1:1 유다 왕 웃시야의 시대이며 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암의 시대, 지진이 일어나기 이년 전에, 드고아 출신 목자 중 아모스가 이스라엘에 대하여 본 말씀들이다.
1:1 드고아의 목자 아모스가 전한 말이다. 그가 이스라엘에 일어난 일의 계시를 볼 무렵에, 유다의 왕은 웃시야이고, 이스라엘의 왕은 요아스의 아들 여로보암이었다. 그가 계시를 본 것은 지진이 일어나기 이 년 전이다.
1:1 아모스의 말이다. 그는 드고아라는 유다 남부의 산촌에 살던 목자였다. 그는 종일 언덕에 앉아 양 떼를 지키고 있었는데, 어느 날 환상 중에서 하나님이 자기의 백성 이스라엘에게 일어난 일들을 몇 가지 그에게 일러주셨다. 그가 이 환상을 보았을 때에 남왕국 유다의 왕은 웃시야이고 북왕국 이스라엘의 왕은 요아스의 아들 여로보암이었으며, 2년 뒤에는 지진이 일어났다.

1:2 그가 말하기를 "여호와께서 시온에서 부르짖으시며 예루살렘에서 소리를 발하시니, 목자의 초장이 슬퍼하며, 갈멜 산 꼭대기가 마를 것이다." 라고 하였다.
1:2 아모스가 선포하였다. 주께서 시온에서 부르짖으시며 예루살렘에서 큰소리로 외치시니, 목자의 초장이 시들고 갈멜 산 꼭대기가 메마른다.
1:2 [이 예언서의 표어] 아모스는 자기가 보고 들은 것을 이같이 말하였다. '여호와께서 시온산 위에서부터 마치 굴속에서 나오는 무서운 사자처럼 부르짖으셨다. 그러자 갑자기 푸르렀던 갈멜산의 초장들이 시들어 마르고, 양치는 사람들이 모두 슬피 울었다.'

1:3 여호와께서 이같이 말씀하신다. "다마스쿠스의 서너 가지 죄들 때문에 내가 심판을 돌이키지 않을 것이니, 그들이 쇠 타작기로 길르앗을 타작하였기 때문이다.
1:3 <이스라엘 이웃 나라에 내리신 심판> a) 나 주가 선고한다. 다마스쿠스가 지은 서너 가지 죄를, 내가 용서하지 않겠다. 그들이 쇠도리깨로 타작하듯이, 길르앗을 타작하였기 때문이다. (a. 예언 서두에 나오는 이 말은 예언을 전달하는 전령의 말이기도 하고, 예언을 전하라고 시키는 주 자신의 말이기도 함. 전령이 말할 때에는 주께서 (이렇게) 말씀하신다 라고 하였음)
1:3 [다메섹에 대한 심판 선언] 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. '다메섹 백성이 죄를 짓고 또 죄를 지었으니 내가 그들을 용서하지 않겠다. 내가 더 이상 그들을 처벌하지 않고 놓아 둘 수가 없다. 그들은 타작기로 곡식을 털듯이 길르앗에 사는 내 백성을 모조리 쳐죽였기 때문이다.

1:4 그러므로 내가 하사엘의 집에 불을 보낼 것이니, 불이 벤하닷의 궁전들을 삼킬 것이다.
1:4 그러므로 내가 하사엘의 집에 불을 보내겠다. 그 불이 벤하닷의 요새들을 삼킬 것이다.
1:4 그러므로 내가 하사엘의 왕궁에 불을 놓아 벤하닷의 강한 요새 도성을 파괴하겠다.

1:5 또 다마스쿠스의 빗장을 부서뜨리고, 아웬 골짜기에서 주민을, 벳에덴에서 왕권 잡은 자를 끊어 버릴 것이다. 그리고 아람 백성은 길로 끌려갈 것이다." 여호와께서 말씀하신다.
1:5 내가 다마스쿠스의 성문 빗장을 부러뜨리고, b) 아웬 평야에서는 그 주민을 멸하고, c) 벳에덴에서는 왕권 잡은 자를 멸하겠다. 아람 백성은 기르로 끌려갈 것이다. 주께서 말씀하신다. (b. 악. c. 에덴의 집)
1:5 내가 다메섹의 성문들을 잠가 놓은 빗장들을 부수고 그 주민들을 죄악의 골짜기에서 말살시키고 권력 잡은 자를 쾌락의 집에서 끊어 버리겠다. 그 다음에 아람 백성은 ㄱ) 길 땅으로 끌려가 노예가 될 것이다.' 주께서 말씀하셨다. (ㄱ. 아람 족속은 본래 '길'에서 해방되었다(9:7))

1:6 여호와께서 이같이 말씀하신다. "가사의 서너 가지 죄들 때문에 내가 심판을 돌이키지 않을 것이니, 그들이 사로잡은 사람들을 모두 끌고가 에돔에 넘겼기 때문이다.
1:6 나 주가 선고한다. 가사가 지은 서너 가지 죄를 내가 용서하지 않겠다. 그들이 사로잡은 사람들을 모두 끌어다가 에돔에 넘겨 주었기 때문이다.
1:6 [블레셋에 대한 심판 선언] 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. '가사 주민들이 죄를 짓고 또 죄를 지었으니 내가 그들을 용서하지 않겠다. 내가 더 이상 그들을 처벌하지 않고 놓아 둘 수가 없다. 그들은 내 백성을 에돔에 노예로 팔아먹기 위하여 주민들을 모두 사로잡아 끌고 갔기 때문이다.

1:7 그러므로 내가 가사의 성벽에 불을 보낼 것이니, 불이 그의 궁전들을 삼킬 것이다.
1:7 그러므로 내가 가사 성에 불을 보내겠다. 그 불이 요새들을 삼킬 것이다.
1:7 그러므로 내가 가사의 온 성안에 불을 지르겠다. 그러면 그 모든 요새들이 파괴될 것이다.

1:8 또내가아스돗에서 주민과, 아스글론에서 왕권 잡은 자를 끊어 버리고 내가 손을 돌이켜 에그론을 치리니, 블레셋의 남은 자들이 멸망할 것이다." 주 여호와께서 말씀하신다.
1:8 내가 아스돗에서 그 주민을 멸하고, 아스글론에서 왕권 잡은 자를 멸하고, 손을 돌이켜 에그론을 치고, 블레셋 족속 가운데서 남은 자를 모조리 멸하겠다. 주 하나님이 말씀하신다.
1:8 내가 아스돗의 주민들을 말살시키고 아스글론의 왕을 죽이고 내 손을 에그론에 뻗치겠다. 블레셋 사람들은 모조리 죽을 것이다.' 주께서 말씀하셨다.

1:9 여호와께서 이같이 말씀하신다. "두로의 서너 가지 죄들 때문에 내가 심판을 돌이키지 않을 것이니, 그들이 사로잡은 사람들을 모두 에돔에 넘기고, 형제의 계약을 기억하지 않았기 때문이다.
1:9 나 주가 선고한다. 두로가 지은 서너 가지 죄를 내가 용서하지 않겠다. 그들이 형제의 언약을 기억하지 않고 사로잡은 사람들을 모두 끌어다가 에돔에 넘겨 주었기 때문이다.
1:9 [두로에 대한 심판 선언] 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. '두로 주민들이 죄를 짓고 또 죄를 지었으니 내가 그들을 용서하지 않겠다. 내가 더 이상 그들을 처벌하지 않고 놓아 둘 수가 없다. 그들은 이스라엘과 맺은 형제의 조약을 깨뜨리고 그 나라를 침략하고 정복하여 그 백성을 모두 잡아다가 에돔에 노예로 팔아먹었기 때문이다.

1:10 그러므로 내가 두로의 성벽들에 불을 보낼 것이니, 불이 그 궁전들을 삼킬 것이다."
1:10 그러므로 내가 두로 성에 불을 보내겠다. 그 불이 요새들을 삼킬 것이다.
1:10 그러므로 내가 두로의 온 성벽 안에 불을 지르겠다. 그러면 그들의 모든 요새와 궁궐이 불에 탈 것이다.'

1:11 여호와께서 이같이 말씀하신다. "에돔의 서너 가지 죄들 때문에 내가 심판을 돌이키지 않을 것이니, 그가 칼을 들고 자기 형제를 추격하였고 자기의 긍휼을 버리고 또 그의 분노가 항상 터져 나와, 화를 끊임없이 품었기 때문이다.
1:11 나 주가 선고한다. 에돔이 지은 서너 가지 죄를, 내가 용서하지 않겠다. 그들이 칼을 들고서 제 d) 형제를 뒤쫓으며, 형제 사이의 정마저 끊고서 늘 화를 내며 끊임없이 분노를 품고 있기 때문이다. (d. 이스라엘의 조상 야곱과 에돔의 조상 에서는 한 형제)
1:11 [에돔에 대한 심판 선언] 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. '에돔 족속이 죄를 짓고 또 죄를 지었으니 내가 그들을 용서하지 않겠다. 내가 더 이상 그들을 처벌하지 않고 놓아 둘 수가 없다. 그는 칼을 들고 자기의 동생 이스라엘의 뒤를 쫓았기 때문이다. 그는 가차없이 잔인하고 무자비한 행동을 하였다. 그는 항상 분노를 폭발하고 끊임없이 혈기를 올리고 있다.

1:12 그러므로 내가 데만에 불을 보낼 것이니, 불이 보스라의 궁전들을 삼킬 것이다."
1:12 그러므로 내가 데만에 불을 보내겠다. 그 불이 보스라의 요새들을 삼킬 것이다.
1:12 그러므로 내가 ㄱ) 데만성에 불을 지르겠다. ㄴ) 보스라의 모든 요새들도 불에 타 없어질 것이다' (ㄱ. 에돔의 북쪽 도시. ㄴ. 남쪽에 있던 에돔의 수도. 에돔 전역이 황폐할 것을 뜻하는 대표적인 두 이름이다)

1:13 여호와께서 이같이 말씀하신다. "암몬 자손들의 서너 가지 죄들 때문에 내가 심판을 돌이키지 않을 것이니, 그들이 자기들의 영토를 넓히려고 길르앗의 임신부들의 배를 갈랐기 때문이다.
1:13 나 주가 선고한다. 암몬 자손이 지은 서너 가지 죄를 내가 용서하지 않겠다. 그들이 땅을 넓히려고 길르앗으로 쳐들어가서 아이 밴 여인들의 배를 갈랐기 때문이다.
1:13 [암몬에 대한 심판 선언] 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. '암몬 족속이 죄를 짓고 또 죄를 지었으니 내가 그들을 용서하지 않겠다. 내가 더 이상 그들을 처벌하지 않고 놓아 둘 수가 없다. 그들은 자기들의 영토를 확장시키기 위하여 길르앗을 침공하고, 그곳에서의 임신한 여인들의 배를 칼로 가르며 잔악한 범죄들을 감행하였기 때문이다.

1:14 그러므로 내가 랍바의 성벽들에 불을 놓을 것이니 전쟁의 날에 함성과 폭풍의 날에 거센 바람으로 그의 궁전들을 삼킬 것이다.
1:14 그러므로 내가 랍바 성벽에 불을 놓겠다. 그 불이 요새들을 삼킬 것이다. 그 때 거기에 전쟁 터지는 날의 함성 드높고, 회리바람 불어 오는 날의 폭풍처럼 싸움이 치열할 것이다.
1:14 그러므로 내가 랍바의 온 성안에 불을 지르겠다. 그러면 치열한 전쟁이 터지는 날에 드높은 함성 속에서, 무서운 폭풍이 부는 날에 쌩쌩거리는 바람 소리 속에서, 그들의 요새들과 궁궐들이 모두 불에 탈 것이다.

1:15 그들의 왕은 자기 신하들과 함께 사로잡혀 갈 것이다." 여호와께서 말씀하신다.
1:15 그들의 왕은 신하들과 함께 포로가 되어서 끌려갈 것이다. 주께서 말씀하신다.
1:15 그때에 그들의 왕이 자기의 관료들과 함께 유형지로 끌려갈 것이다.' 주께서 말씀하셨다.