Previous
List
Chapter 1
1 Χριστοῦ Ἰησοῦ] p46 B D P 0278 33 1505 pc itb vgst vgww syrh Ambrosiaster WH NR Riv Nv NM
Ἰησοῦ Χριστοῦ] א A F G Ψ 1739 1881 Byz it vgcl syrp ς CEI ND Dio TILC
ἐν Ἐφέσῳ] א2 A B2 D F G K L P (Ψ* illegible) Ψc 075 0150 0278 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itg ito itr itx itz vg syrp syrh copsa copbo goth arm eth geo slav Ambrosiaster Victorinus-Rome Ps-Ignatius Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Cyril Ps-Jerome Theodoret Cassiodorus John-Damascus ς [WH] [NA] NRtext CEI ND Rivtext Dio [NM]
omit] p46 א* B* 6 424c 1739 Marcionaccording to Tertullian Marcionaccording to Epiphanius Origenvid (Ephraem) mssaccording to Basil NRmg Rivmg Nv
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
3 ἐν Χριστῷ] Byz ςScrivener WH
Χριστῷ] ςStephanus
4 αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,] ς WH NA CEI ND Riv Dio Nv NM
αὐτοῦ, ἐν ἀγάπῃ] NR TILC
6 ἧς] p46 א* A B P 0278 6 33 81 88 330 365 424c 436 1175 1319 1739 1837 1881 1908 2127 2464 pc Origen Chrysostom Euthalius WH NR CEI Riv TILC NM
ἐν ᾗ] א2 D (F) G K L Ψ Byz itd itg vg syrh goth ς ND Dio Nv
ἠγαπημένῳ] p46 א A B D2 K L P Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect vgww vgst syrp syrpal arm geo slav Origenaccording to Jerome Didymusvid Chrysostom Pelagiuscomm Orosius Jerome Theodorelat mssaccording to Jerome ς WH Riv Dio NM Nv
ἠγαπημένῳ υἱῷ αὐτοῦ] D* F G itar itb itd itf (itg) ito itr vgcl syrh* copsa (copbo) eth Adamantius Ambrosiaster Victorinus-Rome Pelagiuslem Augustine Theodotus-Ancyra Latin mssaccording to Jerome NR CEI ND TILC
7 τὸ πλοῦτος] WH
τὸν πλοῦτον] Byz ς
αὐτοῦ 8 ... ἡμᾶς... φρονήσει] WH
αὐτοῦ 8 ... ἡμᾶς,... φρονήσει,] NA
αὐτοῦ· 8 ... ἡμᾶς,... φρονήσει,] Riv
αὐτοῦ, 8 ... ἡμᾶς... φρονήσει,] ς NR (CEI) ND
αὐτοῦ, 8 ... ἡμᾶς... φρονήσει.] (Dio) Nv
αὐτοῦ. 8 ... ἡμᾶς... φρονήσει,] NM
αὐτοῦ. 8 ... ἡμᾶς. ... φρονήσει·] TILC
8 αὐτοῦ 8 ... ἡμᾶς... φρονήσει] WH
αὐτοῦ 8 ... ἡμᾶς,... φρονήσει,] NA
αὐτοῦ· 8 ... ἡμᾶς,... φρονήσει,] Riv
αὐτοῦ, 8 ... ἡμᾶς... φρονήσει,] ς NR (CEI) ND
αὐτοῦ, 8 ... ἡμᾶς... φρονήσει.] (Dio) Nv
αὐτοῦ. 8 ... ἡμᾶς... φρονήσει,] NM
αὐτοῦ. 8 ... ἡμᾶς. ... φρονήσει·] TILC
10 ἐπὶ τοῖς] p46 א* B D L 6 629 630 1241 1505 Byz WH
ἐν τοῖς] A F G K P Ψ 33 81 104 365 1175 1881 2464 pm syrh
τε ἐν τοῖς] א2 323 945 pc Ambrosiaster ς
12 δόξης] Byz WH
τῆς δόξης] ς
14 ὅ] p46 A B F G L P 075 6 81 104 181 256 263 326 365 459 1175 1319 1505 1573 1739 1877 1881 1912 1962 2127 2495 l422 l596 itb itd ite itg syrp slav Irenaeuslat Origenlem Athanasiusgr Athanasiuslat Ephraem Marcellus Didymusdub(1/2) Chrysostomlem Cyril WH
ὅς] א D K Ψ 0150 33 88 330 424 436 451 614 629 630 1241 1852 1984 1985 2127 2200 2464 2492 Byz Lect itar itc itdem itf ito itr itx itz vg (syrh) goth Ambrosiaster Victorinus-Rome Ambrose Didymusdub(1/2) Didymus Ps-Vigilius Chrysostomcomm Pelagius Jerome Theodorelat Augustine Varimadum Theodoret Ps-Oecumenius John-Damascus Photiusaccording to Ps-Oecumenius Theophylact ς
ἡμῶν,] ς WH NA CEI ND Dio Nv NM
ἡμῶν] NR Riv (TILC)
15 καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους] (see Colossians 1:4) א2 (D* F G ἀγάπην εἰς) D2 K L Ψ 075 0150 6 88 330 424 451 614 629 630 1241 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2200 2492 2495 Byz Lect (l884) itar itb itc itd itdem ite itf itg ito itr itx itz vg syrp syrh (copsa) copbo(pt) goth arm eth geo slav Ambrosiaster Victorinus-Rome Ephraem (Gregory-Nyssa) Chrysostom Pelagius Theodorelat Theodoret John-Damascus ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
καὶ τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους(haplography?)] p46 א* A B P 33 1739 1881 2464 pc l921 copbo(pt) Origen Jerome Augustine WH NM
καὶ τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους ἀγάπην] 81 104 256 263 326 365 436 459 1175 1319 1573 2127 (2464 omit τὴν) l60 l596 eth Cyril Euthalius
καὶ τὴν ἀγάπην τῆς κοινωνίας αὐτοῦ τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους] 181
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
16 μνείαν] p46 א A B D* 33 81 326 1175 1739 1881 pc Hilary WH
μνείαν ὑμῶν] D2 (F G ὑμῶν μνείαν) Ψ Byz it vg syr ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
18 καρδίας] Byz WH NR Riv NM
διανοίας] ς CEI ND Dio TILC Nv
ὑμῶν] א A D F G Ψ 075 0150 0278 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1852 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itar itb itd itf (itg) ito vg syrp syrh syrpal copsa copbo copfay eth geo slav Ammonas Ambrosiaster Victorinus-Rome Gregory-Nyssa Didymus1/5 Chrysostom (Severian) Pelagius Jerome Augustine ς [WH] [NA] NR CEI ND Riv Dio TILC NM
omit] p46 B 6 33 1175 1739 1881 pc arm (Marcionaccording to Tertullian) Origen (Cyril-Jerusalem) Didymus4/5 Didymusdub Cyril Nv
τίς ὁ] p46 א* A B D* F G 0278 33 81 104 1175 1739 1881 pc it vgst vgww Ambrosiaster Pelagius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
καὶ τίς ὁ] א2 D1 Ψ Byz itar vgcl syr Jerome ς ND Dio
20 ἐνήργηκεν] A B 81 pc WH
ἐνήργησεν] א D F G Ψ 0278 33 1739 1881 Byz ς NA
νεκρῶν] WH
τῶν νεκρῶν] Byz ς
καθίσας] p92vid B 0278 104 365 1175 1505 1739 1881 pc itar itf itt vg WH ND Dio Nv NM
ἐκάθισεν] D F G (Ψ ἐκάθισεν αὐτὸν) Byz itb itr Ambrosiaster ς NR CEI Riv (TILC)
καθίσας αὐτὸν] א A 33 81 2464 pc l249 itg vgmss Marcionaccording to Tertullian Eusebius Victorinus-Rome
23 τὰ] Byz WH
omit] ς
1 Χριστοῦ Ἰησοῦ] p46 B D P 0278 33 1505 pc itb vgst vgww syrh Ambrosiaster WH NR Riv Nv NM
Ἰησοῦ Χριστοῦ] א A F G Ψ 1739 1881 Byz it vgcl syrp ς CEI ND Dio TILC
ἐν Ἐφέσῳ] א2 A B2 D F G K L P (Ψ* illegible) Ψc 075 0150 0278 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itg ito itr itx itz vg syrp syrh copsa copbo goth arm eth geo slav Ambrosiaster Victorinus-Rome Ps-Ignatius Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Cyril Ps-Jerome Theodoret Cassiodorus John-Damascus ς [WH] [NA] NRtext CEI ND Rivtext Dio [NM]
omit] p46 א* B* 6 424c 1739 Marcionaccording to Tertullian Marcionaccording to Epiphanius Origenvid (Ephraem) mssaccording to Basil NRmg Rivmg Nv
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
3 ἐν Χριστῷ] Byz ςScrivener WH
Χριστῷ] ςStephanus
4 αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,] ς WH NA CEI ND Riv Dio Nv NM
αὐτοῦ, ἐν ἀγάπῃ] NR TILC
6 ἧς] p46 א* A B P 0278 6 33 81 88 330 365 424c 436 1175 1319 1739 1837 1881 1908 2127 2464 pc Origen Chrysostom Euthalius WH NR CEI Riv TILC NM
ἐν ᾗ] א2 D (F) G K L Ψ Byz itd itg vg syrh goth ς ND Dio Nv
ἠγαπημένῳ] p46 א A B D2 K L P Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect vgww vgst syrp syrpal arm geo slav Origenaccording to Jerome Didymusvid Chrysostom Pelagiuscomm Orosius Jerome Theodorelat mssaccording to Jerome ς WH Riv Dio NM Nv
ἠγαπημένῳ υἱῷ αὐτοῦ] D* F G itar itb itd itf (itg) ito itr vgcl syrh* copsa (copbo) eth Adamantius Ambrosiaster Victorinus-Rome Pelagiuslem Augustine Theodotus-Ancyra Latin mssaccording to Jerome NR CEI ND TILC
7 τὸ πλοῦτος] WH
τὸν πλοῦτον] Byz ς
αὐτοῦ 8 ... ἡμᾶς... φρονήσει] WH
αὐτοῦ 8 ... ἡμᾶς,... φρονήσει,] NA
αὐτοῦ· 8 ... ἡμᾶς,... φρονήσει,] Riv
αὐτοῦ, 8 ... ἡμᾶς... φρονήσει,] ς NR (CEI) ND
αὐτοῦ, 8 ... ἡμᾶς... φρονήσει.] (Dio) Nv
αὐτοῦ. 8 ... ἡμᾶς... φρονήσει,] NM
αὐτοῦ. 8 ... ἡμᾶς. ... φρονήσει·] TILC
8 αὐτοῦ 8 ... ἡμᾶς... φρονήσει] WH
αὐτοῦ 8 ... ἡμᾶς,... φρονήσει,] NA
αὐτοῦ· 8 ... ἡμᾶς,... φρονήσει,] Riv
αὐτοῦ, 8 ... ἡμᾶς... φρονήσει,] ς NR (CEI) ND
αὐτοῦ, 8 ... ἡμᾶς... φρονήσει.] (Dio) Nv
αὐτοῦ. 8 ... ἡμᾶς... φρονήσει,] NM
αὐτοῦ. 8 ... ἡμᾶς. ... φρονήσει·] TILC
10 ἐπὶ τοῖς] p46 א* B D L 6 629 630 1241 1505 Byz WH
ἐν τοῖς] A F G K P Ψ 33 81 104 365 1175 1881 2464 pm syrh
τε ἐν τοῖς] א2 323 945 pc Ambrosiaster ς
12 δόξης] Byz WH
τῆς δόξης] ς
14 ὅ] p46 A B F G L P 075 6 81 104 181 256 263 326 365 459 1175 1319 1505 1573 1739 1877 1881 1912 1962 2127 2495 l422 l596 itb itd ite itg syrp slav Irenaeuslat Origenlem Athanasiusgr Athanasiuslat Ephraem Marcellus Didymusdub(1/2) Chrysostomlem Cyril WH
ὅς] א D K Ψ 0150 33 88 330 424 436 451 614 629 630 1241 1852 1984 1985 2127 2200 2464 2492 Byz Lect itar itc itdem itf ito itr itx itz vg (syrh) goth Ambrosiaster Victorinus-Rome Ambrose Didymusdub(1/2) Didymus Ps-Vigilius Chrysostomcomm Pelagius Jerome Theodorelat Augustine Varimadum Theodoret Ps-Oecumenius John-Damascus Photiusaccording to Ps-Oecumenius Theophylact ς
ἡμῶν,] ς WH NA CEI ND Dio Nv NM
ἡμῶν] NR Riv (TILC)
15 καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους] (see Colossians 1:4) א2 (D* F G ἀγάπην εἰς) D2 K L Ψ 075 0150 6 88 330 424 451 614 629 630 1241 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2200 2492 2495 Byz Lect (l884) itar itb itc itd itdem ite itf itg ito itr itx itz vg syrp syrh (copsa) copbo(pt) goth arm eth geo slav Ambrosiaster Victorinus-Rome Ephraem (Gregory-Nyssa) Chrysostom Pelagius Theodorelat Theodoret John-Damascus ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
καὶ τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους(haplography?)] p46 א* A B P 33 1739 1881 2464 pc l921 copbo(pt) Origen Jerome Augustine WH NM
καὶ τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους ἀγάπην] 81 104 256 263 326 365 436 459 1175 1319 1573 2127 (2464 omit τὴν) l60 l596 eth Cyril Euthalius
καὶ τὴν ἀγάπην τῆς κοινωνίας αὐτοῦ τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους] 181
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
16 μνείαν] p46 א A B D* 33 81 326 1175 1739 1881 pc Hilary WH
μνείαν ὑμῶν] D2 (F G ὑμῶν μνείαν) Ψ Byz it vg syr ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
18 καρδίας] Byz WH NR Riv NM
διανοίας] ς CEI ND Dio TILC Nv
ὑμῶν] א A D F G Ψ 075 0150 0278 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1852 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itar itb itd itf (itg) ito vg syrp syrh syrpal copsa copbo copfay eth geo slav Ammonas Ambrosiaster Victorinus-Rome Gregory-Nyssa Didymus1/5 Chrysostom (Severian) Pelagius Jerome Augustine ς [WH] [NA] NR CEI ND Riv Dio TILC NM
omit] p46 B 6 33 1175 1739 1881 pc arm (Marcionaccording to Tertullian) Origen (Cyril-Jerusalem) Didymus4/5 Didymusdub Cyril Nv
τίς ὁ] p46 א* A B D* F G 0278 33 81 104 1175 1739 1881 pc it vgst vgww Ambrosiaster Pelagius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
καὶ τίς ὁ] א2 D1 Ψ Byz itar vgcl syr Jerome ς ND Dio
20 ἐνήργηκεν] A B 81 pc WH
ἐνήργησεν] א D F G Ψ 0278 33 1739 1881 Byz ς NA
νεκρῶν] WH
τῶν νεκρῶν] Byz ς
καθίσας] p92vid B 0278 104 365 1175 1505 1739 1881 pc itar itf itt vg WH ND Dio Nv NM
ἐκάθισεν] D F G (Ψ ἐκάθισεν αὐτὸν) Byz itb itr Ambrosiaster ς NR CEI Riv (TILC)
καθίσας αὐτὸν] א A 33 81 2464 pc l249 itg vgmss Marcionaccording to Tertullian Eusebius Victorinus-Rome
23 τὰ] Byz WH
omit] ς