4:1 내게 말하는 천사가 다시 와서 나를 깨우니, 나는 마치 잠에서 깨어난 사람 같았다.
4:1 <순금 등잔대와 두 올리브 나무> 내게 말하는 천사가 다시 와서 나를 깨우는데, 나는 마치 잠에서 깨어난 사람같았다.
4:1 [다섯째 환상] 내게 설명을 해주던 천사가 다시 돌아왔다. 그는 마치 잠든 사람을 깨우듯이 나를 흔들어서 깨웠다.

4:2 그가 내게 묻기를 "너는 무엇을 보느냐?" 하기에 내가 대답했다. "보십시오. 제가 순금으로 만든 등잔대를 보고 있습니다. 그 꼭대기에는 주발이 있고, 그 등잔대에는 일곱 개의 등잔이 있는데 등잔대 꼭대기에 있는 각 등잔들로 연결되는 일곱 관이 있으며
4:2 그가 나에게 무엇을 보느냐고 묻기에 내가 대답하였다. "순금으로 만든 등잔대를 봅니다. 등잔대 꼭대기에는 기름을 담는 그릇이 있고, 그 그릇 가장자리에는 일곱 대롱에 연결된 등잔 일곱 개가 놓여 있습니다.
4:2 '이제는 무엇이 보입니까 ?' 하고 그가 물었다. 나는 내 눈에 보이는 대로 대답하였다. '금으로 만든 등잔대 하나가 보입니다. 그 꼭대기에는 등잔 받침대가 하나 있고 그 위에는 등잔 일곱이 있는데, 등잔마다 기름 구멍이 하나씩 뚫려 있습니다.

4:3 등잔대 곁에는 올리브 나무 두 그루가 서 있는데, 하나는 주발 오른쪽에 있고, 다른 하나는 주발 왼쪽에 있습니다."
4:3 등잔대 곁에는 올리브 나무 두 그루가 서 있는데, 하나는 등잔대 오른쪽에 있고 다른 하나는 등잔대 왼쪽에 있습니다."
4:3 또 올리브나무 두 그루가 하나는 등잔대의 오른쪽에, 하나는 왼쪽에 서 있습니다.'

4:4 나는 내게 말하는 천사에게 대답하여 말하기를 "나의 주님, 이것들이 무엇입니까?" 하니
4:4 나는 다시 내게 말하는 천사에게 물었다. "천사님, 이것들이 무엇입니까 ?"
4:4 나는 해석해 주는 천사에게 물었다. '내 주여, 이것들이 무엇을 의미합니까 ?'

4:5 내게 말하는 천사가 내게 대답했다. "너는 그것들이 무엇인지 알지 못하느냐?" 내가 말하기를 "나의 주님, 저는 알지 못합니다." 라고 하였다.
4:5 내게 말하는 천사가 나에게 그것들이 무엇을 가리키는지 모르겠느냐고 묻기에, 천사에게 모르겠다고 대답하였다.
4:5 내게 설명해 주는 천사가 입을 열어 말하였다. '이것들이 무엇을 의미하는지 정말로 모르십니까 ?' 내가 '모릅니다. 내 주여 !' 하고 대답하자

4:6 그가 내게 대답하여 말하였다. "이것은 여호와께서 스룹바벨에게 하신 말씀이다. '힘으로 되지 아니하고 권력으로도 되지 아니하며, 오직 나의 영으로만 될 것이다.' 만군의 여호와께서 말씀하신다.
4:6 그가 내게 이렇게 말해 주었다. "이것은 주께서 스룹바벨을 두고 하신 말씀이다. 힘으로도 되지 않고, 권력으로도 되지 않으며, 오직 나의 영으로만 될 것이다." 만군의 주께서 말씀하신다.
4:6 a 그가 다시 입을 열어 내게 일러주었다. b ㄱ) 이것은 여호와께서 스룹바벨에게 전할 말씀을 내게 주신 것이다. '네가 하는 일은 인간적인 권력이나 군사적인 폭력으로써가 아니고, 오직 내 영으로써만 성공할 수 있다' 온 세상의 주인이신 여호와께서 말씀하셨다. (ㄱ. 4:6 하반절-10 상반절을 문맥상 14절 다음으로 옮겼다)

4:7 '큰 산아, 네가 무엇이냐? 네가 스룹바벨 앞에서 평지가 될 것이다. 그가 머릿돌을 내어 놓을 때에 사람들이 은총, 은총이 그 돌에 있다고 외칠 것이다.' "
4:7 큰 산아, 네가 a) 무엇이냐 ? 스룹바벨 앞에서는 평지일 뿐이다. 그가 머릿돌을 떠서 내올 때에, 사람들은 그 돌을 보고서 아름답다, 아름답다 ! 하고 외칠 것이다. (a. 또는 누구냐 ?)
4:7 '그러므로 아무리 어려운 장애물이라고 하여도, 스룹바벨 앞을 가로막을 수 있는 것은 하나도 없다. 그 앞에서는 태산 준령도 납작해질 것이다. ㄴ) 스룹바벨이 마침내 이 성전 건축을 완성할 때에 사람들은 모두 하나님의 은혜에 감사를 드리며 ㄷ) '모든 일이 은혜로만 성취되었다.'고 우렁찬 환호성을 지를 것이다.' (ㄴ. 원문에는 '그가 머릿돌을 꺼내 올 것이다'라는 뜻으로 되어 있다. ㄷ. '참으로 아름답다' 또는 '주께서 축복하셨다'라고 번역할 수도 있다)

4:8 그때 여호와의 말씀이 내게 임하셨다.
4:8 주께서 나에게 말씀하셨다.
4:8 여호와의 말씀이 또 한 번 내게로 들려왔다.

4:9 "스룹바벨의 두 손이 이 전의 기초를 놓았으니, 그의 두 손이 그 일을 마치게 될 것이다." 그때에 비로소 만군의 여호와께서 나를 너희에게 보내셨음을 알게 될 것이다.
4:9 스룹바벨이 이 성전의 기초를 놓았으니, 그가 이 일을 마칠 것이다. 그 때에야 비로소 너희는 만군의 주께서 나를 너희에게 보내셨다는 것을 알게 될 것이다.
4:9 '이 성전의 주춧돌을 놓은 스룹바벨이 그 손으로 이 공사를 완성할 것이다. 그때에는 온 세상의 주인이신 여호와께서 나를 너희에게 보내셨다는 것을 너희가 깨달을 것이다.

4:10 "작은 일들의 날이라고 멸시하는 자가 누구냐? 스룹바벨의 손에 다림줄이 있음을 보고 사람들이 기뻐할 것이다. 이 일곱은 온 땅을 두루 살피는 여호와의 눈이다."
4:10 시작이 미약하다고 비웃는 자가 누구냐 ? 스룹바벨이 돌로 된 측량추를 손에 잡으면, 사람들은 그것을 보고 기뻐할 것이다. 이 일곱 눈은 온 세상을 살피는 나 주의 눈이다.
4:10 보아라, 공사가 시시하게 시작되는 것을 보고 깔보던 사람들도 스룹바벨이 공사를 끝마치려고 머릿돌을 놓을 때에는 함께 보고 기뻐할 것이다.'

4:11 내가 그에게 물었다. "등잔대의 오른쪽과 왼쪽에 있는 이 두 올리브 나무는 무엇입니까?"
4:11 나는 그 천사에게 물었다. "등잔대의 오른쪽과 왼쪽에 있는 올리브 나무 두 그루는 무엇을 뜻합니까 ?"
4:11 '저 등잔 일곱 개는 온 세상을 휘둘러 보시는 여호와의 눈을 가리킵니다.' 여기서 내가 말을 꺼내어 그에게 물었다. '저 등잔대 오른쪽과 왼쪽에 있는 두 올리브나무는 무엇을 의미합니까 ?'

4:12 나는 다시 그에게 물었다. " 금빛 기름이 흘러 내리는 두 금 대롱 옆에 올리브 나무 가지 둘이 있는데, 그것은 무엇입니까?"
4:12 나는 또 그에게 물었다. "기름 담긴 그릇에서 등잔으로 금빛 기름을 스며들게 하는 금대롱 두개가 있고, 그 옆에 올리브 나무 가지가 두 개 있는데, 이 가지 두 개는 무엇을 뜻합니까 ?
4:12 '내가 그에게 또다시 물었다. '등잔 속으로 기름을 대어 주는 저 두 개의 금대롱 곁에 있는 올리브나무 두 가지는 무엇을 의미합니까 ?'

4:13 그가 내게 대답하여 말하기를 "너는 이것들이 무엇인지 알지 못하느냐?" 하므로 내가 말하기를 "나의 주님, 저는 모릅니다." 하니,
4:13 그 천사가 나에게 그것들이 무엇을 가리키는지 모르겠느냐고 묻기에, 나는 천사에게 모르겠다고 대답하였다.
4:13 그가 입을 열어 내게 말하였다. '이것들이 무엇을 의미하는지 정말로 모르십니까 ?' '모릅니다. 내 주여 !'

4:14 그가 말했다. " 이들은 기름 부음을 받은 두 사람이니 온 땅의 주님 앞에 서있는 자들이다."
4:14 그 천사는 올리브 나무 두 그루와 가지 두 개는 온 세상을 다스리시는 주님을 섬기도록 주께서 기름 부어서 거룩히 구별하신 두 사람이라고 말해 주었다.
4:14 그가 설명하였다. '그것들은 기름부음을 받은 두 사람으로서, 온 세상의 주인이신 여호와 앞에 서서 섬기는 사람들을 가리킵니다'