12:1 그러므로 형제들아, 내가 하나님의 인애하심으로 너희에게 권하니, 너희의 몸을 하나님께서 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드려라. 이것이 너희가 드릴 영적 예배이다.
12:1 <그리스도 안에서 하는 새로운 생활> 형제자매 여러분, 그러므로 나는 하나님의 자비하심을 힘입어 여러분에게 권합니다. 여러분은 여러분의 몸을 하나님께서 기뻐하실 거룩한 산 제사로 드리십시오. 이것이 여러분이 드릴 합당한 예배입니다.
12:1 사랑하는 형제들이여, 여러분에게 부탁합니다. 여러분의 몸을 거룩하게 하여 하나님께서 기뻐 받으실 산 제물로 드리십시오. 이것이 진정한 예배입니다. 하나님께서 여러분에게 베푸실 일을 생각할 때 이것이 무리한 요구이겠습니까?

12:2 너희는 이 세대를 본받지 말고, 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아, 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하여라.
12:2 여러분은 이 시대의 풍조를 본받지 말고, 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아서, 하나님의 선하시고 기뻐하시고 완전하신 뜻이 무엇인지를 분별하도록 하십시오.
12:2 여러분은 이 세상 사람들의 행동이나 관습을 본받지 마십시오. 그보다는 생각이나 행동으로 새로워져서 딴 사람이 되십시오. 그렇게 되면 하나님의 방법이 실제로 얼마나 행복을 가져다 주는 것인가를 여러분의 경험을 통해서 알게 될 것입니다.

12:3 내게 주신 은혜로 말미암아 너희 각 사람에게 말하니, 마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말고, 오직 하나님께서 각 사람에게 나누어 주신 믿음의 분량대로 건전한 생각을 하여라.
12:3 나는 내가 받은 은혜를 힘입어서 여러분 한사람 한사람에게 말합니다. 여러분은 스스로 마땅히 생각해야 하는 것 이상으로 생각하지 말고 하나님께서 각 사람에게 나누어 주신 믿음의 분량대로 분수에 맞게 생각하십시오.
12:3 나는 하나님의 은총을 받은 사람으로서 여러분 한 사람 한 사람에게 말합니다. 여러분 자신을 정직하게 평가하십시오. 하나님께서 주신 믿음의 분량대로 지혜롭게 생각하십시오.

12:4 우리가 한 몸에 많은 지체를 가졌으나, 모든 지체가 같은 기능을 가진 것이 아니니,
12:4 한 몸에 많은 지체가 있으나, 그 지체들이 다 같은 기능을 가진 것이 아닙니다.
12:4 우리 몸에 많은 지체가 있듯이 그리스도의 몸에도 많은 지체가 있습니다. 우리가 바로 그리스도의 지체들입니다. 그리스도의 몸은 우리 모두가 한데 모일 때 하나의 완전한 몸을 이룹니다. 우리 각 사람이 서로 다른 지체의 기능을 담당하고 있기 때문입니다. 그러므로 우리는 서로가 서로에게 속해 있으며 각 사람은 다른 모든 사람을 필요로 하고 있는 것입니다.

12:5 이와 같이 우리 많은 이들이 그리스도 안에서 한 몸이되어 서로 지체가 되었다.
12:5 이와 같이 우리도 여럿이지만 그리스도 안에서 한 몸을 이루고 있으며, 한사람 한사람은 서로 지체입니다.
12:5 (4절에 포함되어 있음)

12:6 우리에게 주어진 은혜를 따라 우리는 서로 다른 은사를 가지고 있다. 가령, 예언이면 믿음의 정도대로,
12:6 하나님께서 우리에게 주신 은혜를 따라, 우리는 저마다 다른 신령한 선물을 가지고 있습니다. 가령, 그것이 예언이면 믿음의 정도에 맞게 예언할 것이요,
12:6 하나님께서는 사람마다 어떤 일이든 한 가지씩은 잘할 수 있는 능력을 주셨습니다. 그러므로 만일 하나님께 예언하는 능력을 받은 사람이 있거든 믿음의 분량대로 예언을 하십시오.

12:7 섬기는 일이면 섬기는 일로, 가르치는 자면 가르치는 일로,
12:7 섬기는 일이면 섬기는 일에 힘써야 합니다. 또 가르치는 사람이면 가르치는 일에,
12:7 만일 남을 섬기는 은사를 받았거든 성의를 다해 남을 섬기고, 남을 가르치는 은사를 받았거든 훌륭하게 가르치십시오.

12:8 권면하는 자면 권면하는 일로, 구제하는 자는 순수함으로, 다스리는 자는 부지런함으로, 긍휼을 베푸는 자는 즐거움으로 해야 한다.
12:8 권면하는 사람이면 권면하는 일에 힘쓸 것이요, 나누어 주는 사람은 순수한 마음으로, 지도하는 사람은 열성으로, 자선을 베푸는 사람은 기쁜 마음으로 일을 해야 합니다.
12:8 설교의 은사를 받은 사람은 열과 성을 다해 남에게 도움을 주는 설교를 하십시오. 만일 하나님께서 재물을 주셨거든 다른 사람을 돕는 일에 아까워 하지 마십시오. 만일 하나님께서 행정 능력을 주어 다른 사람들의 일을 감독하게 하셨거든 성실하게 그 책임을 다하십시오. 슬픈 자를 위로해야 하는 사람들은 기쁜 마음으로 위로하십시오.

12:9 사랑에는 거짓이 없어야 하니, 악을 미워하고 선에 속하여라.
12:9 <그리스도인의 생활 규범> 사랑에는 거짓이 없어야 합니다. 악한 것은 미워하고, 선한 것을 굳게 잡으십시오.
12:9 여러분은 겉치레로 남을 사랑하지 말고 진심으로 사랑하십시오.

12:10 형제의 사랑으로 서로 사랑하고, 존경하기를 서로 먼저 하며,
12:10 육친의 사랑으로 서로 다정하게 대하며, 존경하기를 서로 먼저 하십시오.
12:10 형제를 사랑하듯 서로 사랑하며 마음으로 존경하십시오.

12:11 게으르지 말고 부지런하며, 영으로 뜨겁게 주님을 섬겨라.
12:11 열심을 내서 부지런히 일하며, 성령으로 뜨거워진 마음을 가지고 주님을 섬기십시오.
12:11 여러분이 맡은 일을 게을리 하지 말고 열심으로 주님을 섬기십시오.

12:12 소망 중에서 즐거워하고, 환난 중에서 참으며, 기도에 항상 힘써라.
12:12 소망 가운데 즐거워하며, 환난 가운데 참으며, 기도를 꾸준히 하십시오.
12:12 하나님께서 여러분을 위해 계획하고 계시는 모든 일을 기뻐하십시오. 환난 가운데서도 참고 항상 기도하십시오.

12:13 성도들이 필요로 하는 것을 공급하고, 나그네 대접하기를 힘써라.
12:13 성도들이 쓸 것을 공급하고, 손님 대접하기를 힘쓰십시오.
12:13 하나님의 자녀들이 곤궁에 빠져 있을 때 그들을 도와주는 사람이 되십시오. 나그네를 후히 대접하고 만일 그들이 잘 곳이 없거든 집안에 재우십시오.

12:14 너희를 박해하는 자들을 축복하여라. 축복하고 저주하지 마라.
12:14 여러분을 박해하는 사람들을 축복하십시오. 축복을 하고 저주를 하지 마십시오.
12:14 여러분이 그리스도인이라는 이유로 누가 여러분을 학대하더라도 저주하지 말고 하나님께서 그를 보살펴 주시도록 기도하십시오.

12:15 기뻐하는 자들과 함께 기뻐하고, 우는 자들과 함께 울어라.
12:15 기뻐하는 사람들과 함께 기뻐하고, 우는 사람들과 함께 우십시오.
12:15 다른 사람이 행복해할 때 같이 기뻐하고 그들이 슬퍼할 때 함께 슬픔을 나누십시오.

12:16 서로 마음을 같이하고, 높은 데 마음을 두지 말며, 오히려 낮은 자들과 사귀고, 스스로 슬기로운 척하지 마라.
12:16 서로 한 마음이 되고, 교만한 마음을 품지 말고, 비천한 사람들과 함께 사귀고, 스스로 지혜가 있는 체하지 마십시오.
12:16 서로 한마음이 되어 즐겁게 일하십시오. 오만한 행동을 해서는 안 됩니다. 상류 사람들 사이에 끼여 들려 하지 말고 보통 사람들과 즐겁게 사귀십시오. 그리고 무엇이든지 다 알고 있다고 잘난 체하지 마십시오.

12:17 아무에게도 악으로 악을 갚지 말고, 모든 사람 앞에서 선한 일에 힘써라.
12:17 아무에게도 악을 악으로 갚지 말고, 모든 사람이 보기에 선한 일을 하려고 애쓰십시오.
12:17 악을 악으로 갚지 마십시오. 누가 보더라도 여러분이 정직하다고 인정할 수 있게 행동 하십시오.

12:18 할 수만 있으면, 모든 사람과 더불어 평화롭게 지내라.
12:18 여러분 쪽에서 할 수 있는 대로 모든 사람과 더불어 화평하게 지내십시오.
12:18 어느 누구와도 싸우지 말고 할 수 있는 한 모든 사람과 평화롭게 지내십시오.

12:19 사랑하는 자들아, 너희가 스스로 원수를 갚지말고 하나님의 진노하심에 맡겨라. 기록되기를 "원수갚는 것이 내게 있으니, 내가 갚겠다." 라고 주께서 말씀하신다.
12:19 사랑하는 여러분, 여러분은 스스로 원수를 갚지 말고, 그 일은 a) 하나님의 진노하심에 맡기십시오, 성경에도 기록하기를 b) "원수 갚는 것은 내가 할 일이니, 내가 갚겠다" 하였습니다. (a. 그) 진노하심에. b) 신32:35)
12:19 사랑하는 형제들이여, 스스로 복수하려 하지 말고 하나님께 맡기십시오. '원수 갚는 일은 내가 할 일이니 내게 맡기라'고 하나님께서 말씀 하셨습니다.

12:20 "네 원수가 주리거든 먹이고, 목마르거든 마시게 하여라. 이렇게 하여 네가 숯불을 그의 머리 위에 쌓게 될 것이다."
12:20 c) "네 원수가 주리거든 먹을 것을 주고, 그가 목말라 하거든 마실 것을 주어라. 그렇게 하는 것은 네가 그의 머리 위에다가, 숯불을 쌓는 것이 될 것이다." 하였습니다. (c. 잠25:21,22(70인역))
12:20 오히려 원수가 배고 파하거든 먹을 것을 주고 목말라하거든 마실 것을 주십시오. 그렇게 하면 그는 자신이 해온 일을 생각하고 부끄러워 머리 위에 숯불을 올려놓은 것처럼 얼굴이 화끈거릴 것입니다.

12:21 악에게 지지말고 선으로 악을 이겨라.
12:21 악에게 지지 말고, 선으로 악을 이기십시오.
12:21 악이 기세를 부리지 못하게 하십시오. 선한 행실로 악을 정복하십시오.