12:1 "여호와 네 조상의 하나님께서 네게 주어 차지하게 하신 땅에서 너희가 사는 모든 날 동안 너희가 지켜 행하여야 할 규례와 법도는 이러하다.
12:1 너희가 땅 위에서 사는 날 동안, 주 너희 조상의 하나님이 너희에게 차지하게 하신 땅에서, 너희가 지켜야 할 규례와 법도는 다음과 같다.
12:1 [약속의 땅에서 지킬 ㄱ) 계명] 나는 이제 여러분의 조상의 하나님 여호와께서 여러분에게 주셔서 점령하게 하실 땅에서 여러분이 꼭 지켜야 할 계명과 규정들을 여러분에게 말씀드리겠습니다. 이것은 여러분이 그 땅에 사는 동안 언제까지나 유효한 법입니다. (ㄱ. 12-16장이 본래 독립된 신명기 법전이라고 한다)

12:2 너희는 높은 산이든지 언덕 위든지 푸른 나무 아래든지, 너희가 쫓아내야 할 민족들이 그들의 신을 섬기는 모든 장소를 완전히 허물고,
12:2 너희는 너희가 쫓아낼 민족들이 뭇 신을 섬기는 곳은, 높은 산이든지 낮은 언덕이든지 무성한 나무 아래든지, 어느 곳이든지 다 허물어야 한다.
12:2 [기본법] 여러분이 이제 쫓아내게 될 민족들이 그들의 신들을 섬기던 곳들, 곧 높은 산과 언덕과 푸른 나무들 밑에 만들어 놓은 그들의 제사처들을 모조리 허물어 버리십시오.

12:3 그들의 제단들을 무너뜨리며 그들의 기둥 우상을 부수고, 그들의 아세라 상을 불에 태우며 그들의 새긴 신상을 깨뜨려서 그들의 이름을 완전히 없애라.
12:3 거기에 있는 제단을 허물고, 신상들을 부수고, 그들의 이름을 그 곳에서 지워서 아무도 기억하지 못하게 하여야 한다.
12:3 그들의 제단들은 허물어 버리고 돌기둥 남신상을 깨뜨리고 나무기둥 아세라 여신상을 불태우고 모든 신상들을 찍어 버리십시오. 그 땅에서 더 이상 원주민들의 신들을 기억하는 사람이 없게 하십시오.

12:4 여호와 너희 하나님께는 그렇게 하지 말고,
12:4 그러나 너희는 주 너희의 하나님을 섬길 때에 이방 민족들이 그들의 신들을 섬기는 방식으로 섬겨서는 안 된다.
12:4 여러분은 그 땅의 원주민들을 본받아 그런 제사처들을 만들어서도 안 되고 그들이 우상을 섬기던 곳에서 여러분의 하나님 여호와를 섬겨서도 안 됩니다.

12:5 오히려 여호와 너희 하나님께서 너희 모든 지파 가운데 그분의 이름을 두고 그분의 거처를 삼으려고 택하신 그곳으로 찾아 나아가
12:5 너희는, 주 너희의 하나님이 당신의 이름을 두려고 거처로 삼으신, 너희 모든 지파 가운데서 택하신 그 곳으로 찾아가서 예배를 드려야 한다.
12:5 오직 여러분의 하나님 여호와께서 이스라엘의 모든 지파들 가운데에서 성소로 지정하신 바로 그 한 곳으로만 찾아가야 합니다. 주께서는 그곳에서만 여러분을 만나주실 것입니다.

12:6 너희 번제와 너희 희생 제물과 너희 십일조와 너희 손의 들어 바치는 제물과 너희 서원 제물과 너희 자원 제물과 너희 소나 양의 처음 난 것을 그곳에 가져와 드려야 한다.
12:6 너희는, 번제물과 화목제물과 십일조와 높이 들어 바치는 곡식제물과 서원제물과 자원제물과 소나 양의 처음 난 것을, 그 곳으로 가져다가 바쳐야 한다.
12:6 여러분은 모든 제물을 그곳으로만 가져다가 바쳐야 합니다. 완전히 불살라 바치는 온전한 번제물, 제사 뒤에 제물의 고기를 공동으로 나누어 먹는 화목제물, 모든 농산물의 십일조, 기부금이나 기증물, 맹세로써 약속한 제물, 소와 양을 비롯한 모든 가축의 첫 새끼를 바칠 때,

12:7 또 너희는 그곳, 곧 여호와 너희 하나님 앞에서 먹으며 여호와 네 하나님께서 너희 손으로 수고한 모든 일에 복 주신 것을 너와 네 가족이 함께 즐거워하여라.
12:7 너희는 주 너희의 하나님이 계시는 그 앞에서 먹어라. 그리고 너희가 수고한 일에 복을 베푸신 것을 생각하면서, 가족과 함께 즐거워하여라.
12:7 여러분은 바로 그곳으로 가서 여러분의 하나님 여호와 앞에서 가족들과 함께 공동 식사를 하고 여러분이 수고한 모든 일에 여러분의 하나님 여호와께서 복 주신 것을 기뻐하십시오.

12:8 우리가 오늘 여기서 한 것처럼 각기 자기 눈에 옳은 대로 하지 마라.
12:8 오늘 여기에서는 우리가 저마다 자기의 소견대로 예배를 드리지만, 거기에 가서는 그렇게 하지 못한다.
12:8 우리가 오늘 여기서는 저마다 자기 소견대로 하였으나 거기에 가서는 그렇게 하지마십시오. 거기에서는 아무데서나 자기 생각대로 제물을 바쳐서는 안 됩니다.

12:9 너희가 여호와 너희 하나님께서 너희에게 주시는 안식과 유업에 아직 들어가지 못하였으나,
12:9 주 너희의 하나님이 너희에게 유산으로 주시는 땅에 아직 이르지 못하고, 그 곳에서 누릴 안식을 아직 얻지 못한 지금은, 너희가 소견대로 한다.
12:9 여러분이 아직까지는 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 주셔서 편안히 쉬게 하실 땅에 들어가지 못하였기 때문에 여러분의 소견대로 할 수가 있었습니다.

12:10 너희가 요단을 건너가서 여호와 너희 하나님께서 너희에게 유업으로 주실 땅에 정착하게 될 것이며, 또 그분께서 사방에 있는 모든 적들을 물리치고 너희에게 안식을 주셔서 너희가 안전하게 살 것이다.
12:10 그러나 너희가 요단 강을 건너가서, 주 너희의 하나님이 너희에게 유산으로 주시는 땅에 정착할 때에는, 또 주께서 사방에 있는 모든 적들의 위협을 물리치시고, 너희에게 안식을 주셔서, 너희를 평안히 살게 하실
12:10 그러나 여러분이 이제 요단강을 건너가서 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 상속 재산으로 주실 땅을 차지하고 여러분이 주님의 도우심으로 사방의 원수들을 모두 정복하여 안전하고 편안하게 살 때에

12:11 그때 너희는 내가 너희에게 명령하는 모든 것, 곧 너희 번제와 너희 희생 제물과 너희 십일조와 너희 손의 들어 바치는 제물과 여호와께 바치기로 서원한 모든 아름다운 서원 제물을 여호와 너희 하나님께서 자신의 이름을 두려고 선택하신 그곳으로 가지고 가서 드려라.
12:11 그 때에는, 너희는, 내가 너희에게 명한 모든 것, 곧 번제물과 화목제물과 십일조와 높이 들어 바치는 곡식제물과 주께 바치기로 서원한 서원제물을, 주 너희의 하나님이 당신의 이름을 두려고 선택하신 그 곳으로 가지고 가서 바쳐야 한다.
12:11 그때에는 다른 질서를 지켜야 합니다. 그때에는 오직 여러분의 하나님 여호와께서 성소로 지정하실 그 한 곳으로만 내가 여러분에게 명령하는 모든 제물, 곧 번제물과 화목제물과 십일조와 기부금이나 기증물과 고르고 골라서 여호와께 바치기로 서원한 예물을 가져가서 주께 바치고

12:12 너희는 너희 아들들과 딸들과 남종들과 여종들과, 너희 성 안에 있으나 너희와 함께 할 몫이나 유업이 없는 레위 사람과 함께 여호와 너희 하나님 앞에서 즐거워하여라.
12:12 거기에서 너희는 주 너희의 하나님을 앞에 모시고 즐거워하여라. 너희만이 아니라, 너희의 자녀들, 남종과 여종, 너희처럼 차지할 몫이나 유산도 없이 성 안에서 사는 레위 사람을 다 불러서 함께 즐거워하여라.
12:12 여러분의 하나님 여호와 앞에서 여러분의 자녀와 남녀 종들과 함께 기쁜 잔치를 벌이십시오. 여러분의 성읍에 사는 레위 사람들도 그 잔치에 함께 참여시키십시오. 그들은 여러분과 함께 나누어 가진 토지가 없기 때문입니다.

12:13 너는 조심하여 네가 보는 아무 데서나 네 번제를 드리지 말고
12:13 너희는 너희가 택한 아무 곳에서나 번제를 드리는 일이 없도록 조심하여라.
12:13 [짐승의 도살 규정] 여러분이 약속의 땅으로 들어가면 아무 곳에서나 제물을 바치는 일이 없도록 각별히 주의하십시오.

12:14 오직 너는 너희 한 지파 가운데 여호와께서 택하신 그곳에서 네 번제를 드리며, 내가 네게 명령하는 모든 것을 거기서 행하여라.
12:14 주께서 너희의 지파 가운데서 한 곳을 택하실 터이니, 그 곳으로 가서 번제를 드리고, 내가 너희에게 명령한 다른 모든 것을 지켜라.
12:14 여러분은 여호와께서 이스라엘의 지파들 가운데에서 선택하여 주님의 성소로 지정하실 바로 그 한 곳으로만 찾아가서 주께 번제물도 바치고 내가 여러분에게 지시한 모든 예물도 바치며 거기서 잔치를 벌여야 합니다.

12:15 너는 여호와 네 하나님께서 네게 주신 복을 따라서 네 마음에 원하는 대로 네 모든 성문 안에서 짐승을 잡아, 부정한 사람이든지 정한 사람이든지 노루나 사슴 고기를 먹듯이 고기를 먹을 것이나
12:15 너희는, 하나님이 너희에게 베풀어 주신 복을 따라서, 마음에 내키는 대로, 성 안 어디에서든지 짐승을 잡아먹을 수 있다. 정한 사람이든지 부정을 탄 사람이든지, 모두 다 노루나 사슴 고기를 먹듯이, 잡은 짐승의 고기를 먹을 수 있다.
12:15 여러분은 고향 마을에서는 마음대로 가축을 잡아 고기를 먹어도 됩니다. 여러분의 하나님 여호와께서 복을 내려 주시는 대로 마음껏 고기를 먹을 수 있습니다. 그런 고기는 아무나 먹어도 됩니다. 정결 규정에 따라 제물로 드린 고기를 함께 먹을 수 없는 부정한 사람도 그런 고기는 먹어도 됩니다. 노루나 사슴과 같은 들짐승의 고기를 먹듯이 자유롭게 먹을 수 있습니다.

12:16 피는 먹지 말고 물처럼 땅에 쏟아 버려라.
12:16 그러나 피는 먹지 못한다. 물처럼 땅에 쏟아 버려야 한다.
12:16 다만 피를 먹어서는 안 됩니다. 피는 물처럼 땅에 쏟아 버려야 합니다.

12:17 네가 십일조로 바친 곡식과 포도주와 기름과 소와 양의 처음 난 것과 서원하여 드린 모든 서원 제물과 네 손의 들어 바친 제물을 네 성문 안에서 먹지 말고
12:17 너희가 십일조로 바친 곡식과 포도주와 기름과 소와 양의 처음 난 것과 서원하고 드린 갖가지 서원제물과 자원제물과 높이 들어 바치는 곡식제물은, 성 안에서는 먹을 수 없다.
12:17 그러나 여호와께 바치도록 지정된 것은 무엇이든지 고향 마을에서는 먹을 수 없습니다. 십일조로 바칠 곡식과 포도즙과 기름이나 가축의 첫 새끼나 서원한 예물이나 자원한 제물이나 기부금과 기증물 등 어느 것 하나도 고향 마을에서는 먹고 쓸 수가 없습니다.

12:18 너는 오직 여호와 네 하나님께서 택하신 그곳, 곧 여호와 네 하나님 앞에서 네 아들과 딸과 남종과 여종과 네 성문 안에 있는 레위인과 함께 그것을 먹어라. 그리고 네 손으로 수고한 모든 일로 여호와 네 하나님 앞에서 즐거워하여라.
12:18 그것은, 주 너희의 하나님이 택하신 곳으로 가지고 가서, 주 너희의 하나님을 앞에 모시고 먹어라. 너희와 너희의 자녀와 남종과 여종과 성 안에 사는 레위 사람과 함께 먹고, 주 너희의 하나님 앞에서 높이 들어 바친 모든 것을 즐거워하여라.
12:18 오직 여러분의 하나님 여호와께서 지정하실 바로 그 한 곳으로만 찾아가 여러분의 자녀들과 남녀 종들과 여러분의 고향 마을에 함께 사는 레위 사람들과 함께 여러분의 하나님 여호와 앞에서 그것을 먹을 수 있습니다. 여러분이 수고하여 얻은 모든 것을 여러분의 하나님 여호와 앞에서 기쁘게 먹고 즐거워하십시오.

12:19 너는 네 땅에서 사는 동안 레위인을 저버리지 않도록 조심하여라.
12:19 부디 너희는 그 땅에 사는 동안에 레위 사람을 저버리지 않도록 하여라.
12:19 여러분이 그 땅에 사는 동안에는 언제까지나 잊지 말고 레위 사람들을 돌보십시오.

12:20 여호와 네 하나님께서 네게 말씀하신 대로 네 땅의 경계를 넓혀 주실 때에, 네 마음이 고기를 먹고 싶어서 '내가 고기를 먹고 싶다.' 하면, 네 마음이 원하는 대로 네가 고기를 먹을 수 있으나
12:20 주 너희의 하나님이 너희에게 약속하신 대로, 너희의 땅의 경계를 넓혀 주신 뒤에, 너희가 고기 생각이 나서 고기를 먹겠다고 하면, 너희는 언제든지 마음껏 고기를 먹을 수 있다.
12:20 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 약속하신 대로 여러분의 영토를 넓혀 주시면 그때에는 여러분이 고향 마을에서 원하는 대로 자유롭게 고기를 먹어도 됩니다.

12:21 여호와 네 하나님께서 자신의 이름을 두려고 택하신 곳이 네가 있는 곳에서 멀거든, 내가 네게 명령한 대로 여호와께서 네게 주신 소와 양을 잡아서 네 마음이 원하는 대로 다 네 성문 안에서 먹어라.
12:21 주 너희의 하나님이 당신의 이름을 두려고 택하신 곳이 너희가 있는 곳에서 멀거든, 내가 너희에게 명한 대로, 주께서 너희에게 주신 소나 양을 잡아서, 너희의 마음에 내키는 대로 성 안에서 먹어라.
12:21 그러나 여러분의 하나님 여호와께서 성소로 지정하실 그 장소에서 너무 떨리 떨어진 곳에 사는 사람은 누구든지 자기의 고향 마을에서 여호와께서 복으로 주신 소나 양을 잡아먹을 수 있습니다. 내가 지시한 규정들만 지키면 원하는 대로 가축을 잡아먹어도 됩니다.

12:22 부정한 사람이든지 정한 사람이든지, 모두 노루와 사슴을 먹듯이 그것을 먹을 수 있으나
12:22 정한 사람이든지 부정을 탄 사람이든지, 모두 다 노루나 사슴 고기를 먹듯이, 성 안에서 잡은 그 고기를 먹을 수 있다.
12:22 노루나 사슴과 같은 들짐승의 고기를 먹듯이 누구나 가축을 잡아먹을 수 있습니다. 몸이 부정해서 제물을 먹을 수 없는 사람도 고향 마을에서는 가축을 잡아먹을 수 있습니다.

12:23 어떤 일이 있어도 피는 먹지 마라. 피는 곧 생명이니, 생명을 고기와 함께 먹지 마라.
12:23 그러나 어떤 일이 있어도 피는 먹어서는 안 된다. 피는 생명이고, 생명을 고기와 함께 먹어서는 안 되기 때문이다.
12:23 그러나 이 경우에도 피가 있는 그대로 고기를 먹지 않도록 각별히 주의하십시오. 핏속에는 생명이 들어 있기 때문입니다.

12:24 너는 그것을 먹지 말고 물처럼 땅에 쏟아 버려라.
12:24 피는 먹지 못한다. 물처럼 땅에 쏟아 버려야 한다.
12:24 피는 절대로 먹지 말고 물처럼 땅에 쏟아 버려야 합니다.

12:25 너는 피를 먹지 마라. 네가 이와 같이 여호와 보시기에 올바른 일을 하여야 너와 네 후손이 잘될 것이다.
12:25 그것을 먹어서는 안 된다. 너희가 주님 보시기에 바른 일을 하여야, 너희와 너희의 자손도 잘될 것이다.
12:25 여러분이 피를 먹지 않음으로써 여호와께서 옳게 보시는 일을 하면 여러분과 여러분의 후손들이 복받을 것입니다.

12:26 그러나 네가 바칠 거룩한 제물이나 서원 제물만은 여호와께서 택하신 그곳으로 가지고 가라.
12:26 그러나 너희가 바치고자 하는 거룩한 제물이나 서원제물만은, 주께서 택하신 그 곳으로 가지고 가야 한다.
12:26 다만 여러분이 주께 바쳐야 될 예물과 주께 바치기로 서약한 제물은 모두 여호와께서 지정하실 곳으로만 가지고 가야 합니다.

12:27 네가 고기와 피를 여호와 네 하나님의 제단에 번제로 드릴 때, 제물의 피는 여호와 네 하나님의 제단에 붓고 고기는 네가 먹어라.
12:27 너희가 번제를 드릴 때에는, 고기와 피를 주 너희 하나님의 제단에 드려라. 그리고 너희가 바친 제물의 피는 주 너희 하나님의 제단 곁에 붓고, 고기는 너희가 먹어라.
12:27 완전한 번제물로 바칠 짐승들도 주님의 성소로 끌고 가서 피와 살 전부를 제단 위에서 불살라 여러분의 하나님 여호와께 바쳐야 합니다. 그리고 화목제물로 바칠 경우에는 제물의 피를 제단에 붓고 고기는 공동으로 먹을 수 있습니다.

12:28 내가 너에게 명령하는 이 모든 말을 너는 잘 듣고 지켜라. 네가 여호와 네 하나님께서 보시기에 선하고 바른 일을 함으로써 너와 네 후손이 영원히 잘될 것이다."
12:28 내가 너희에게 명하는 이 모든 말을 잘 들어서 지키고, 또 주 너희의 하나님 앞에서 선과 의를 행하면, 너희뿐만 아니라 너희의 자손도 영원토록 복을 받을 것이다."
12:28 내가 지금 여러분에게 명한 이 모든 규정을 정확하게 지키고 여러분의 하나님 여호와께서 아름답고 바른 일로 정해 놓으신 것을 그대로 실천하며 사십시오. 그러면 여러분과 여러분의 후손들이 언제까지나 복을 받으며 살 것입니다.

12:29 "여호와 네 하나님께서 네가 들어가 쫓아낼 그 민족들을 네 앞에서 전멸하셔서, 네가 그들을 쫓아내고 그들의 땅에서 살게 될 때에
12:29 <우상숭배 경고> "주 너희의 하나님은, 너희가 들어가서 차지하려는 곳에 사는 민족들을 너희 앞에서 없애 버리실 것이며, 너희는 그들이 살던 땅을 차지하고, 그 곳에서 살게 될 것이다.
12:29 [우상숭배를 본받지 말아라] 이제 여러분이 약속의 땅으로 들어가면 여러분의 하나님 여호와께서 그 땅의 원주민들을 여러분의 손에 넘겨 주셔서 여러분이 그들을 멸절시키고 그 땅을 차지하고 살게 하실 것입니다.

12:30 그들이 네 앞에서 멸망한 뒤에 네가 그들을 따라 스스로 올무에 걸리지 않도록 조심하여라. 또한 '이 민족들이 그들의 신들을 어떻게 섬겼을까? 나도 그렇게 해 보아야겠다.' 하면서 그들의 신들을 찾지 않도록 조심하여라.
12:30 그들이 너희 앞에서 멸망한 뒤에, 너희가 그들의 종교적인 관습을 따르다가, 올무에 걸리는 일이 없도록 조심하여라. 이 민족들이 자기들의 신들을 어떻게 섬겼을까 ? 나도 한 번 그렇게 해 보았으면 좋겠다 하면서, 그들의 신들을 섬기는 일이 없도록 하여라.
12:30 여러분은 여러분 앞에서 멸망한 그들의 풍속을 따르지 않도록 주의하여 어느 누구의 유혹에도 넘어가지 않도록 하십시오. 그 땅의 족속들이 본래 어떻게 그들의 신을 섬겼는지 물어 보고서 그들의 풍습을 따라 하나님을 섬겨서는 안 됩니다.

12:31 너는 여호와 네 하나님께 그렇게 하지 마라. 이는 그들이 자기들의 신들에게 하는 짓은 모두가 여호와께서 싫어하시는 역겨운 것이며, 심지어 자기들의 아들들이나 딸들마저도 자기들의 신들을 위하여 불사르기 때문이다.
12:31 너희는 주 너희의 하나님을 섬길 때에 이방 민족들이 그들의 신들을 섬기는 방식으로 섬겨서는 안 된다. 주께서는, 그들이 신들을 섬길 때에 사용하는 모든 의식을 싫어하시고 역겨워하신다. 그들은 자기들의 아들이나 딸마저도 불에 살라 신에게 바친다.
12:31 여러분의 하나님 여호와를 그런 식으로 섬겨서는 안 됩니다. 그들은 여호와께서 미워하시는 더럽고 흉악한 짓들을 그들의 신들에게 하였습니다. 그들은 자기 자식들까지 불살라 그들의 신들에게 바쳤습니다.

12:32 내가 너희에게 명령하는 모든 말씀을 지켜 행하고, 그것에 더하지도 말고 그것에서 빼지도 마라."
12:32 너희는 내가 너희에게 명한 이 모든 것을 지키고, 거기에 한 마디도 더하거나 빼서는 안 된다.
12:32 내가 오늘 여러분에게 명한 모든 계명을 그대로 지켜 행하고 어느 것 하나도 더 보태거나 빼지 마십시오.