WH
προσωποληψία] Byz ς
10 τοῦ λοιποῦ] p46 א* A B I 0278 33 81 1175 1241supp 1739 1881 2464 pc
τὸν λοιπὸν] א2 D F G Ψ Byz ς
λοιποῦor λοιπὸν] p46 א* B D I 33 81 1175 1241supp 1739 1881 2464* pc itb itmon* copsa Ambrosiaster Lucifer Speculum WH NR CEI Riv TILC Nv NM
add ἀδελφοὶ] (A 0278) F G Ψ
add ἀδελφοὶ μοι] א2 Byz it vg syr copbo ND Dio
ἐνδυναμοῦσθε] Byz ς WH
δυναμοῦσθε] p46 B 33
12 ἡμῖν] א A D2 K L P I 075 0150 0230 0278 6 33 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect (l1154 ἡμᾶς) itar itc itdem itg* itx itz vg syrh copsa(mss) copbo arm geo Marcionaccording to Tertullian Irenaeuslat Clement Tertullian Methodius Origengr Origenlat(20/23) Cyprian Eusebius Asterius Ammon Hilary (Ephraem) Titus-Bostra Gregory-Nyssa Ambrose Didymus Ps-Ignatius Macarius/Symeon Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Marcus Eremita Cyril Hesychius2/3 Theodoret Ps-Athanasius Antiochus ς WH
ὑμῖν] p46 B D* F G Ψ 81 1175 pc l53 l422 l592(2/3) l593 l597 l1441 itb itd ite itf itg(c) itm itmon ito vgms syrp syrpal goth eth slav Origenlat(1/23) Ambrosiaster Lucifer Ephraem Priscillian Gregory-Elvira Pelagius Nilus Augustine Speculum Cassiodorus
omit] l592(1/3) copsa(mss) Origenlat(2/23) Hesychius1/3
σκότους] p46 א* A B D* F G 0278 6 33 1175 1739* pc it vg syrp cop Clement Origen Eusebius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
σκότους τοῦ αἰῶνος] א2 D2 Ψ 1739mg 1881 Byz syrh** Tertullian ς ND Dio
ἐν τοῖς ἐπουρανίοις] Byz ς WH
omit] p46 Didymus
16 ἐν πᾶσιν] p46 א B P 0278 33 104 1175 1739 1881 2464 pc it vg Methodius WH
ἐπὶ πᾶσιν] A D F G Ψ Byz Ambrosiaster Jerome ς
πεπυρωμένα] p46 B D* F G
τὰ πεπυρωμένα] א A D2 Ψ 0278 33 1739 1881 Byz ς (WH NA [τὰ])
17 δέξασθε] ς WH
δέξασθαι] Byz
omit] D* F G itb itmon* Cyprian Ambrosiaster Speculum
18 αὐτὸ] WH
αὐτὸ τοῦτο] Byz ς
19 δοθῇ] Byz WH
δοθείη] ς
μου, ἐν παρρησίᾳ] WH NA (NR Riv Nv) CEI Dio
μου ἐν παρρησίᾳ] ς ND NM
τοῦ εὐαγγελίου] א A D I K L P Ψ 075 0150 0278 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itd itdem ite itf ito itx itz vg syrp syrh syrpal copsa copbo copfay(ms) goth arm eth geo slav Origen Basil Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Euthalius Theodoret John-Damascus ς [WH]
omit] B F G itb itg itmon copfay(ms) Marcionaccording to Tertullian Ambrosiaster Victorinus-Rome Ephraem
20 ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι] A D F G I K L P Ψ 075 0150 6 33 81 256 263 365 424 436 1175 1241 1319 1573 (1852) 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itb itd itf itg itmon ito vg syrh syrpal arm (eth) geo slav Ambrosiaster Victorinus-Rome Basil Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat ς WH
παρρησιάσωμαι ἐν αὐτῷ] א 104 459 copsa copbo copfay
αὐτὸ παρρησιάσωμαι] (see Colossians 4:4) p46 B 1739 1881 (l921 αὐτῷ) syrp
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
21 γνωρίσει ὑμῖν] p46 א B D F G P Ψ 0278 33 81 104 326 365 1175 1241supp 1739 1881 2464 pc (itar itb itmon vgst vgww) WH
ὑμῖν γνωρίσει] A Byz vgcl ς
24 ἀφθαρσίᾳ] p46 א* A B F G 0278 6 33 81 1175 1241 1739* 1881 l593 itf itg itmon* ito vgst syrpal copsa copbo(pt) copfay Origen Origenlat Ambrosiaster Pelagius Jerome WH NR CEI ND Riv (TILC) Nv NM
ἀφθαρσίᾳ. ἀμήν] א2 D K L P Ψ 075 0150 104 256 263 365 424 436 459 1319 1573 1739c 1852 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itar itb itd itmon(c) itr vgcl vgww syrp syrh copbo(pt) goth arm eth geo slav Victorinus-Rome Chrysostom ς Dio
ἀφθαρσίᾳ εἰς αἰῶνας. ἀμήν] l921
omit] p46 365 629 630 1505 2464 pc ςScrivener WH
add πρὸς Ἐφεσίους] א A B* (D) Ψ 33 81 436 copfay
add ἐτελέσθη ἐπιστολὴ πρὸς Ἐφεσίους] F G
add πρὸς Ἐφεσίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης] B1 P
add πρὸς Ἐφεσίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Τυχικοῦ] K 31 82 328 436 1739 1881 1908 Byz ςStephanus
add Παύλου ἀποστόλου ἐπιστολὴ πρὸς Ἐφεσίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Τυχικοῦ] 0278
add ἐγράφη ἡ ἐπιστολὴ αὕτη ἡ πρὸς Ἐφεσίους ἀπὸ Ῥώμης διὰ Τυχικοῦ] L
1 ἐν κυρίῳ] (see Ephesians 5:22; Colossians 3:20) p46 א A D1 Ivid K L P Ψ 075 0150 0278 0285 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 (1573 omit ἐν) 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem itmon itx itz vg syrp syrh copsa copbo arm (eth) geo slav Origen Basil Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Cyril Euthalius Theodoret John-Damascus ς [WH] [NA]
omit] B D* F G itb itd ite itf itg ito Marcionaccording to Tertullian Clement Tertullian Cyprian Ambrosiaster Cyril-Jerusalemvid
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
2 μητέρα,... πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,] ς WHtext NA (CEI) ND
μητέρα (... πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ)] NR Riv (ND)
μητέρα - ... πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ -] Nv
μητέρα,... πρώτη, ἐν ἐπαγγελίᾳ] WHmg
μητέρα,... πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ·] (TILC) NM
4 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
5 κατὰ σάρκα κυρίοις] א A B P 0278 33 81 104 365 1175 1241supp 1505 1739 1881 2464 al Clement WH
κυρίοις κατὰ σάρκα] p46 D F G Ψ Byz ς
6 ὀφθαλμοδουλίαν] WH
ὀφθαλμοδουλείαν] Byz ς
Χριστοῦ] WH
τοῦ Χριστοῦ] Byz ς
θεοῦ, ἐκ ψυχῆς] WH
θεοῦ ἐκ ψυχῆς,] ς NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
7 ὡς] Byz ςScrivener WH
omit] D2 K L Ψ 326 614 629 1241* 2495 al Ambrosiaster ςStephanus
8 ἕκαστος ὃ ἂν] (א* omit ὁ) (אc) A D* F G P 0278 33 81 104 326 365 1175 1241supp 2464 pc
ὁ ἕκαστος] K vgmss Jerome
ὁ ἐάν τι ἕκαστος] (D2) Lc (Ψ) Byz ς
ἕκαστος ἐάν τι] B itd WH NA
ἐάν τι ἕκαστος] L* 630 1739 1881 (2495) al
κομίσεται] WH
κομιεῖται] Byz ς
κυρίου] WH
τοῦ κυρίου] Byz ς
9 αὐτῶν καὶ ὑμῶν] WH CEI ND TILC Nv NM
ὑμῶν αὐτῶν] Byz ς NR Riv Dio
προσωπολημψία] WH
προσωποληψία] Byz ς
10 τοῦ λοιποῦ] p46 א* A B I 0278 33 81 1175 1241supp 1739 1881 2464 pc
τὸν λοιπὸν] א2 D F G Ψ Byz ς
λοιποῦor λοιπὸν] p46 א* B D I 33 81 1175 1241supp 1739 1881 2464* pc itb itmon* copsa Ambrosiaster Lucifer Speculum WH NR CEI Riv TILC Nv NM
add ἀδελφοὶ] (A 0278) F G Ψ
add ἀδελφοὶ μοι] א2 Byz it vg syr copbo ND Dio
ἐνδυναμοῦσθε] Byz ς WH
δυναμοῦσθε] p46 B 33
12 ἡμῖν] א A D2 K L P I 075 0150 0230 0278 6 33 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect (l1154 ἡμᾶς) itar itc itdem itg* itx itz vg syrh copsa(mss) copbo arm geo Marcionaccording to Tertullian Irenaeuslat Clement Tertullian Methodius Origengr Origenlat(20/23) Cyprian Eusebius Asterius Ammon Hilary (Ephraem) Titus-Bostra Gregory-Nyssa Ambrose Didymus Ps-Ignatius Macarius/Symeon Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Marcus Eremita Cyril Hesychius2/3 Theodoret Ps-Athanasius Antiochus ς WH
ὑμῖν] p46 B D* F G Ψ 81 1175 pc l53 l422 l592(2/3) l593 l597 l1441 itb itd ite itf itg(c) itm itmon ito vgms syrp syrpal goth eth slav Origenlat(1/23) Ambrosiaster Lucifer Ephraem Priscillian Gregory-Elvira Pelagius Nilus Augustine Speculum Cassiodorus
omit] l592(1/3) copsa(mss) Origenlat(2/23) Hesychius1/3
σκότους] p46 א* A B D* F G 0278 6 33 1175 1739* pc it vg syrp cop Clement Origen Eusebius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
σκότους τοῦ αἰῶνος] א2 D2 Ψ 1739mg 1881 Byz syrh** Tertullian ς ND Dio
ἐν τοῖς ἐπουρανίοις] Byz ς WH
omit] p46 Didymus
16 ἐν πᾶσιν] p46 א B P 0278 33 104 1175 1739 1881 2464 pc it vg Methodius WH
ἐπὶ πᾶσιν] A D F G Ψ Byz Ambrosiaster Jerome ς
πεπυρωμένα] p46 B D* F G
τὰ πεπυρωμένα] א A D2 Ψ 0278 33 1739 1881 Byz ς (WH NA [τὰ])
17 δέξασθε] ς WH
δέξασθαι] Byz
omit] D* F G itb itmon* Cyprian Ambrosiaster Speculum
18 αὐτὸ] WH
αὐτὸ τοῦτο] Byz ς
19 δοθῇ] Byz WH
δοθείη] ς
μου, ἐν παρρησίᾳ] WH NA (NR Riv Nv) CEI Dio
μου ἐν παρρησίᾳ] ς ND NM
τοῦ εὐαγγελίου] א A D I K L P Ψ 075 0150 0278 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itd itdem ite itf ito itx itz vg syrp syrh syrpal copsa copbo copfay(ms) goth arm eth geo slav Origen Basil Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Euthalius Theodoret John-Damascus ς [WH]
omit] B F G itb itg itmon copfay(ms) Marcionaccording to Tertullian Ambrosiaster Victorinus-Rome Ephraem
20 ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι] A D F G I K L P Ψ 075 0150 6 33 81 256 263 365 424 436 1175 1241 1319 1573 (1852) 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itb itd itf itg itmon ito vg syrh syrpal arm (eth) geo slav Ambrosiaster Victorinus-Rome Basil Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat ς WH
παρρησιάσωμαι ἐν αὐτῷ] א 104 459 copsa copbo copfay
αὐτὸ παρρησιάσωμαι] (see Colossians 4:4) p46 B 1739 1881 (l921 αὐτῷ) syrp
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
21 γνωρίσει ὑμῖν] p46 א B D F G P Ψ 0278 33 81 104 326 365 1175 1241supp 1739 1881 2464 pc (itar itb itmon vgst vgww) WH
ὑμῖν γνωρίσει] A Byz vgcl ς
24 ἀφθαρσίᾳ] p46 א* A B F G 0278 6 33 81 1175 1241 1739* 1881 l593 itf itg itmon* ito vgst syrpal copsa copbo(pt) copfay Origen Origenlat Ambrosiaster Pelagius Jerome WH NR CEI ND Riv (TILC) Nv NM
ἀφθαρσίᾳ. ἀμήν] א2 D K L P Ψ 075 0150 104 256 263 365 424 436 459 1319 1573 1739c 1852 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itar itb itd itmon(c) itr vgcl vgww syrp syrh copbo(pt) goth arm eth geo slav Victorinus-Rome Chrysostom ς Dio
ἀφθαρσίᾳ εἰς αἰῶνας. ἀμήν] l921
omit] p46 365 629 630 1505 2464 pc ςScrivener WH
add πρὸς Ἐφεσίους] א A B* (D) Ψ 33 81 436 copfay
add ἐτελέσθη ἐπιστολὴ πρὸς Ἐφεσίους] F G
add πρὸς Ἐφεσίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης] B1 P
add πρὸς Ἐφεσίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Τυχικοῦ] K 31 82 328 436 1739 1881 1908 Byz ςStephanus
add Παύλου ἀποστόλου ἐπιστολὴ πρὸς Ἐφεσίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Τυχικοῦ] 0278
add ἐγράφη ἡ ἐπιστολὴ αὕτη ἡ πρὸς Ἐφεσίους ἀπὸ Ῥώμης διὰ Τυχικοῦ] L