바른 성경 / 표준 새번역 / 현대어 성경, 욥기 06장

6:1 욥이 대답하여 말했다.
6:1 <욥의 대답> 욥이 대답하였다.
6:1 [아 ! 절망이야] 욥이 대답하였다.

6:2 "만일 사람들이 내 슬픔을 정녕 달아 보고 내 재난도 다 저울에 올려놓는다면,
6:2 아, 내가 겪은 고난을 모두 저울에 달아 볼 수 있고 내가 당하는 고통을 모두 저울에 올릴 수 있다면
6:2 정말이지, 이 고통과 괴로움을 재어 볼 수만 있다면, 이렇게 겪기만 하는 불행을 저울에 올려 놓을 수 있기라도 한다면,

6:3 이제 그것이 참으로 바다의 모래보다 무거울 터이니, 이런 까닭에 내 말이 거칠었던 것이다.
6:3 틀림없이, 바다의 모래보다 더 무거울 것이니, 내 말이 거칠었던 것은 이 때문이다.
6:3 아마 바닷가의 모래보다도 더 무거울거야. 이 무게를 보여줄 수만 있다면 이렇게 말을 함부로 막 해대는 나를 그렇게 놀란 눈으로 바라보지만 않을걸세.

6:4 전능하신 분의 화살이 내게 꽂히니, 내 영이 그 독을 마셨고 하나님의 두려움이 나를 엄습하였다.
6:4 a) 전능하신 분께서 나를 과녁으로 삼고 화살을 쏘시니, 내 영혼이 그 독을 빤다. 하나님이 나를 몰아치셔서 나를 두렵게 하신다. (히) 샤다이)
6:4 전능하신 분께서 이토록 고통스럽게 화살을 마구 쏘아 대시니 내가 마치 독을 마신 것 같다네. 이토록 무섭게 하나님이 나를 물아치시는군. 그렇게 무서운 분인 줄 미처 몰랐네.

6:5 들나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠느냐? 황소가 꼴이 있으면 어찌 울부짖겠느냐?
6:5 풀이 있는데 나귀가 울겠느냐 ? 꼴이 있는데 소가 울겠느냐 ?
6:5 들나귀가 먹을 풀이 있는데도 소리 내어 우는 것 보았는가 ? 소가 먹을 꼴이 있는데도 울부짖는 것 본 적 있는가 ?

6:6 싱거운 음식을 소금 없이 먹을 수 있겠느냐? 달걀의 흰자위가 무슨 맛이 있겠느냐?
6:6 싱거운 음식을 양념도 치지 않고 먹을 수 있겠느냐 ?
6:6 싱거운 음식을 소금 없이 먹을 수 있는가 ? ㄴ) 달걀 흰자위를 먹을 수 있는가 ? 무슨 맛으로 먹겠어. (ㄴ. 또는 쓰디쓴 약초)

6:7 내 자신은 이런 것을 만지기도 싫어하니, 내게는 마치 상한 음식과도 같다.
6:7 그런 것들은 생각만 해도 구역질이 난다. 냄새조차도 맡기가 싫다.
6:7 입맛이 당겨야 먹을 수가 있지. 이런 음식은 입에 대기조차 싫을 뿐일세.

6:8 나의 구하는 것을 누가 주며, 내 소원을 하나님께서 이루어주실까?
6:8 누가 내 소망을 이루어 줄까 ? 하나님이 내 소원을 이루어 주신다면 ,
6:8 어찌하여 하나님은 내가 구하는걸 허락하시지 않는지 모르겠어. 이렇게도 간절히 바라는데 묵묵부답이시군.

6:9 하나님께서 나를 멸하기를 기뻐하여 그 손을 들어 나를 잘라버리신다면,
6:9 하나님이 나를 부수시고 손을 들어 나를 깨뜨려 주시면,
6:9 분명히 나를 죽이기로 작정하신 것이야. 아예 없애시기로 마음 먹은 것이 분명하네.

6:10 그것이 오히려 내게 위로가 되고, 참을 수 없는 고통 속에서도 내가 기뻐 뛰리니, 이는 내가 거룩하신 분의 말씀을 거역하지 않았기 때문이다.
6:10 그것이 오히려 내게 위로가 되고, 이렇게 무자비한 고통 속에서도 그것이 오히려 내게 기쁨이 될 것이다. 나는 거룩하신 분의 말씀을 거역하지 않았다.
6:10 그러실지라도 나 차라리 기뻐 뛸걸세. 내가 겪는 고통이 아무리 심할지라도 거룩하신 이 말씀을 거역한 적이 없으니까.

6:11 무슨 기력이 있기에 내가 더 기다리며, 내 마지막이 어떠하겠기에 내가 더 참겠느냐?
6:11 그러나 내게 무슨 기력이 있어서 더 견뎌 내겠으며, 얼마나 더 살겠다고, 더 버텨 내겠는가 ?
6:11 아, 어디에서 힘을 얻어 이 삶을 지탱해 나갈 수 있을까 ? 무슨 희망이 남아 있다고 계속해서 살아가야 한단 말인가 ?

6:12 내 기력이 바위의 기력이라도 되며, 내 몸이 놋쇠라도 되느냐?
6:12 내 기력이 돌의 기력이라도 되느냐 ? 내 몸이 놋쇠라도 되느냐 ?
6:12 내게 바위 같은 힘이라도 있는가 ? 내 살덩이가 놋쇠로라도 만들어졌는가 ?

6:13 내게 더 이상 도움이 없지 않느냐? 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 않았느냐?
6:13 나를 도와줄 이도 없지 않으냐 ? 도움을 구하러 갈 곳도 없지 않으냐 ?
6:13 정말 이제는 아무런 희망도 없어. 살아갈 힘도 없어. 도움을 청할데라고는 어디고 없단 말이야.

6:14 비록 전능하신 분을 경외하지 않는다고 하더라도 절망한 자에게는 친구의 사랑이 필요한데,
6:14 내가 전능하신 분을 경외하든 말든, 내가 이러한 절망 속에서 허덕일 때야말로, 친구가 필요한데,
6:14 이토록 고통을 당하는 나에게는 애정 어린 벗이 필요한데, 전능하신 이 향한 믿음 깨어져 그 믿음조차 잃어버린 나에게는 진한 우정이 필요한데,

6:15 나의 형제들은 시냇물처럼 신실치 못하니, 마치 흐르다가 말라 버리는 급류와 같구나.
6:15 친구라는 것들은, 물이 흐르다가도 마르고 말랐다가도 흐르는 개울처럼 미덥지 못하고, 배신감만 느끼게 하는구나.
6:15 한 핏줄이라는 내 형제들조차도 나를 배반하고 돌아섰다네. 시냇물처럼, 금세 말라버리는 시냇물처럼 돌아섰다네.

6:16 얼음이 녹으면 물이 흐려지고 눈이 녹으면 물이 불었다가도
6:16 얼음이 녹으면 흙탕물이 흐르고, 눈이 녹으면 물이 넘쳐흐르다가도,
6:16 이른 봄날이 되어 따뜻해지면 얼음도, 쌓였던 눈도 다 녹아내려서 흙탕물로 변하여 개울을 가득 채우기라도 하지만

6:17 더워지면 마르고, 뜨거우면 그 자리에서 사라져 버리니,
6:17 날이 더워지면 쉬 마르고, 날이 뜨거워지면 흔적조차 없어지고 마는 개울.
6:17 여름의 뜨거운 햇살 내리쬐기라도 하면 그것조차 이내 사라지고야 말지. 그 개울바닥이 아예 메말라 붙어 버리지. 뜨거운 햇볕 아래 자취조차 찾아볼 수 없지.

6:18 대상들이 그들의 길을 돌아가다가 마른 땅에 이르러 죽고 만다.
6:18 물이 줄기를 따라서 굽이쳐 흐르다가도, 메마른 땅에 이르면 곧 끊어지고 마는 개울.
6:18 떠돌아다니며 장사하던 무역상들 목말라 물 먹고 싶어 자취 없이 사라진 시내에 찾아왔다가는 물 한 모금 못 마시고 되돌아가지 않겠는가 ? 그러다가 급기야 거친 들에서 목숨 잃을 것 뻔하지 않은가 ?

6:19 데마의 대상들이 시냇물을 찾아 헤매고, 스바의 여행자들이 그것에 희망을 걸지만,
6:19 데마의 대상들도 물을 찾으려 했고, 스바의 행인들도 그 개울에 희망을 걸었지만,
6:19 데마의 무역상들도 물을 찾으러 왔다가는 실망하고 돌아가지. 스바의 무역상들도 그렇게 물이 먹고 싶어 애를 태우나 아무리 찾아도 물 한모금 구할 수 없어 어찌할 줄 모르지 않겠는가 ?

6:20 그들이 기대했던 것을 부끄러워할 것이며, 거기까지 갔어도 실망하게 될 것이다.
6:20 그들이 거기에 이르러서는 실망하고 말았다. 그 개울에 물이 흐를 것이라는 기대를 했던 것을 오히려 부끄러워하였다.
6:20 물 흐르던 시내에서 아무리 두리번거려도 무슨 물이 있겠는가 ? 결국 허탕만 치고 나서는 낙심할 수밖에 오히려 그 손 부끄러울 수밖에 더 있겠는가 ?

6:21 이제 너희는 아무것도 아니니, 너희가 두려운 일을 보고 겁을 낸다.
6:21 너희가 이 개울과 무엇이 다르냐 ? 너희도 내 몰골을 보고서, 두려워서 떨고 있지 않느냐 ?
6:21 자네들도 내가 보기에는 바로 이러한 시내와도 똑같군그려. 무척 실망스러울뿐이네. 그래, 내 이러한 꼴을 바라보니 이렇게 무서운 모양을 바라보니 겁이라도 난단말인가 ? 두렵기라도 하다는 말인가 ?

6:22 내가 언제 너희에게 내게 무엇을 좀 달라, 너희 재산 중에서 얼마를 내게 선물하여라 하였느냐?
6:22 내가 너희더러 이거 내놓아라 저거 내놓아라 한 적이 있느냐 ? 너희의 재산을 떼어서라도, 내 목숨 살려 달라고 말한 적이 있느냐 ?
6:22 내가 언제 자네들에게 무엇이라도 좀 달라고 하던가 ? 자네들 가지고 있는 것 중에서 축내어 뇌물이라도 써달라고 하던가 ?

6:23 원수의 손에서 나를 구원해 달라, 포악한 자의 손에서 나를 구출해 달라고 하였느냐?
6:23 아니면, 원수의 손에서 나를 건져 달라고 하길 했느냐, 폭군의 세력으로부터 나를 속량해 달라고 부탁이라도 했느냐 ?
6:23 원수들 버젓이 있으니 그 손아귀에서 빼내 달라고나 부탁하던가 ? 압제자의 손에서 건져 달라고나 하던가 ?

6:24 내게 가르쳐 달라. 그러면 내가 잠잠할 것이다. 내가 무엇을 잘못했는지 나로 깨닫게 하라.
6:24 어디, 알아듣게 말 좀 해 보아라. 내가 귀기울여 듣겠다. 내 잘못이 무엇인지 말해 보아라.
6:24 그래 아무튼 좋아 ! 내게 가르쳐 주게나. 내가 무슨 잘못을 저질렀는지 자네들 말을 한번 들어 보겠네. 아무 소리도 하지 않고 듣기나 하겠네.

6:25 옳은 말이 어찌 그리 고통스러운가? 그런데 너희의 책망은 도대체 무엇을 책망하는 것이냐?
6:25 바른 말은 힘이 있는 법이다. 그런데 너희는 정말 무엇을 책망하는 것이냐 ?
6:25 진심으로 하는 정직한 말, 그 올곧은 말은 얼마나 듣기 좋겠는가 ? 한데 자네들은 나를 꾸짖기만 하는군그려.

6:26 너희가 말이나 책잡으려 하고, 절망한 자의 말들은 바람일 뿐이라고 생각하느냐?
6:26 너희는 남의 말 고뚜리나 잡으려는 것이 아니냐 ? 절망에 빠진 사람의 말이란, 바람과 같을 뿐이 아니냐 ?
6:26 자네들은 정말 내 말꼬리나 붙잡고 탓하기만 하는군. 이렇게 만신창이가 된 이 몸이 하는 말을 스치고 지나가는 바람 소리로밖에는 생각지 않는군.

6:27 참으로 너희는 고아라도 제비를 뽑아 넘기며, 너희 친구들조차 팔아 넘길 사람들이다.
6:27 너희는, 고아라도 제비를 뽑아 노예로 넘기고, 이익을 챙길 일이라면 친구라도 서슴치 않고 팔아 넘길 자들이다.
6:27 자네들은 고아를 놓고도 팔아먹으려 주사위를 던지고 있는 자들과 똑같이 행동하는군. 친구마저도 팔아 넘길 사람들이군, 자네들은 말이야.

6:28 이제 그만 인정하고 나에게로 얼굴을 돌려라. 내가 너희 면전에 거짓말을 하겠느냐?
6:28 내 얼굴 좀 보아라. 내가 얼굴을 맞대고 거짓말이야 하겠느냐 ?
6:28 내 얼굴을 똑똑히 쳐다보게나. 내가 거짓말이라도 뇌까린다면 지금이라도 당장 내 곁을 떠나도 좋으이. 거짓말이 아닐세.

6:29 제발 너희는 돌이켜서 불의가 없도록 하여라. 돌이켜라, 이 일에 대하여는 내가 여전히 옳다.
6:29 너희는 잘 생각해 보아라. 내가 억울한 일을 당하지 않게 해야 한다. 다시 한 번 더 돌이켜라. 내 정직이 의심받지 않게 해야 한다.
6:29 하지만 제발 여기 있어 주게. 내가 무슨 잘못이 있다고들 그러는가 ? 내 곁에들 있어 주게나. 나를 비난하지는 말아주게나. 나는 잘못한 것이 하나도 없다네.

6:30 내 혀에 어찌 불의가 있으며, 내 입이 어떻게 썩은 것을 분별하지 못하겠느냐?
6:30 내가 혀를 놀려서, 옳지 않은 말을 한 일이라도 있느냐 ? 내가 입을 벌려서, 분별없이 떠든 일이라도 있느냐 ?
6:30 그래도 자네들은 내가 거짓말이나 늘어놓고 있다고 생각하는 것 같군. 옳고 그른 것도 제대로 구별하지 못한다고 생각하는 것 같군그려.