1:1 유다의 왕들인 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야의 시대, 곧 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암의 시대에 브에리의 아들 호세아에게 임한 여호와의 말씀이다.
1:1 주께서 브에리의 아들 호세아에게 주신 말씀이다. 때는 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야 왕이 이어서 유다를 다스리고 요아스의 아들 여로보암 왕이 이스라엘을 다스리던 때이다.
1:1 이것은 여호와께서 브에리의 아들 호세아에게 하신 말씀이다. 이 말씀을 내릴 때에 유다에서는 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야가 대를 이어서 다스리고, 이스라엘에서는 요아스의 아들 여로보암이 다스렸다.

1:2 여호와의 말씀이 호세아에게 처음 임하였다. 여호와께서 호세아에게 말씀하시기를 "너는 가서 음란한 여자와 음란한 자녀들을 취하라. 이는 이 땅이 여호와를 떠나 매우 음란하였기 때문이다." 라고 하시므로
1:2 <호세아의 아내와 아이들> 주께서 처음으로 호세아를 시켜 이스라엘 사람들에게 말씀하실 때에, 주께서는 호세아에게 다음과 같이 말씀하셨다. "너는 가서 음란한 여인과 결혼하여, 음란한 자식들을 낳아라 ! 이 나라가 주를 버리고 떠나서 음란하게 살고 있기 때문이다."
1:2 [배신한 이스라엘의 모형 고멜] 여호와께서 호세아에게 처음 말씀을 시작하실 때 이렇게 이르셨다. '너는 가서 창녀와 결혼하여 그 어미와 똑같이 음행하는 자식들을 낳아라. 내 백성이 나를 떠나 창녀처럼 다른 신들을 섬기고 있다.'

1:3 그가 가서 디블라임의 딸 고멜과 결혼하였으며 그 여자가 임신하여 그의 아들을 낳았다.
1:3 호세아가 가서, 디블라임의 딸 고멜과 결혼하였다. 고멜이 임신하여 호세아의 아들을 낳았다.
1:3 그리하여 호세아가 디블라임의 딸 고멜과 결혼하니, 고멜이 임신하여 아들을 낳았다.

1:4 여호와께서 그에게 말씀하시기를 "그의 이름을 이스르엘이라 하여라. 이는 내가 얼마 후에 이스르엘의 피를 예후의 집에 갚고, 이스라엘 집의 왕국을 폐할 것이기 때문이다.
1:4 주께서 호세아에게 말씀하셨다. 그의 이름은 a) 이스르엘이라고 하여라. 이제 곧 내가 예후의 집을 심판하겠다. 그가 이스르엘에서 살육한 죄를 물어서 이스라엘 왕조를 없애겠다. (a. 하나님이 씨를 뿌리시다)
1:4 이때에 여호와께서 호세아에게 말씀하셨다. '그 아이의 이름을 ㄱ) 이스르엘이라고 지어라. 내가 이스르엘 골짜기에서 예후의 왕조를 벌하여 예후에게 죽임을 당한 사람들의 한을 풀어 주겠다. 이스르엘 골짜기에서 이스라엘 민족의 군대를 궤멸시켜 그 나라를 없애 버리겠다.' (ㄱ. '하나님이 씨를 뿌린다'는 뜻)

1:5 그 날에 내가 이스르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾을 것이다." 라고 하셨다.
1:5 또 그 날에 내가 이스르엘 평원에서 이스라엘의 활을 꺽겠다.
1:5 (4절과 같음)

1:6 고멜이 다시 임신하여 딸을 낳으니, 여호와께서 호세아에게 말씀하셨다. "그 딸의 이름을 로루하마라 하여라. 이는 내가 다시는 이스라엘 집을 긍휼히 여기지 않고, 결코 용서하지 않을 것이기 때문이다.
1:6 고멜이 다시 임신하여 딸을 낳았다. 이 때에 주께서 호세아에게 말씀하셨다. 그 딸의 이름은 b) 로루하마라고 하여라. 내가 다시는 이스라엘 족속을 불쌍히 여기지도 않고 용서하지도 않겠다. (b. 불쌍히 여김을 받지 못하는 딸)
1:6 고멜이 또 임신하여 딸을 낳자 여호와께서 호세아에게 말씀하셨다. '그 아이의 이름은 ㄴ) 로루하마라고 지어라. 내가 더 이상 이스라엘에 긍휼을 베풀지 않을 것이며, 다시는 용서하지도 않을 것이다. (ㄴ. '긍휼을 받지 못한 자'라는 뜻)

1:7 그러나 내가 유다 집을 긍휼히 여겨, 여호와 그들의 하나님으로 구원할 것이고, 활이나 칼이나 전쟁이나 말이나 기마병으로 구원하지 아니할 것이다."
1:7 그러나 유다 족속은 내가 불쌍히 여기겠다. 그들의 주님인 나 하나님이 직접 나서서 그들을 구출하겠다. 그러나 내가 그들을 활이나 칼이나 전쟁이나 군마나 기마병으로 구출하는 것이 아니다.
1:7 그러나 내가 유다 지파에게는 긍휼을 베풀겠다. 그들의 군대나 무기를 쓰지 않고 내가 직접 그들을 원수들의 손에서 해방시키겠다.'

1:8 고멜이 로루하마를 젖 뗀 후에 또 임신하여 아들을 낳으니,
1:8 로루하마가 젖을 뗄 때에 고멜이 다시 임신하여 아들을 낳았다.
1:8 로루하마가 젖이 떨어지자 고멜이 다시 임신하여 이번에는 아들을 낳았다.

1:9 여호와께서 말씀하셨다. " 그의 이름을 로암미라 하여라. 이는 너희가 내 백성이 아니고, 나는 너희 하나님이 아니기 때문이다.
1:9 주께서 말씀하셨다. 그의 이름을 c) 로암미라고 하여라. 너희가 나의 백성이 아니며, 나도 너희의 하나님이 아니기 때문이다. (c. 내 백성이 아니다)
1:9 여호와께서 다시 말씀하셨다. '그 아이를 ㄷ) 로암미라고 불러라. 이스라엘은 내 백성이 아니요, 나는 그들의 하나님이 아니다. (ㄷ. '내 백성(자식)이 아니다'라는 뜻)

1:10 그러나 이스라엘 자손의 수가 바닷가의 모래 같아서 헤아릴 수도 없고 셀 수도 없을 것이며, 전에 그들에게 '너희는 내 백성이 아니다.' 라고 말한 그곳에서, 그들에게 '너희는 살아 계신 하나님의 자녀다.' 말할 것이다.
1:10 <이스라엘이 회복될 것이다> 그러나 이스라엘 자손의 수가 바닷가의 모래처럼 많아져서 얼마나 되는지, 아무도 되어 보거나 세어 볼 수 없을 때가 올 것이다. 그 때가 되면 사람들이 너희를 로암미라고 부른 땅에서 살아 계신 하나님의 자녀라고 부를 것이다.
1:10 [여호와께서 보신 미래의 전망] 그런데도 이스라엘이 번창하고 큰 민족이 될 때가 올 것이다. 그날이 오면 이스라엘 백성이 해변의 모래알처럼 측량할 수도 셀 수도 없을만큼 많아질 것이다. 그때가 되면 내가 '너희는 내 백성이 아니다.'라고 말하는 대신에 '너희는 나의 아들들, 살아 있는 하나님의 자녀들이다.'라고 말하겠다.

1:11 그때에 유다 자손과 이스라엘 자손이 함께 모여 자기들을 다스릴 한 지도자를 세우고, 그 땅에서 올라올 것이니, 이는 이스르엘의 날이 클 것이기 때문이다."
1:11 그 때가 되면 유다 자손과 이스라엘 자손이 통일을 이룩하여 한 통치자를 세우고, 땅에서 번성할 것이다. 그렇다. 이스르엘의 날이 크게 번창할 것이다.
1:11 그때에는 유다와 이스라엘 백성이 하나가 되어 한 통치자를 세우고 함께 유형지에서 돌아올 것이다. 나 여호와가 내 백성을 그들 조국의 기름진 땅에 다시 뿌려 놓을 이스르엘의 그날이야말로 더할 수 없이 위대한 날이 될 것이다 !