2:1 여호와께서 엘리야를 회오리바람 가운데 하늘로 올리시려 할 때에 엘리야와 엘리사가 길갈에서 길을 떠났다.
2:1 <엘리야가 승천하다> 주께서 엘리야를 회오리바람에 실어 하늘로 데리고 올라가실 때가 되니, 엘리야가 엘리사를 데리고 길갈을 떠났다. 길을 가다가,
2:1 [엘리야의 승천] 여호와께서 회오리바람으로 엘리야 예언자를 하늘로 데려가실 때가 가까이 이르러서였다. 엘리야가 벧엘에서 북쪽으로 15킬로미터 지점에 있는 길갈에 머물고 있다가 길을 떠나려 하는데 엘리사가 따라 나섰다.

2:2 엘리야가 엘리사에게 말하기를 "너는 여기 머물러 있어라. 여호와께서 나를 베델로 보내시기 때문이다." 하니, 엘리사가 대답하기를 "여호와의 살아 계심과 선생님의 살아 계심을 두고 맹세하는데, 저는 선생님을 떠나지 않겠습니다." 하였으므로, 그들이 베델로 내려갔다.
2:2 엘리야가 엘리사에게 말하였다. "나는 주의 분부대로 베델로 가야 한다. 그러나 너는 여기에 남아 있거라." 그러나 엘리사는 "주께서 살아 계심과 스승께서 살아 계심을 두고 맹세합니다. 나는 결코 스승님을 떠나지 않겠습니다." 하고 말하였다. 그리하여 그들은 함께 베델까지 내려갔다.
2:2 그러자 엘리야가 그에게 '자네는 여기 남아 있게. 나는 주께서 말씀하신 대로 벧엘로 가겠네' 하고 말하였다. 그러나 엘리사는 엘리야의 말을 듣지 않았다. '주께서 확실히 살아 계시고 선생님이 확실히 살아 계심을 두고 맹세하지만 저는 결코 선생님 곁을 떠나지 않겠습니다.' 이리하여 그들은 함께 벧엘로 내려갔다.

2:3 베델에 있던 선지자의 제자들이 엘리사에게 나아가서 말하기를 "여호와께서 오늘 당신의 선생을 당신 머리 위로 데려가시려는 것을 알고 있습니까?" 하니, 그가 대답하기를 "나도 알고 있으니 조용히 하시오." 라고 하였다.
2:3 베델에 살고 있는 c) 예언자 수련생들이 엘리사에게 와서 물었다. "선생님의 스승을 주께서 오늘 하늘로 데려가려고 하시는데, 선생님께서는 알고 계십니까 ?" 엘리사가 말하였다. "나도 알고 있으니, 조용히 하시오." (c. 히> 예언자들의 아들들.)
2:3 벧엘에 있는 예언자 공동체의 학생들이 엘리사에게로 와서 물었다. '여호와께서 오늘 당신의 선생님을 하늘로 데려가실 터인데 알고 계십니까 ?' 엘리사가 대답하였다. '나도 알고 있으니, 조용히들 있으시오 !'

2:4 엘리야가 그에게 말하기를 "엘리사야, 너는 제발 여기 머물러 있어라. 여호와께서 나를 여리고로 보내시기 때문이다." 하니, 엘리사가 대답하기를 "여호와의 살아 계심과 선생님의 살아 계심을 두고 맹세하는데, 저는 선생님을 떠나지 않겠습니다." 하였으므로, 그들이 여리고로갔다.
2:4 엘리야가 엘리사에게 말하였다. "나는 주님의 분부대로 여리고에 가야 한다. 그러나 너는 여기에 남아 있거라." 그러나 엘리사는 "주께서 살아 계심과 스승께서 살아 계심을 두고 맹세합니다. 나는 결코 스승님을 떠나지 않겠습니다." 하고 말하였다. 그리하여 그들은 함께 여리고로 갔다.
2:4 엘리야가 다시 엘리사에게 '자네는 여기 남아 있게 ! 나는 주께서 말씀하신 대로 여리고로 가겠네' 하고 말하였다. 그러나 엘리사는 이번에도 지난번과 똑같이 엘리야의 말을 듣지 않았다. '주께서 확실히 살아 계시고 선생님이 확실이 살아 계심을 두고 맹세하지만, 저는 결코 선생님 곁을 떠나지 않겠습니다.' 그래서 그들은 벧엘에서 남동쪽으로 떠나 여리고에 이르렀다.

2:5 여리고에 있던 선지자의 제자들이 엘리사에게 가까이 나아와 말하기를 "여호와께서 오늘 당신의 선생을 당신 머리 위로 데려가시려는 것을 알고 있습니까?" 하니, 그가 대답하기를 "나도 알고 있으니 조용히 하시오." 라고 하였다.
2:5 여리고에 살고 있는 예언자 수련생들이 엘리사에게 와서 물었다. "선생님의 스승을 주께서 오늘 하늘로 데려가려고 하시는데, 선생님께서는 알고 계십니까 ?" 엘리사가 말하였다 "나도 알고 있으니, 조용히 하시오."
2:5 여기서도 예언자 공동체의 학생들이 엘리사에게 와서 물었다. '여호와께서 오늘 당신의 선생님을 하늘로 데려가실 터인데 알고 계십니까 ?' 엘리사가 대답하였다. '나도 알고 있으니, 조용히들 있으시오 !'

2:6 엘리야가 그에게 말하기를 "너는 여기에 머물러 있어라. 여호와께서 나를 요단으로 보내시기 때문이다." 하니, 엘리사가 대답하기를 "여호와의 살아계심과 선생님의 살아 계심을 두고 맹세하는데, 저는 선생님을 떠나지 않겠습니다." 하였으므로, 둘이 함께 길을 떠났다.
2:6 엘리야가 엘리사에게 말하였다. "나는 주님의 분부대로 요단 강으로 가야 한다. 그러나 너는 여기에 남아 있거라." 그러나 엘리사는 "주께서 살아 계심과 스승께서 살아 계심을 두고 맹세합니다. 나는 결코 스승님을 떠나지 않겠습니다." 하고 말하였다. 그리하여 두 사람은 함께 길을 떠났다.
2:6 엘리야가 세번째로 자신과의 동행을 엘리사에게 만류하였다. '자네는 부디 여기에 남아 있게 ! 나는 주께서 말씀하신 대로 요단강으로 가겠네 !' 그러나 엘리사는 여전히 단호한 태도로 엘리야의 말을 따르지 않았다. 그래서 엘리야는 하는 수없이 엘리사와 함께 요단강가로 걸어갔다.

2:7 선지자의 제자들 중 오십 명이 따라와 멀리 서서 바라보니, 그 두 사람이 요단 강가에 섰는데,
2:7 예언자 수련생들 가운데서 쉰 명이 요단 강까지 그들을 따라갔다. 엘리야와 엘리사가 요단 강 가에 서니, 따르던 제자들도 멀찍이 멈추어 섰다.
2:7 그런데 여리고에 있는 예언자 공동체의 학생 50명이 뒤따라 오다가 두 사람이 함께 요단 강가에 이르러 멈추어 서는 것을 멀리 서 바라보게 되었다.

2:8 엘리야가 자기 겉옷을 들고 둘둘 말아 물을 내리치자 물이 양쪽으로 갈라져, 그들 둘이 함께 마른 땅으로 건너갔다.
2:8 그 때에 엘리야가 자기의 겉옷을 벗어 말아서, 그것으로 강물을 치니, 물이 좌우로 갈라졌다. 두 사람은 물이 마른 강바닥을 밟으며, 요단 강을 건너갔다.
2:8 엘리야가 자기의 겉옷을 말아서 강물을 내리치자 물이 갈라져서 그 두사람은 마른 땅을 밟고 강을 건넜다.

2:9 그들이 건너갔을 때 엘리야가 엘리사에게 말하기를 "내가 너에게서 떠나기 전에 내가 네게 무엇을 해 줘야 할지 구해라." 하니, 엘리사가 대답하기를 "선생님의 영을 저에게 갑절로 임하게 해 주십시오." 라고 하였다.
2:9 요단 강 맞은쪽에 이르러, 엘리야가 엘리사에게 말하였다. "주께서 나를 데려가시기 전에, 내가 네게 어떻게 해주기를 바라느냐 ?" 엘리사는 엘리야에게 "스승님이 가지고 계신 능력을 갑절로 받기를 바랍니다." 하고 대답하였다.
2:9 그렇게 하여 요단강의 건너편에 이르자 엘리야가 엘리사에게 물었다. '주께서 나를 데려가시기 전에 내가 자네를 위하여 무엇을 해주면 좋겠는가 ?' 엘리사가 간청하였다. '선생님께서 예언자들에게 넘겨 주실 영력 가운데서 제게는 두 몫을 물려주셔서 제가 맏아들처럼 스승님의 남은 사역을 수행하게 해주십시오 !'

2:10 엘리야가 말하기를 "네가 어려운 것을 구하는구나. 그러나 만일 나를 너에게서 데려가시는 것을 네가 보면 그 일이 이루어지겠지만, 그렇지 않으면 이루어지지 않을 것이다." 라고 하였다.
2:10 엘리야가 말하였다. "너는 참으로 어려운 것을 요구하는구나. 주께서 나를 너에게서 데려가시는 것을 네가 보면, 네 소원이 이루어지겠지만, 그렇지 않으면 그것이 이루어지지 않을 것이다."
2:10 엘리야가 대답하였다. '자네의 요구는 내 권한 밖의 일일세. 하지만 주께서 나를 데리고 올라가실 때에 그 광경을 자네에게 보여주신다면 아마도 자네의 요청대로 될 것이네. 그러나 만일 그렇지 않다면 자네의 요청은 이루어지지 않을 것이네 !'

2:11 그들이 계속 걸으며 이야기할 때에 불병거와 불 말들이 나타나서 그들 둘 사이를 갈라놓더니, 엘리야가 회오리바람 가운데 하늘로 올라갔다.
2:11 그들이 이야기를 하면서 가고 있는데, 갑자기 불병거와 불말이 나타나서, 그들 두 사람을 갈라 놓더니, 엘리야만 회오리바람에 싣고 하늘로 올라갔다.
2:11 그들이 이렇게 이야기하면서 걸어가는데, 갑자기 불말들이 끄는 불수레가 달려와서 그 둘 사이를 갈라놓으며 엘리야를 회오리바람에 휘감아 하늘로 데려갔다.

2:12 엘리사가 그것을 보고 "내 아버지여, 내 아버지여, 이스라엘의 병거와 기마병이여." 하고 외쳤다. 엘리사는 엘리야를 다시 볼 수 없게 되자 자기 옷을 잡아 두 조각으로 찢고,
2:12 엘리사가 이 광경을 보면서 외쳤다. "나의 아버지 ! 나의 아버지 ! 이스라엘의 병거이시며 마병이시여 !" 엘리사는 엘리야를 다시는 볼 수 없었다. 엘리사는 슬픔에 겨워서, 자기의 겉옷을 힘껏 잡아당겨 두 조각으로 찢었다.
2:12 엘리사가 그것을 보고 외쳤다. '나의 아버지여, 나의 아버지여 ! 이스라엘을 지키던 전차와 마병이시여 !' [엘리야의 뒤를 잇는 엘리사] 엘리야가 승천하여 더 이상 보이지 않게 되자 자포자기한 엘리사는 입고 있던 옷을 찢어 두 조각을 냈다.

2:13 엘리야에게서 떨어진 겉옷을 집어 들고 돌아가 요단강가에 서서,
2:13 그리고는 엘리야가 떨어뜨리고 간 겉옷을 들고 돌아와, 요단 강 가에 서서,
2:13 그리고 엘리야가 떨어뜨린 그의 겉옷을 주워 들고 요단 강가로 돌아와 서서

2:14 엘리야에게서 떨어진 겉옷을 잡고 물을 내리치며 말하기를 "여호와 엘리야의 하나님께서는 어디 계십니까?" 하였는데, 그가 물을 내리쳤을 때 물이 양쪽으로 갈라져 엘리사가 건너갔다.
2:14 엘리야가 떨어뜨리고 간 그 겉옷으로 강물을 치면서 "엘리야의 하나님, 주께서는 어디에 계십니까 ?" 하고 외치고, 또 물을 치니, 강물이 좌우로 갈라졌다. 엘리사가 그리로 강을 건넜다.
2:14 엘리야가 하였던 것과 같이 그 겉옷으로 요단 강물을 치면서 소리쳤다. '엘리야의 하나님 여호와는 지금 어디에 계십니까 ?' 그러자 강물이 좌우로 갈라지면서 마른 땅이 드러나 그는 걸어서 강을 건너갔다.

2:15 여리고에 있던 선지자의 제자들이 맞은편에서 그를 보고 말하기를 "엘리야의 영이 엘리사에게 내렸다." 하고, 그들이 엘리사를 맞으러 가 그 앞에서 땅에 엎드리고,
2:15 그 때에 여리고에서부터 따라 온 예언자 수련생들이 강 건너에서 이 광경을 보고는 "엘리야의 능력이 엘리사 위에 내렸다." 하고 말하면서, 엘리사를 맞으러 나와, 땅에 엎드려 절을 하였다.
2:15 여리고에서 온 예언자의 학생들이 강 건너에서 이러한 광경을 다 보고 '엘리야의 영력이 엘리사에게 내렸다 !' 하고 외치며 그에게 달려가 땅에 엎드려 절을 하였다.

2:16 말하기를 "보십시오, 당신의 종들에게 건장한 사람 오십 명이 있으니 그들로 가서 당신의 주를 찾도록 해주십시오. 혹시 여호와의 영이 그분을 들어다가, 어느 산이나 골짜기에 던지셨을까 염려됩니다." 하였으나, 엘리사는 말하기를 "보내지 마라." 하였다.
2:16 그리고 엘리사에게 말하였다. "보십시오. 여기에 선생님의 제자들이 쉰 명이나 있습니다. 우리들은 모두 힘있는 사람입니다. 우리들을 보내셔서, 선생님의 스승을 찾아보도록 하십시오. 주의 영이 그를 들어다가, 산 위에나 계곡에 내던졌을까 염려됩니다." 그러나 엘리사는, 보낼 필요가 없다고 말하였다.
2:16 그리고 그들이 말하였다. '저희 오십 명은 모두 건장한 젊은이들로, 당신을 돕기 위하여 이렇게 기다리고 있었습니다. 이제 저희가 모두 나가서 당신 선생님의 시체라도 찾아보겠습니다. 혹시 주님의 영이 그분을 데려다가 어느 산속에나 어느 골짜기에 던지셨을지 압니까 ? 시체라도 찾아서 장례를 치러야 되지 않겠습니까 ?' 그러나 그들보다 영력이 강한 엘리사는 스승의 승천을 확실히 보았기 때문에 '그럴 것 없소' 하고 거절하였다.

2:17 그러나 그들이 엘리사가 민망해할 정도로 간청하니 엘리사가 "보내라." 하고 허락했다. 그들이 오십 명을 보내어 삼일 동안 찾아보았으나, 엘리야를 발견하지 못했다.
2:17 그러다가 그들이 하도 성가시게 간청하자, 엘리사는 사람을 보내어, 엘리야를 찾아보라고 하였다. 그러나 그들이 사람 쉰 명을 보내어 사흘 동안이나 찾아보았으나, 엘리야를 발견하지 못하고,
2:17 그러나 그들이 엘리사가 얼굴을 붉힐 정도로 계속해서 강요하므로 그가 마침내 동의하였다. 그러자 장정 50명이 나가서 사흘 동안 찾아 다녔으나 결국 엘리야를 찾지못하였다.

2:18 그들이 여리고에 머물고 있는 엘리사에게 돌아오자, 엘리사가 그들에게 말하기를 "내가 가지 말라고 하지 않았느냐?" 하였다.
2:18 여리고에 머물고 있는 엘리사에게로 돌아왔다. 엘리사가 그들에게 말하였다. "내가 너희들에게 가지 말라고 하지 않더냐 ?"
2:18 그들이 여리고에 머물고 있는 엘리사에게로 돌아오자 그가 이렇게 꾸짖었다. '그것 보시오. 당신들이 가서 찾을 필요가 없다고 내가 말하지 않았소 ?'

2:19 그 성읍 사람들이 엘리사에게 말하기를 "보십시오, 선생님께서 보시는 바와 같이, 이 성읍의 터는 좋지만 물이 나빠 땅에서 열매가 맺히지 않습니다." 하자,
2:19 <엘리사의 기적> 그 성읍 사람들이 엘리사에게 말하였다. "보십시오, 선생님께서도 보시는 바와 같이, 이 성읍이 차지하고 있는 자리는 좋지만, 물이 좋지 않아서, 이 땅에서는 사람들이 아이를 유산합니다."
2:19 [엘리사가 베푼 두 가지 이적] 여리고 주민들이 엘리사를 찾아와서 간청하였다. '선생님께서도 보시는바와 같이 저희 성읍은 아주 좋은 곳에 위치해 있습니다. 그러나 이 땅은 여호수아 때부터 저주를 받아서 물이 아주 나쁩니다. 그래서 소출도 없을뿐더러 아이 밴 사람과 새끼 가진 짐승이 유산이 잘 됩니다.'

2:20 엘리사가 말하기를 "새 대접에 소금을 담아 내게 가져와라." 하니, 그들이 가져왔다.
2:20 그러자 그는 새 대접에 소금을 조금 담아 가지고 오라고 하였다. 그들이 그것을 가져 오니,
2:20 엘리사가 그들에게 '새 그릇에 소금을 가득히 담아오너라 !' 하고 말하였다. 그들은 모두 엘리사의 말대로 하였다.

2:21 엘리사가 물의 근원이 있는 곳으로 가서 거기에 소금을 뿌리며 말하기를 "여호와께서 이렇게 말씀하신다. 내가 이 물을 고쳤으니, 다시는 이 물 때문에 죽거나 열매가 맺히지 못하는 일이 없을 것이다." 라고 하니,
2:21 엘리사는 물의 근원이 있는 곳으로 가서, 소금을 그 곳에 뿌리며 말하였다. "주께서 이렇게 말씀하신다. 내가 이 물을 맑게 고쳐 놓았으니, 다시는 이 곳에서 사람들이 물 때문에 죽거나 유산하는 일이 없을 것이다."
2:21 엘리사가 우물로 가서 소금을 물에 쏟으며 이렇게 말하였다. '여호와께서 말씀하신다. '내가 이 물을 고쳐 놓겠다. 앞으로는 이 물을 마시고 죽거나 유산하는 일이 없을 것이다.'

2:22 그 물이 엘리사가 말한 대로 고쳐져서 오늘날까지 이르고 있다.
2:22 그 곳의 물은, 엘리사가 말한 대로, 그 때부터 맑아져서 오늘에 이르렀다.
2:22 그러자 그 물이 엘리사의 말대로 그때부터 오늘날까지 생수가 되었다.

2:23 엘리사가 거기서 베델로 올라갔다. 그가 올라가는 도중에 어린아이들이 그 성에서 나와 말하기를 "대머리야 올라가라, 대머리야 올라가라." 하며 그를 놀려대므로,
2:23 엘리사가 그 곳을 떠나 베델로 올라갔다. 그가 베델로 올라가는 길에, 어린 아이들이 성읍에서 나와 그를 보고 "대머리야, 꺼져라. 대머리야, 꺼져라" 하고 놀려 댔다.
2:23 엘리사는 여리고에서 떠나 벧엘로 향하였다. 엘리사가 거의 벧엘에 이르렀을 때에 성읍 밖으로 나와서 놀던 아이들이 그를 뒤쫓아오면서 조롱하였다. ㄱ) '대머리야, 더 빨리 가라 ! 대머리야, 더 빨리 가라 !' (ㄱ. 예언자를 조롱하는 말이지, 엘리사가 대머리였다는 뜻은 아니다)

2:24 엘리사가 돌아서서 그들을 보고 여호와의 이름으로 저주하자, 숲 속에서 암콤 두 마리가 나와 아이들 중 사십이 명을 찢어 죽였다.
2:24 엘리사는 돌아서서 그들을 보고, 주의 이름으로 저주하였다. 그러자 곧 두 마리의 곰이 숲에서 나와서, 마흔두 명이나 되는 아이들을 찢어 죽였다.
2:24 엘리사가 갑자기 뒤로 몸을 돌려 노려보면서 여호와의 이름으로 저주하자 숲 속에서 곰 두 마리가 튀어나와 조롱하던 아이들 ㄴ) 42명을 찢어 죽였다. (ㄴ. 곰이라는 히브리어 '도브'의 자음이 나타내는 수치 4와 2가 42의 수치와 관련되었을 것이다)

2:25 엘리사는 거기서 갈멜 산으로 갔다가, 거기서 다시 사마리아로 돌아갔다.
2:25 엘리사는 그 곳을 떠나 갈멜 산으로 갔다가, 거기에서 다시 사마리아로 돌아갔다.
2:25 엘리사는 벧엘을 떠나 갈멜산으로 갔다가 나중에 사마리아로 돌아왔다.