5:1 이스라엘의 모든 지파가 헤브론에 있는 다윗에게 나아와 말하기를 "보십시오, 우리는 왕의 골육입니다.
5:1 <다윗이 온 이스라엘의 왕이 되다;대상11:1-3> 이스라엘 모든 지파가 헤브론으로 다윗을 찾아가서 말하였다. "우리는 임금님과 한 골육입니다.
5:1 [이스라엘 왕이 되는 다윗] 이제는 이스라엘의 모든 지파들이 헤브론으로 다윗을 찾아와서 이렇게 아뢰었다. '저희는 모두 임금님과 한 골육입니다 !

5:2 전에 사울이 우리를 다스리는 왕이었을 때에도 이스라엘을 거느리고 출입하게 하신 분이 왕이셨고 여호와께서도 왕께 '네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며, 네가 이스라엘을 다스리는 주권자가 될 것이다.' 라고 말씀하셨습니다." 하였다.
5:2 전에 사울이 왕이 되어서 우리를 다스릴 때에, 이스라엘 군대를 거느리고 출전하였다가 다시 데리고 돌아오신 분이 바로 임금님이십니다. 그리고 주께서 네가 나의 백성 이스라엘의 목자가 될 것이며, 네가 이스라엘의 통치자가 될 것이다. 하고 말씀하실 때에도, 바로 임금님을 가리켜 말씀하신 것입니다."
5:2 전에 사울왕이 저희를 다스릴 때에도 이스라엘 백성을 거느리고 싸움터에 나가는 왕의 임무는 이미 임금님께서 수행하셨습니다. 그리고 여호와께서도 이미 임금님한테 약속하시기를 '내가 너를 내 백성 이스라엘을 인도할 사람으로 정해 놓았다.' 하셨습니다.'

5:3 이스라엘의 모든 장로가 헤브론에 있는 왕에게 나오자, 헤브론에서 다윗 왕은 여호와 앞에서 그들과 언약을 맺었고, 그들은 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕으로 삼았다.
5:3 그리하여 이스라엘의 모든 장로가 헤브론으로 왕을 찾아오니, 다윗 왕이 헤브론에서 주님 앞으로 나아가 그들과 언약을 세웠다. 그리고 그들은 다윗에게 기름을 부어서, 이스라엘의 왕으로 삼았다.
5:3 이스라엘의 장로들이 다윗과 이 문제를 협상하자, 다윗은 헤브론에서 그들과 통치 계약을 체결하였다. 그들은 여호와 앞에서 한 임금이 두 나라를 도맡아 다스리는 ㄱ) 군합국을 세웠다. 이리하여 그들은 다윗에게 기름부어 온 이스라엘의 왕으로 삼았다. (ㄱ. 통일국가는 아니지만 한 임금을 섬기는 나라를 가리킨다)

5:4 다윗이 삼십 세에 왕이 되어, 사십 년 동안 다스렸으니,
5:4 다윗은 서른 살에 왕이 되어서, 사십 년 동안 다스렸다.
5:4 다윗은 30세에 왕이 되어 40년 동안 통치하였는데,

5:5 헤브론에서 칠년 육 개월 동안 유다를 다스렸고, 예루살렘에서 삼십삼 년 동안 온 이스라엘과 유다를 다스렸다.
5:5 그는 헤브론에서 일곱 해 여섯 달 동안 유다를 다스리고, 예루살렘에서 서른 해 동안 온 이스라엘과 유다를 다스렸다.
5:5 헤브론에서 7년 6개월 동안 유다 왕으로 다스리고, 예루살렘에서 33년 동안 온 이스라엘과 유다의 왕으로 다스렸다.

5:6 왕이 자기 부하들과 함께 그 땅에 사는 여부스 사람들을 치러 예루살렘으로 갔는데, 그들이 다윗에게 말하기를 "너희는 이리로 들어오지 못할 것이다. 맹인이나, 다리 저는 사람이라도 너를 물리칠 것이다." 하였으니, 그들은 다윗이 이곳에 들어오지 못할 것이라고 생각하였다.
5:6 <다윗이 시온을 정복하여 수도로 삼다;대상11:4-9,14:1-2> 왕이 부하들을 거느리고 예루살렘으로 가서, 그 땅에 사는 여부스 사람을 치려고 하니, 그들이 다윗에게 말하였다. "너는 여기에 들어 올 수 없다. 눈 먼 사람이나 다리 저는 사람도 너쯤은 물리칠 수 있다." 그들은 다윗이 그 곳으로는 들어올 수 없을 것이라고 생각한 것이다.
5:6 [다윗이 예루살렘을 정복하다] 다윗은 유다나 이스라엘에 속하지 않는 개인 사병들을 거느리고 있었다. 다윗은 자신의 부하들을 거느리고 예루살렘으로 출동하여 그곳의 원주민인 여부스 족속을 쳤다. 그들은 이미 오래전부터 그곳을 차지하고 살면서 그 도성을 예루살렘이라고 불렀다. 그런데 이스라엘의 왕이 된 다윗이 이렇게 출전하자, 여부스 주민들이 단호하게 항의하였다. '아무리 싸움을 잘하는 다윗이라도 이 요새는 빼앗지 못한다. 너희들쯤이야 소경이나 절뚝발이라도 막아 낼 수 있다.' 이렇게 그들은 다윗이 그 도성을 빼앗지 못할 것으로 생각하였으나 다윗은 그 요새 시온을 정복하여 결국 자신의 개인 재산인 '다윗의 도성'을 만들었다.

5:7 그러나, 다윗이 시온 요새를 점령했으니, 그곳이 곧 다윗 성이다.
5:7 (그러나 다윗이 시온 산성을 점령하였으므로, 그 곳의 이름을 다윗 성이라고 하였다.)
5:7 (6절과 같음)

5:8 그날 다윗이 말하기를 "누구든지 여부스 사람을 치려면, 물길 통로로 올라가서 다윗이 마음으로 미워하는 다리 저는 사람과 맹인을 쳐라." 하였으므로, 사람들이 "맹인과 다리 저는 사람은 집에 들어오지 못할 것이다." 말하게 되었다.
5:8 그 날, 다윗이 이렇게 명령을 내렸다. "누구든지 여부스 사람을 치려거든, 물을 길어 올리는 바위벽을 타고 올라가서, 다윗이 몹시 미워하는 다리 저는 자와 눈 먼 자들을 쳐죽여라 !" (그래서 눈 먼 사람과 다리 저는 사람은 왕궁에 들어갈 수 없다는 속담이 생겼다.)
5:8 그날 다윗은 이런 명령을 내렸다. '누구든지 여부스 족속을 쳐죽일 사람은 수로를 타고 들어가거라 ! 이 도성의 동쪽 언덕에 있는 기혼 샘이 성안으로 연결된 유일한 식수원이다. 그러므로 누구든지 이 물길을 따라 들어가서 절뚝발이나 소경과 다름없는 주민들을 쳐죽여라. 나는 그 사람을 군대 총사령관으로 삼겠다' 그러자 스루야의 아들 요압이 맨 먼저 물을 타고 성안으로 기어올라가 군대 총사령관이 되었다. 여부스 족속들이 절뚝발이나 소경들이 라는 말로 다윗을 조롱하였기 때문에 다윗이 그들을 미워하여 '소경과 절뚝발이는 왕궁에 들어올 수 없다.'는 속담이 생겼다.

5:9 그렇지마는 다윗이 그 요새에 거주하며 그곳을 다윗 성이라 불렀고, 다윗이 밀로에서부터 안쪽으로 돌아가며 성을 쌓았다.
5:9 다윗은 그 산성을 점령하고 나서, 그 산성에 살면서 그 이름을 다윗 성이라고 하였다. 그가 성을 쌓았는데, 밀로에서부터 안쪽으로 성을 쌓았다.
5:9 다윗은 이 도성을 거처로 삼고, 밀로 쪽에서부터 성벽을 쌓아 더욱 튼튼한 도성을 만들었다.

5:10 여호와 만군의 하나님께서 그와 함께 계시므로 다윗이 점점 강성해졌다.
5:10 만군의 주 하나님이 다윗과 함께 계시므로, 다윗이 점점 강대해졌다.
5:10 이스라엘의 하나님 여호와께서 다윗과 함께 하셨기 때문에 다윗은 점점 더 세력을 굳히게 되었다.

5:11 그때에 두로 왕 히람이 사신들과 함께 백향목과 목수와 석수를 다윗에게 보냈고, 그들이 다윗을 위해 왕궁을 지었으니,
5:11 두로 왕 히람이 다윗에게, 사절단과 함께 백향목과 목수와 석수를 보내어서, 다윗에게 궁궐을 지어 주게 하였다.
5:11 [두로왕 히람의 지원] 다윗의 세력이 이렇게 커지자 나라 밖에서는 사절단을 보내 왔다. 두로 왕 히람이 맨먼저 다윗의 궁전 건축을 위하여 송백 재목도 보내고 건축 기술자인 목수와 석수들도 보냈다.

5:12 다윗은 여호와께서 자기를 이스라엘 왕으로 세우신 것과 여호와의 백성 이스라엘을 위하여 자기의 왕국을 높이신 것을 알았다.
5:12 다윗은, 주께서 자기를 이스라엘의 왕으로 굳건히 세워 주신 것과, 그분의 백성 이스라엘을 번영하게 하시려고 그의 나라를 높여 주신 것을, 깨달아 알았다.
5:12 이런 일을 보고 다윗은 하나님의 도우심을 확실히 깨닫게 되었다. '나를 이스라엘 왕으로 삼으시고, 나의 왕국을 튼튼히 세워 주신 분은 여호와이시다. 여호와께서 자신의 백성 이스라엘을 사랑하시기 때문에 나를 높이 세우신 것이다.'

5:13 다윗은 헤브론을 떠나온 후에 예루살렘에서 다시 첩과 아내들을 얻었고, 다윗에게 또 아들과 딸들이 태어났으니,
5:13 <다윗의 자녀들;대상14:3-7> 다윗이 헤브론에서 떠나온 뒤에, 예루살렘에 와서 더 많은 후궁과 아내들을 맞아들여서, 또 자녀를 낳았다.
5:13 [예루살렘에서 낳은 자녀들] 다윗은 헤브론에서 예루살렘으로 수도를 옮긴 후에도 아내와 첩들을 더 얻어서 아들딸들을 많이 낳았다.

5:14 예루살렘에서 그가 낳은 자들의 이름은 삼무아, 소밥, 나단, 솔로몬,
5:14 그가 예루살렘에서 낳은 아이들의 이름은, 삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬과
5:14 예루살렘에서 태어난 그의 아들들의 이름은 삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬과

5:15 입할, 엘리수아, 네벡, 야비아,
5:15 입할과 엘리수아와 네벡과 야비아와
5:15 입할과 엘리수아와 네벡과 야비아와

5:16 엘리사마, 엘랴다, 그리고 엘리벨렛이다.
5:16 엘리사마와 엘랴다와 엘리벨렛이다.
5:16 엘리사마와 엘랴다와 엘리벨렛이었다.

5:17 이스라엘이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘의 왕으로 삼았다는 것을 블레셋 사람들이 듣고, 모든 블레셋 사람들이 다윗을 잡으려고 올라오니, 다윗이 그 소식을 듣고 요새로 내려갔다.
5:17 <다윗이 블레셋과 싸워서 이기다;대상14:8-17> 다윗이 기름부음을 받아 이스라엘의 왕이 되었다는 소식을 블레셋 사람이 듣고, 온 블레셋 사람이 다윗을 잡으려고 올라왔다. 다윗이 이 말을 듣고서, 요새로 내려갔다.
5:17 [번번이 승리하는 다윗] 블레셋 족속은 다윗이 온 이스라엘의 왕이 되었다는 소문을 듣고 병력을 동원하여 그를 붙잡아 가려고 올라왔다. 그러나 다윗은 그러한 사실을 미리 알고 먼저 산성으로 들어가 안전하게 피신하였다.

5:18 블레셋 사람들이 모여 와서 르바임 골짜기에 가득했으므로,
5:18 블레셋 사람들이 이미 몰려와서, 르비임 골짜기의 평원을 가득히 메우고 있었다.
5:18 블레셋 족속은 이제 힌놈 골짜기에서 가까운 르바임 골짜기의 평원을 가득 메우고 있었다.

5:19 다윗이 여호와께 묻기를 "제가 블레셋 사람들에게로 올라갈까요? 그들을 제 손에 넘겨주시겠습니까?" 라고 하니, 여호와께서 다윗에게 말씀하시기를 "올라가라. 내가 블레셋 사람들을 반드시 네 손에 넘겨줄 것이다." 라고 하셨다.
5:19 다윗이 주께 아뢰었다. "제가 저 블레셋 사람들을 치러 올라가도 되겠습니까 ? 주께서 그들을 저의 손에 넘겨 주시겠습니까 ?" 주께서 다윗에게 대답하였다. "올라가거라. 내가 저 블레셋 사람들을 반드시 너의 손에 넘겨 주겠다."
5:19 다윗이 이것을 보고 여호와께 물었다. '제가 저 블레셋 족속을 공격하면 어떻겠습니까 ? 주께서 제게 승리하도록 도와주시겠습니까 ?' 여호와께서 대답하셨다. '어서 가서 쳐라 ! 내가 틀림없이 네게 승리를 안겨 주겠다'

5:20 다윗이 바알브라심으로 가서, 거기서 그들을 죽이고 말하기를 "여호와께서 마치 물을 흩으심같이 내 원수들을 내 앞에서 흩으셨다." 하고 그곳의 이름을 바알브라심이라고 불렀다.
5:20 그래서 다윗이 바알브라심으로 쳐들어갔다. 다윗이 거기에서 블레셋 사람들을 쳐서 이기고 나서, 이렇게 말하였다. "홍수가 모든 것을 휩쓸어 버리듯이, 주께서 나위 원수들을 내 앞에서 그렇게 휩쓸어 버리셨다." 그래서 사람들이 그 곳 이름을 바알브라심이라고 한다.
5:20 그러자 다윗이 출전하여 블레셋 족속을 거침없이 쳐부수고 이렇게 말하였다. '물이 둑을 무너뜨리고 모든 것을 휩쓸어 가듯, 여호와께서 나의 원수들을 모두 휩쓸어 가버리셨다.' 그래서 사람들은 그곳을 바알브라심이라고 부르게 되었는데, 이는 둑같은 것을 '무너뜨리시는 주님' 이란 뜻이다.

5:21 블레셋 사람들이 그곳에 자기들의 우상을 버렸으므로 다윗과 그의 부하들이 그것들을 치웠다.
5:21 블레셋 사람들이 그들의 온갖 우상을 그 곳에 버리고 도망하였으므로, 다윗이 부하들과 함께 그 신상들을 치웠다.
5:21 블레셋 족속들이 도주하기에 바빠 그들의 온갖 신상들을 버리고 떠났기 때문에 다윗은 자기의 부하들과 함께 그것들을 치워버렸다.

5:22 블레셋 사람들이 다시 올라와서 르바임 골짜기에 가득하므로,
5:22 블레셋 사람들이 또 올라와서, 르바임 골짜기와 평원을 가득 메웠다.
5:22 그런데 얼마 지나지 않아서 블레셋 족속이 또 다윗을 치러 올라와 르바임 골짜기를 가득 메웠다.

5:23 다윗이 여호와께 물으니 주께서 말씀하시기를 "너는 올라가지 말고, 그들 뒤로 돌아가서, 뽕나무 숲 맞은편에서 그들에게 나아가라.
5:23 다윗이 주께 또 아뢰니, 주께서 대답하셨다. "너는 정면으로 그들 쪽으로 올라가지 말고, 그들의 뒤로 돌아가서 숨어 있다가, 뽕나무 숲의 맞은쪽에서부터 그들을 기습하여 공격하여라.
5:23 이번에도 다윗이 여호와께 묻자, 여호와께서 이렇게 대답하셨다. '너는 그들을 정면에서 공격하지 말고 그들의 뒤로 돌아가 바카향나무 숲속에 숨어 있다가

5:24 뽕나무 숲 꼭대기에서 행진하는 소리를 들으면 너는 곧 진격해라. 그때 나 여호와가 너보다 앞서 나가 블레셋 군대를 죽일 것이다." 하시니,
5:24 뽕나무 밭 위쪽에서 행군하는 소리가 나거든, 너는 곧 진격하여라. 그러면, 나 주가 너보다 먼저 가서, 블레셋 군대를 치겠다."
5:24 바카나무의 가랑잎에서 행군하는 발자국 소리가 나거든 그때 나가 싸워라.'

5:25 다윗이 여호와께서 명령하신 대로 행하여, 게바에서 게셀에 이르기까지 블레셋 사람들을 죽였다.
5:25 다윗은 주께서 명하신 대로, 게바에서 게셀에 이르기까지 쫓아가면서, 블레셋 군대를 무찔렀다.
5:25 그래서 다윗은 여호와의 명령대로 움직여 예루살렘 북쪽의 기브온 근처에 있는 게바에서부터 욥바의 남쪽으로 블레셋 국경에 있는 게셀에 이르기까지 블레셋 족속을 쫓아가면서 쳐부쉈다.