31:1 모세가 가서 온 이스라엘에게 이 말씀들을 전하였다.
31:1 <여호수아가 모세의 후계자가 되다> 모세가 온 이스라엘 백성에게 계속하여 말하였다.
31:1 [여호수아를 후계자로 세우다] 모세가 다시 온 이스라엘 백성 앞에 서서 이렇게 말하였다.

31:2 그들에게 말하였다. "오늘 내 나이가 백이십 세나 되어, 내가 더 이상은 나가고 들어갈 수가 없으며 여호와께서도 내게 '너는 이 요단을 건너가지 못할 것이다.' 라고 말씀하셨다.
31:2 모세가 그들에게 말하였다. "이제 내 나이 백스무 살이다. 이제 더 이상 너희 앞에 서서 너희를 지도할 수 없다. 주께서는, 내가 요단 강을 건너는 것을 허락하지 않으셨다.
31:2 '나는 이제 나이가 120세나 되어 더 이상 여러분을 이끌 수 없습니다. 그리고 여호와께서도 내게 '너는 저 앞의 요단강을 건너가지 못할 것이다.' 라고 말씀하셨습니다.

31:3 여호와 네 하나님께서 너를 앞서 건너가시어 네 앞에서 이 민족들을 멸하실 것이며 네가 땅을 차지할 것인데, 여호와께서 말씀하신 대로 여호수아가 너를 앞서 건너갈 것이다.
31:3 주 너희의 하나님이 너희 앞에서 건너가셔서, 몸소 저 민족들을 너희 앞에서 멸하시고 너희가 그 땅을 차지하게 하실 것이다. 주께서 말씀하신 대로, 여호수아가 지휘관이 되어 너희 앞에서 건너갈 것이다.
31:3 그러나 여러분의 하나님 여호와께서 친히 여러분의 맨 앞에 서서 요단강을 건너시고 그 땅의 백성을 멸망시켜 여러분 앞에서 사라지게 하실 것입니다. 그러면 여러분이 그들을 쫓아내고 그 땅을 차지하게 될 것입니다. 또 여호와께서 이미 말씀하신 대로 여호수아가 여러분의 맨 앞에 서서 요단강을 건너갈 것입니다.

31:4 여호와께서 자신이 멸한 아모리 왕 시혼과 옥과 그들의 땅에 하신 것같이 그들에게도 똑같이 하셔서
31:4 이미 주께서 아모리 왕 시혼과 옥과 그들의 땅을 멸하신 것과 같이, 그들도 멸하실 것이다.
31:4 여호와께서 이미 아모리 족속의 왕 시혼과 옥을 멸하시고 그들의 백성과 땅을 멸망시키셨던 것처럼 요단강 서쪽의 족속들도 똑같이 멸망시키실 것입니다.

31:5 그들을 너희 앞에 넘겨주실 것이니, 너희는 내가 너희에게 명령한 모든 명령대로 그들에게 행하여라.
31:5 주께서 그들을 너희에게 넘겨 주실 것이다. 너희는 내가 너희에게 명한 대로 그들에게 하여야 한다.
31:5 여호와께서 이제 그들을 여러분의 손에 넘겨 주실 것이니 여러분은 내가 이미 가르쳐 준 대로 그들을 모조리 처단해 버리십시오.

31:6 강하고 담대하여라. 두려워하거나 그들 앞에서 떨지 마라. 참으로 여호와 네 하나님께서 너와 함께 가시고 너를 떠나지 않으시며 너를 버리지도 않으실 것이다."
31:6 마음을 강하게 하고 용기를 내어라. 그들 앞에서, 두려워하지도 말고 무서워하지도 말아라. 주 너희의 하나님이 너희와 함께 가시면서, 너희를 떠나지도 않으시고 버리지도 않으실 것이다."
31:6 여러분은 강하고 담대하십시오. 여러분은 그들 앞에서 두려워하지도 말고 떨지도 마십시오. 여러분의 하나님 여호와께서 친히 여러분과 함께 가시며 여러분에게서 떠나지도 않으시고 여러분을 버리지도 않으십니다. 그러므로 여러분은 그들 앞에서 물러나지 마십시오.'

31:7 모세가 여호수아를 불러 온 이스라엘이 보는 데서 그에게 말하였다. "너는 강하고 담대하여라. 이는 네가 이 백성과 함께 그들의 조상에게 주겠다고 여호와께서 맹세하신 땅에 들어가 그들이 그것을 유업으로 얻게 할 것이기 때문이다.
31:7 모세가 여호수아를 불러서, 온 이스라엘이 보는 앞에서 그에게 말하였다. "너는 마음을 강하게 하고 용기를 내어라. 너는, 주께서 너의 조상에게 주시기로 맹세하신 땅으로 이 백성과 함께 가서, 그들이 그 땅을 유산으로 얻게 하여라.
31:7 그리고 모세가 여호수아를 자기 앞에 불러 세우고 온 이스라엘 백성이 보는 앞에서 그에게 이렇게 분부하였다. '그대는 강하고 담대한 사람이 되시오. ! 그대는 이 백성을 거느리고 여호와께서 이미 이 백성의 조상들에게 주겠다고 맹세하며 약속하신 땅으로 들어갈 것이며 바로 그대가 그 땅을 이 백성에게 상속 재산으로 나누어 줄 것이오

31:8 여호와께서 네 앞서 가시며, 또 너와 함께 계시면서 너를 떠나지 않으시고 너를 버리지도 않으실 것이니 너는 두려워하지 말고 놀라지도 마라."
31:8 주께서 친히 네 앞에서 가시며, 너와 함께 계시며, 너를 떠나지도 않으시고 버리지도 않으실 것이니, 두려워하지도 말고 겁내지도 말아라."
31:8 여호와께서 친히 그대의 앞에 서서 걸어가시고 친히 그대와 항상 함께 계셔서 그대에게서 떠나지도 않으시고 그대를 버리지도 않으실 것이오. 그러므로 그대는 어떤 원수도 두려워하지 말고 어떤 대적 앞에서도 겁내지 마시오 !'

31:9 모세가 이 율법을 기록하여, 여호와의 언약궤를 메는 레위 자손 제사장들과 이스라엘의 모든 장로들에게 주며,
31:9 <일곱 해마다 회중에게 율법을 읽어 주라> 모세가 이 율법을 기록하여, 주의 언약궤를 메는 레위 자손 제사장들과 이스라엘의 모든 장로들에게 주었다.
31:9 [율법을 정기적으로 낭독하여라] 모세는 이제까지 자기만 알아서 직접 백성에게 전해 주던 율법을 모두 책에 써서 레위 지파 가운데에서 여호와의 언약궤를 메고 다니는 제사장들과 이스라엘의 모든 장로들에게 그 율법책을 넘겨 주고

31:10 그들에게 명령하였다. "매 칠 년의 마지막 해, 곧 정기 면제년의 초막절에,
31:10 모세가 그들에게 명령하였다. "일곱 해가 끝날 때마다, 곧 빚을 면제해 주는 해의 초막절에,
31:10 그들에게 이렇게 분부하였다. '여러분은 7년마다 한 번씩 모든 빚을 면제해 주는 해의 초막절이 되어

31:11 온 이스라엘이 여호와 네 하나님의 얼굴을 뵈려고 그분께서 택하신 곳으로 나아올 때에, 네가 온 이스라엘 앞에서 이 율법을 낭독하여 그들의 귀에 들려주고,
31:11 온 이스라엘이 주 너희의 하나님을 뵈려고 그 분이 택하신 곳으로 나오면, 너희는 이 율법을 온 이스라엘 백성 앞에서 읽어서, 그들의 귀에 들려주어라.
31:11 온 이스라엘이 여러분의 하나님 여호와의 얼굴을 뵈려고 주께서 지정하시는 곳으로 와서 모이면 여러분은 온 이스라엘 앞에서 이 율법을 낭독하여 그들의 귀에 들려주십시오.

31:12 백성, 곧 남녀와 어린아이와 네 성문 안에 있는 거류민을 모아, 그들이 듣고 배워서 여호와 너희 하나님을 경외하며 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하여라.
31:12 너희는 이 백성의 남녀와 어린 아이만이 아니라 성 안에서 너희와 같이 사는 외국 사람도 불러모아서, 그들이 율법을 듣고 배워서, 주 너희의 하나님을 경외하며, 이 율법의 모든 말씀을 지키도록 하여라.
31:12 그때가 되면 남자와 여자와 어린아이와 여러분의 마을에 함께 사는 외국인들까지 온 백성을 불러모으십시오. 그들이 모두 이 율법을 듣고 배워서 여러분의 하나님 여호와를 경외하게 하고 이 율법책에 기록된 주님의 모든 말씀을 지켜 행하게 하십시오.

31:13 또한 너희가 요단을 건너가서 차지할 그 땅에 사는 날 동안, 이 율법을 알지 못하는 그들의 자손들이 듣고 여호와 너희 하나님 경외하기를 배우게 하여라."
31:13 너희가 요단 강을 건너가서 차지하는 땅에 살게 될 때에, 이 율법을 알지 못하는 너희의 자손도 듣고 배워서, 주님을, 주 너희의 하나님을 경외하게 하여라."
31:13 또 아직 이 율법을 모르는 여러분의 자녀들도 이 말씀을 듣고 배워서 여러분의 하나님 여호와를 경외하며 순종하게 하십시오. 여러분이 요단강을 건너가서 차지할 땅에서 사는 동안 언제나 그렇게 하십시오.'

31:14 여호와께서 모세에게 말씀하시기를 "보아라, 이제 네가 죽을 날이 가까웠으니, 여호수아를 불러다가 회막으로 나아와라. 내가 그에게 명령을 내리겠다." 하시자 모세와 여호수아가 나아가 회막에 서니,
31:14 <주께서 모세에게 하신 마지막 지시> 주께서 모세에게 말씀하셨다. 이제 네가 죽을 날이 가까이 왔으니, 여호수아를 불러 함께 회막으로 나아오너라. 내가 그에게 명을 내리겠다. 그래서 모세와 여호수아가 회막으로 나아갔다.
31:14 [후계자가 되는 여호수아] 여호와께서 모세에게 '네가 이제 죽을 날이 가까이 왔다. 여호수아를 불러 함께 천막으로 오너라. 내가 그를 네 후계자로 임명하겠다.' 하고 말씀하셨다. 그래서 모세가 여호수아를 데리고 회막에 서자

31:15 여호와께서 구름기둥 가운데 회막에 나타나시고 구름기둥은 회막 문 위에 서 있었다.
31:15 그 때에 주께서 구름기둥 가운데서 장막에 나타나시고, 구름기둥은 장막 어귀 위에 머물러 있었다.
31:15 여호와께서 구름 기둥 가운데에 나타나시고 구름 기둥은 회막의 문지방 위에 머물러 있었다.

31:16 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. "보아라, 너는 네 조상들과 함께 누울 것이나 이 백성은 일어나 자신들이 들어가 살게 될 그 땅의 이방 신들을 따라 음행을 할 것이며, 그들이 나를 버리고 내가 그와 맺은 내 언약을 깨뜨릴 것이다.
31:16 주께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 네 조상과 함께 잠들 것이다. 그러나 이 백성은, 들어가서 살게 될 그 땅의 이방 신들과 더불어 음란한 짓을 할 것이다. 그들은 나를 버리고 나와 세운 그 언약을 깨뜨릴 것이다.
31:16 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. '너는 이제 곧 네 조상들과 함께 잘 것인데 네가 죽은 다음에는 이 백성이 내게 반역하고 일어나서 그들이 이제 들어가 살 저 땅의 다른 신들을 쫓아다니며 음행을 저지를 것이다. 그들은 나를 버리고 떠나서 이미 나와 맺은 언약도 깨뜨릴 것이다.

31:17 그 날에 그들을 향한 나의 진노가 타오를 것이며, 내가 그들을 버리고 내 얼굴을 그들에게서 숨길 것이니, 그들이 삼킴을 당하고 많은 재앙과 고난이 그들에게 닥칠 것이며, 그 날에 그들은 '우리 하나님이 우리 가운데 계시지 않기 때문에, 이러한 재앙들이 우리에게 닥치는 것이 아니냐?' 하고 말할 것이다.
31:17 그 날에 내가 그들에게 격렬하게 진노하여 그들을 버리고, 내 얼굴을 그들에게서 숨길 것이다. 그래서 그들은, 온갖 재앙과 고통이 덮치는 날, 이렇게 말할 것이다. 우리 하나님이 우리 가운데 계시지 않기 때문에 이런 재앙이 덮치고 있다 하고 탄식할 것이다.
31:17 그때에는 내가 그들에게 진노하여 그들을 버리고 떠나겠다. 내가 그들에게서 얼굴을 가리고 숨어 있겠다. 그러면 그들이 다른 민족들의 밥이 되어 온갖 재앙과 고통을 당하게 될 것이다. 그때가 되면 그들이 비로소 '우리의 하나님이 우리 가운데에 계시지 않기 때문에 우리가 이 모든 재앙을 당하게 되었다.' 하고 말할 것이다.

31:18 그들이 다른 신들에게 돌아서서 행하는 그 모든 악행 때문에 내가 그 날에 반드시 내 얼굴을 숨길 것이다.
31:18 그들이 돌아서서, 다른 신을 섬기는 온갖 악한 짓을 할 것이니, 그 날에 내가 틀림없이 내 얼굴을 그들에게서 숨기겠다.
31:18 그때는 내가 그들에게 내 얼굴을 철저히 숨겨 그들이 다른 신들을 쫓아다니며 저지르는 온갖 죄악에 대하여 보복을 하겠다.

31:19 이제 너희는 너희를 위하여 이 노래를 기록하여 이스라엘 자손에게 가르치고 그들의 입에 두어서, 이 노래가 이스라엘 자손에게 나를 위한 증거가 되게 하여라.
31:19 이제 이 노래를 적어서, 이스라엘 백성에게 가르쳐 부르게 하여라. 이 노래가 이스라엘 자손에게 내가 무엇을 가르쳤는지를 증거할 것이다.
31:19 너는 이제 내가 일러주는 노래를 써서 이스라엘 백성에게 주어라. 그들이 이 노래를 배우고 따라 부름으로써 앞으로 내가 그들을 책망하는 증거로 쓸 수 있게 하여라.

31:20 내가 그들의 조상에게 맹세한 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 그들을 인도하여 들어오게 한 뒤에 그가 먹고 배부르고 살찌면, 그들이 다른 신들에게 돌아서서 그들을 섬기고 나를 멸시하고 내 언약을 깨뜨릴 것이다.
31:20 내가 그들의 조상에게 맹세한 젖과 꿀이 흐르는 땅에 그들을 인도하여 들인 뒤에, 그들이, 살이 찌도록 배불리 먹으면, 눈을 돌려 다른 신들을 섬기며 나를 업신여기고, 나와 세운 언약을 깨뜨릴 것이다.
31:20 내가 이미 그들의 조상들에게 약속한 땅, 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 그들을 데리고 들어가면 그들이 잘 먹어서 배가 부르고 살이 찔 것이다. 그러나 그때에는 그들이 다른 신들을 쫓아다니며 섬기고 나를 무시하며 나와 맺은 계약을 깨뜨릴 것이다.

31:21 많은 재앙과 고난이 그들에게 닥칠 때에 이 노래가 그들 앞에 증거로 나타날 것이니, 이는 이 노래가 그들 자손의 입에서 잊혀 지지 않을 것이기 때문이다. 비록 오늘 내가 맹세한 땅으로 그들을 들어가게 하기 전이지만, 나는 그들이 하려고 하는 그들의 의도를 알고 있다."
31:21 그리하여 그들이 온갖 재앙과 환난을 당하게 될 것이다. 그러나 사람들이 이 노래를 부르는 한, 이 노래가 그들을 일깨워 주는 증언이 될 것이다. 비록 내가 아직 약속한 땅으로 그들을 인도하기 전이지만, 지금 그들이 품고 있는 생각이 무엇인지를 나는 알고 있다."
31:21 그래서 그들이 많은 재앙과 고통을 당하게 되면 이 노래가 그 고통의 원인을 그들에게 깨우쳐 줄 것이다. 그들의 후손들은 그때까지도 이 노래를 잊지 않고 부를 것이기 때문에 이 노래가 그들의 죄악을 폭로하는 증거 자료가 될 것이다. 내가 아직 그들을 약속한 땅으로 인도하지 않았지만 나는 그들의 생각을 알고 있다.'

31:22 그러므로 그 날 모세가 이 노래를 기록하여 이스라엘 자손에게 가르쳤다.
31:22 그 날에 모세는 이 노래를 적어, 이스라엘 백성에게 가르쳐 주었다.
31:22 이리하여 모세가 그날 여호와께서 알려주신 노래를 받아 써서 이스라엘 백성에게 가르쳤다.

31:23 또 여호와께서 눈의 아들 여호수아에게 명령하여 말씀하시기를 "강하고 담대하여라. 네가 이스라엘 자손을 내가 그들에게 맹세한 땅으로 들어가게 할 것이다. 내가 너와 함께할 것이다." 하셨다.
31:23 주께서 눈의 아들 여호수아에게 말씀하셨다. 1너는 이스라엘 자손을 인도하여, 내가 그들에게 약속한 땅으로 들어갈 것이니, 마음을 강하게 먹고 용기를 내어라. 내가 너와 함께 있겠다."
31:23 그때에 여호와께서 눈의 아들 여호수아에게 이처럼 분부하셨다. '너는 강하고 담대하여라 ! 내가 이스라엘 백성에게 맹세하면서 약속한 땅으로 그들을 데리고 들어갈 사람이 바로 너다. 그러므로 내가 언제나 너와 함께 있겠다.'

31:24 모세가 이 율법의 말씀들을 책에 끝까지 기록하기를 마쳤을 때,
31:24 모세는 이 율법의 말씀을 다 책에 기록한 뒤에,
31:24 [증거가 될 율법책] 모세가 이 율법의 말씀을 끝까지 책에 다 써놓고

31:25 여호와의 언약궤를 메는 레위 사람들에게 명령하여 말씀하였다.
31:25 주의 언약궤를 메는 레위 사람에게 말하였다.
31:25 여호와의 계약궤를 메어 나르는 레위 사람들에게 이렇게 지시하였다.

31:26 "이 율법의 책을 가져다가 여호와 너희 하나님의 언약궤 옆에 두고 그것이 너희에게 증거가 되게 하여라.
31:26 "이 율법책을 가져다가 주 너희 하나님의 언약궤 옆에 두어서, 너희에게 증거가 되게 하여라.
31:26 '여러분은 이 율법책을 가져다가 여러분의 하나님 여호와의 계약궤 옆에 두어 주께서 앞으로 이 책을 이스라엘 백성의 죄를 폭로하는 증거 자료로 쓸 수 있게 하십시오.'

31:27 내가 너의 반역과 너의 곧은 목을 알고 있기 때문이다. 보아라, 오늘 내가 아직도 너희와 함께 살아 있는데도 너희가 여호와를 거역하였는데, 내가 죽은 다음에는 얼마나 더하겠느냐?
31:27 내가 너희의 반항심과 센 고집을 안다. 지금 내가 살아 있어서 너희와 함께 있는데도 너희가 주님을 거역하거늘, 내가 죽은 다음에야 오죽하겠느냐 !
31:27 그리고 모세는 이스라엘 백성을 향하여 이렇게 말하였다. '여러분이 자주 반항을 한다는 것과 고집이 세다는 것을 내가 잘 압니다. 내가 아직 살아서 여러분과 함께 있는데도 여러분은 지금까지 언제나 여호와께 반항하였습니다. 그런데 내가 죽은 다음에는 어떻겠습니까 ?

31:28 너희 각 지파의 모든 장로들과 너희 사령관들을 내 앞에 모아라. 그러면 내가 이 말씀들을 그들의 귀에 말하여, 하늘과 땅에 그들에 대하여 증언할 것이다.
31:28 너희 각 지파의 장로들과 관리들을 모두 내 앞에 불러모아라. 내가 이 말씀을 그들의 귀에 들려주고, 하늘과 땅을 증인으로 세우겠다.
31:28 여러분은 이제 각지파의 장로들과 관리들을 내 앞에 불러 세우십시오. 내가 그들에게 이 말씀을 다시 한 번 들려주고 하늘과 땅을 증인으로 세우겠습니다.

31:29 참으로 내가 알거니와 내가 죽은 후에 너희가 완전히 부패하여 내가 너희에게 명령한 길에서 떠나, 여호와의 눈 앞에서 악을 행하고 너희 손으로 하는 일로 그분을 노엽게 하여, 훗날에 재앙을 만나게 될 것이다."
31:29 나는 안다. 내가 죽은 뒤에 너희는 스스로 부패하여, 내가 지시하는 길에서 벗어날 것이다. 너희가 주님 앞에서 악한 일을 하고, 너희가 손대는 온갖 일로 주를 노엽게 하다가, 마침내 훗날에 너희가 재앙을 받게 될 것이다."
31:29 내가 죽은 다음에는 여러분이 틀림없이 악을 행하고 내가 지시한 길에서 떠나리라는 것을 내가 이미 다 압니다. 여러분이 그 마지막 때에는 여호와께서 악하게 보시는 짓들을 하고 사람이 손으로 만든 우상들을 섬겨 주님의 진노를 폭발시킴으로써 무서운 재앙을 당하게 될 것입니다.'

31:30 모세가 이스라엘 온 회중의 귀에 이 노래의 말씀들을 끝까지 들려주었다.
31:30 <모세의 노래> 모세가 이스라엘 총회에 모인 모든 사람에게, 이 노래를 끝까지 들려주었다.
31:30 [모세의 노래] 그러고 나서 모세는 그곳에 모인 모든 이스라엘 백성에게 여호와께서 가르쳐 주신 노래를 처음부터 끝까지 낭송하였다.