Previous
List
Chapter 11
1 τι] p46 א B D Ψ 0121 0243 6 33 365 1739 1881 al itf itt vg syrh WH
omit] F G H Byz it Ambrosiaster Lucifer ς
ἀφροσύνης] p46vid א B D P Ψ 0243 33 1739 1881 pc WH
τῆς ἀφροσύνης] F G 6 81 630 1175 pc
τῇ ἀφροσύνῃ] H Byz ς
3 μή πως] WH
μήπως] Byz ς
μήποτε] F G 630 1739 1881 2495 pc vgms
μή] D* it vg Clementpt
μήτε] 0243
ἐξηπάτησεν Εὕαν] WH
Εὕαν ἐξηπάτησεν] Byz ς
φθαρῇ] p46 א B D* F G H P 33 81 1175 pc itr Clement Lucifer WH
οὕτως φθαρῇ] D1 Ψ 0121 0243 Byz it vg syr ς
ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος] p46 א* B F G 0150 33 81 88 104 (326 ἁπλότητος for ἁγνότητος) 330 451 459 1962 2492 itar itc itf(v.r.) itg ito itr itt vgmss syrh* copsa copbo goth eth Archelaus Athanasius Athanasiuslat Pelagius Augustine7/33 John-Damascus (WH NA [καὶ τῆς ἁγνότητος]) NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀπὸ τῆς ἁγνότητος καὶ τῆς ἁπλότητος] D*vid D1 itd ite Epiphanius
ἀπὸ τῆς ἁπλότητος] א2 D2vid H K L P Ψ 075 0121 0243 6 181 256 263 365 424 436 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1984 1985 2127 2200 2464 2495 Byz Lect (itb) itdem itf(text) itx itz vg syrp syrh arm geo slav Julius Cassianusaccording to Clement Clement Origenlat Origendub Eusebius Didymusvid Macarius/Symeon Chrysostom Jerome Euthalius Theodoret ς ND Dio
ἀπὸ τῆς ἁγνότητος] ) (Ambrosiaster add τοῦ θεοῦ) Lucifer (Gregory-Elvira Ambrose Gaudentius Augustine26/33 Varimadum (Vigilius)
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
4 ἀνέχεσθε] p46 B D* 33 pc itr copsa WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM
ἠνείχεσθε] p34 א D2 F G H Ψ 0121 0243 Byz it vg syr ς ND
5 ὑπερλίαν] WH
ὑπὲρ λίαν] Byz ς
6 φανερώσαντες] א* B F G 33 pc WH
φανερώσαντες ἑαυτοὺς] 0121 0243 630 1739 1881 pc
φανερωθέντες] p34 א2 D2 Ψ Byz itr (vgcl) ς
φανερωθεις] D* (it vg Ambrosiaster)
9 οὐθενός] WH
οὐδενός] Byz ς
ἐμαυτὸν ὑμῖν] WH
ὑμῖν ἐμαυτὸν] Byz ς
10 φραγήσεται] Byz ςScrivener WH
σφραγίσεται] ςStephanus
11 διὰ τί] Byz WH
διατί] ς
14 θαῦμα] p46 א B D* F G P 098 0243 6 33 81 326 365 630 1175 1739 1881 2464 pc WH
θαυμαστόν] D2 Ψ 0121 Byz ς
16 μή γε] WH
μήγε] Byz ς
κἀγὼ μικρόν τι] Byz WH
μικρόν τι κἀγὼ] ς
17 κύριον] p46 א B D F G K L P Ψ 075 098 0121 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itb itd itg vgww vgst syrp syrh copsa copbo arm geo slav Origenlat(1/3) Basil Chrysostom Jerome ς WH
θεὸν] l170 itar itf ito itr itt vgcl Origenlat(2/3) Ambrosiaster Pelagius Augustine
ἄνθρωπον] 69
κύριον λαλῶ] WH
λαλῶ κύριον] Byz ς
18 σάρκα] p46 א* D* F G 098 33 81 104 365 629 1175 1739* 1881* 2495 al
τὴν σάρκα] א2 B D1 H Ψ 0121 Byz ς (WH [τὴν])
20 εἰς πρόσωπον ὑμᾶς] WH
ὑμᾶς εἰς πρόσωπον] Byz ς
21 ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν] p46 א B H 0243 33 81 436 1175 1739* 1881 1912 l590 l596 itar itb itd itf (itg) ito itr vg (eth) Origenlat Ambrosiaster Pelagius Augustine WH
ἡμεῖς ἠσθενήσαμεν] (D E al ἠσθενήσαμεν ἐν τούτῳ τῷ μέρει) (F G ἠσθενήσαμεν ἡμεῖς) Ivid K L P Ψ 075 0121 0150 6 104 256 263 365 424 459 1241 1319 1573 1739c 1852 1962 2127 2200 2464 Byz Lect arm geo slav Basil Chrysostom ς
ἠσθενήκαμεν·] ς WH NR ND Riv Dio
ἠσθενήκαμεν.] NA CEI TILC Nv NM
23 ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως] p46 א1 B D* (0243) 33 629 630 (1739 1881) pc it vg Ambrosiaster WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως] D1 H Ψ 0121 Byz (syrp) syrh ς ND Dio
ἐν πληγαῖς περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς ὑπερβαλλόντως] א* F G
ἐν φυλακαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν πληγαῖς περισσοτέρως] P
24 τεσσεράκοντα] WH
τεσσαράκοντα] Byz ς
25 ἐραβδίσθην] ς WH UBS
ἐρραβδίσθην] Byz NA
27 κόπῳ] p46 א* B D F G Ψ 0243 1739 pc WH
ἐν κόπῳ] א2 H 0121 Byz it vg Ambrosiaster ς
28 ἐπίστασίς] p46 א B D F G H* 0243 33 81 326 1175 1739 1881 pc WH
ἐπισύστασίς] Hc Ivid Ψ 0121 Byz ς
μοι] p46 א* B F G H 33 81 1175 pc itb itd WH
μου] א2 D Ψ 0121 0243 Byz it vg Ambrosiaster ς
30 μου] Byz ς [WH]
omit] p46vid B H 1175
31 Ἰησοῦ] WH CEI Nv NM
ἡμῶν Ἰησοῦ] NR Riv
Ἰησοῦ Χριστοῦ] Byz
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ] ς ND Dio TILC
32 πόλιν Δαμασκηνῶν] WH
Δαμασκηνῶν πόλιν] Byz ς
πιάσαι με] B D* itar itb itd itdem ite itf ito itx itz(vid) vg syrp copsa arm Eusebius Ambrosiaster Ephraem Pelagius Procopius WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
θέλων πιάσαι με] F G (629 1739 με πιάσαι) itg syrh copbo eth
πιάσαι με θέλων] א D2 H K L P Ψ 075 0121 0150 0243 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 630 1175 1241 1319 1573 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect goth geo slav Chrysostom Euthalius Theodoret John-Damascus ς Dio
1 τι] p46 א B D Ψ 0121 0243 6 33 365 1739 1881 al itf itt vg syrh WH
omit] F G H Byz it Ambrosiaster Lucifer ς
ἀφροσύνης] p46vid א B D P Ψ 0243 33 1739 1881 pc WH
τῆς ἀφροσύνης] F G 6 81 630 1175 pc
τῇ ἀφροσύνῃ] H Byz ς
3 μή πως] WH
μήπως] Byz ς
μήποτε] F G 630 1739 1881 2495 pc vgms
μή] D* it vg Clementpt
μήτε] 0243
ἐξηπάτησεν Εὕαν] WH
Εὕαν ἐξηπάτησεν] Byz ς
φθαρῇ] p46 א B D* F G H P 33 81 1175 pc itr Clement Lucifer WH
οὕτως φθαρῇ] D1 Ψ 0121 0243 Byz it vg syr ς
ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος] p46 א* B F G 0150 33 81 88 104 (326 ἁπλότητος for ἁγνότητος) 330 451 459 1962 2492 itar itc itf(v.r.) itg ito itr itt vgmss syrh* copsa copbo goth eth Archelaus Athanasius Athanasiuslat Pelagius Augustine7/33 John-Damascus (WH NA [καὶ τῆς ἁγνότητος]) NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀπὸ τῆς ἁγνότητος καὶ τῆς ἁπλότητος] D*vid D1 itd ite Epiphanius
ἀπὸ τῆς ἁπλότητος] א2 D2vid H K L P Ψ 075 0121 0243 6 181 256 263 365 424 436 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1984 1985 2127 2200 2464 2495 Byz Lect (itb) itdem itf(text) itx itz vg syrp syrh arm geo slav Julius Cassianusaccording to Clement Clement Origenlat Origendub Eusebius Didymusvid Macarius/Symeon Chrysostom Jerome Euthalius Theodoret ς ND Dio
ἀπὸ τῆς ἁγνότητος] ) (Ambrosiaster add τοῦ θεοῦ) Lucifer (Gregory-Elvira Ambrose Gaudentius Augustine26/33 Varimadum (Vigilius)
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
4 ἀνέχεσθε] p46 B D* 33 pc itr copsa WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM
ἠνείχεσθε] p34 א D2 F G H Ψ 0121 0243 Byz it vg syr ς ND
5 ὑπερλίαν] WH
ὑπὲρ λίαν] Byz ς
6 φανερώσαντες] א* B F G 33 pc WH
φανερώσαντες ἑαυτοὺς] 0121 0243 630 1739 1881 pc
φανερωθέντες] p34 א2 D2 Ψ Byz itr (vgcl) ς
φανερωθεις] D* (it vg Ambrosiaster)
9 οὐθενός] WH
οὐδενός] Byz ς
ἐμαυτὸν ὑμῖν] WH
ὑμῖν ἐμαυτὸν] Byz ς
10 φραγήσεται] Byz ςScrivener WH
σφραγίσεται] ςStephanus
11 διὰ τί] Byz WH
διατί] ς
14 θαῦμα] p46 א B D* F G P 098 0243 6 33 81 326 365 630 1175 1739 1881 2464 pc WH
θαυμαστόν] D2 Ψ 0121 Byz ς
16 μή γε] WH
μήγε] Byz ς
κἀγὼ μικρόν τι] Byz WH
μικρόν τι κἀγὼ] ς
17 κύριον] p46 א B D F G K L P Ψ 075 098 0121 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itb itd itg vgww vgst syrp syrh copsa copbo arm geo slav Origenlat(1/3) Basil Chrysostom Jerome ς WH
θεὸν] l170 itar itf ito itr itt vgcl Origenlat(2/3) Ambrosiaster Pelagius Augustine
ἄνθρωπον] 69
κύριον λαλῶ] WH
λαλῶ κύριον] Byz ς
18 σάρκα] p46 א* D* F G 098 33 81 104 365 629 1175 1739* 1881* 2495 al
τὴν σάρκα] א2 B D1 H Ψ 0121 Byz ς (WH [τὴν])
20 εἰς πρόσωπον ὑμᾶς] WH
ὑμᾶς εἰς πρόσωπον] Byz ς
21 ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν] p46 א B H 0243 33 81 436 1175 1739* 1881 1912 l590 l596 itar itb itd itf (itg) ito itr vg (eth) Origenlat Ambrosiaster Pelagius Augustine WH
ἡμεῖς ἠσθενήσαμεν] (D E al ἠσθενήσαμεν ἐν τούτῳ τῷ μέρει) (F G ἠσθενήσαμεν ἡμεῖς) Ivid K L P Ψ 075 0121 0150 6 104 256 263 365 424 459 1241 1319 1573 1739c 1852 1962 2127 2200 2464 Byz Lect arm geo slav Basil Chrysostom ς
ἠσθενήκαμεν·] ς WH NR ND Riv Dio
ἠσθενήκαμεν.] NA CEI TILC Nv NM
23 ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως] p46 א1 B D* (0243) 33 629 630 (1739 1881) pc it vg Ambrosiaster WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως] D1 H Ψ 0121 Byz (syrp) syrh ς ND Dio
ἐν πληγαῖς περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς ὑπερβαλλόντως] א* F G
ἐν φυλακαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν πληγαῖς περισσοτέρως] P
24 τεσσεράκοντα] WH
τεσσαράκοντα] Byz ς
25 ἐραβδίσθην] ς WH UBS
ἐρραβδίσθην] Byz NA
27 κόπῳ] p46 א* B D F G Ψ 0243 1739 pc WH
ἐν κόπῳ] א2 H 0121 Byz it vg Ambrosiaster ς
28 ἐπίστασίς] p46 א B D F G H* 0243 33 81 326 1175 1739 1881 pc WH
ἐπισύστασίς] Hc Ivid Ψ 0121 Byz ς
μοι] p46 א* B F G H 33 81 1175 pc itb itd WH
μου] א2 D Ψ 0121 0243 Byz it vg Ambrosiaster ς
30 μου] Byz ς [WH]
omit] p46vid B H 1175
31 Ἰησοῦ] WH CEI Nv NM
ἡμῶν Ἰησοῦ] NR Riv
Ἰησοῦ Χριστοῦ] Byz
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ] ς ND Dio TILC
32 πόλιν Δαμασκηνῶν] WH
Δαμασκηνῶν πόλιν] Byz ς
πιάσαι με] B D* itar itb itd itdem ite itf ito itx itz(vid) vg syrp copsa arm Eusebius Ambrosiaster Ephraem Pelagius Procopius WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
θέλων πιάσαι με] F G (629 1739 με πιάσαι) itg syrh copbo eth
πιάσαι με θέλων] א D2 H K L P Ψ 075 0121 0150 0243 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 630 1175 1241 1319 1573 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect goth geo slav Chrysostom Euthalius Theodoret John-Damascus ς Dio