30:1 모세가 이스라엘 자손의 지파 지도자들에게 말하였다. "이것은 여호와께서 명령하신 말씀이다.
30:1 모세는 이스라엘 자손 각 지파 우두머리들에게 말하였다. "이것은 주께서 명하신 것이다.
30:1 [서원 규정] 모세가 이스라엘 각 지파 우두머리들에게 이렇게 말하였다. '여호와께서 명령하신 말씀이오

30:2 만일 어떤 남자가 여호와께 서원하거나 자신을 제어하기로 서약하였다면, 그는 그의 말을 어기지 말고 그의 입에서 나온 대로 다 해야 한다.
30:2 남자가 주께 서원하였거나 맹세하여 스스로를 자제하기로 서약하였으면, 그는 자기가 한 말을 어겨서는 안 된다. 그는 입으로 한 말을 다 지켜야 한다.
30:2 '누구든지 나 여호와에게 무엇을 드리겠다고 서원을 하였거나 또는 어떤 일은 하지 않겠다고 분명히 약속을 하였다면 꼭 지켜야 한다. 절대로 그 약속을 깨는 일이 없도록 하여라.

30:3 한 여자가 어려서 자기 아버지의 집에 있을 때 여호와께 서원하거나 자신을 제어하기로 서약했는데,
30:3 여자가 아직 어린 나이에, 아버지의 집에 있으면서 주께 서원하였거나 스스로를 자제하기로 서약하였을 경우에는,
30:3 아직 결혼하지 않아서 아직도 아버지와 함께 살고 있는 젊은 여자가 나 여호와에게 서원을 하였거나 또는 어떤 일은 하지 않겠다고 분명히 약속을 하였다고 하자.

30:4 그 여자의 아버지가 그 여자의 서원이나 자신을 제어하려고 한 그 여자의 서약에 대해 듣고도 그 여자에게 아무 말도 하지 않았다면, 그 여자의 서원들은 성립되며 그 여자가 자기를 제어하려고 한 서약도 성립된다.
30:4 그의 아버지가 자기 딸의 서원이나 딸이 스스로를 자제하기로 서약한 것을 듣고도 딸에게 아무 말도 하지 않았으면, 그 모든 서원은 그대로 살아 있다. 그가 한 서원과 스스로를 자제하기로 한 서약은 모두 그대로 성립된다.
30:4 그것을 보고도 그 아버지가 아무 말이 없으면 그 여자는 서원이나 약속을 그대로 지켜야 한다.

30:5 그러나 만일 그 여자의 아버지가 그것을 듣는 날 허락하지 않으면, 그 여자의 모든 서원들이나 그 여자가 자기를 제어하기로 한 서약들은 성립되지 않고, 그 여자의 아버지가 허락하지 않았으므로 여호와께서 용서하실 것이다.
30:5 그러나 딸이 스스로를 자제하기로 한 모든 서약과 서원을 아버지가 듣고서 그 날로 말렸으면, 그것은 성립되지 않는다. 아버지가 딸의 서원을 말렸기 때문에, 주께서는 그 딸에게 책임을 묻지 않으신다.
30:5 하지만 아버지가 그것을 듣고 안 된다고 하면 그 여자는 서원이나 약속을 지키지 않아도 된다. 그 여자의 아버지가 그러지 말라고 하였으니 나 여호와는 그것을 문제삼지 않겠다.

30:6 그 여자가 남편을 맞이할 때에 서원하거나 자기를 제어하겠다고 경솔하게 자기 입으로 서약했다고 하자.
30:6 그러나 여자가 결혼한 다음에 서원하였거나, 급하게 입술을 놀려 스스로를 자제하기로 경솔하게 선언하였을 때에는,
30:6 또 어떤 젊은 여자가 결혼을 하기 전에 나 여호와에게 서원하였거나 어떤 일은 하지 않겠다고 약속을 하였는데 어떤 남자와 결혼하였을 경우

30:7 그 여자의 남편이 그것을 듣고도 그가 듣는 날 아무 말도 하지 않았다면, 그 여자의 서원들이 성립되며 그 여자가 자기를 제어하기로 한 서약도 성립된다.
30:7 그의 남편이 그것을 듣고서 들은 그 날로 아내에게 아무 말도 하지 않았으면, 그 서원은 그대로 살아 있다. 그가 한 서원과 스스로를 자제하기로 한 그 서약이 그대로 성립된다.
30:7 남편이 아내가 서원과 약속을 하였다는 말을 듣고도 아무 말이 없으면 그 여자는 자기가 한 서원과 약속을 그대로 지켜야 한다.

30:8 그러나 만일 그 여자의 남편이 듣는 날 그 여자에게 허락하지 않았다면, 그 여자가 한 서원이나 자기를 제어하기로 그 여자의 입에서 경솔하게 나온 말은 무효가 될 것이며, 여호와께서 그 여자를 용서하실 것이다.
30:8 그러나 그의 남편이 그것을 들은 그 날로 아내를 말렸으면, 그의 아내가 스스로 한 서원과 자신을 자제하기로 입술을 경솔하게 선언한 것은 무효가 된다. 주께서는 그 여자에게 책임을 묻지 않으신다.
30:8 하지만 남편이 그 말을 듣고 그러지 말라고 한다면 그 여자는 그 서원과 약속을 지키지 않아도 된다. 그럴 경우에 나 여호와는 그것을 문제삼지 않겠다.

30:9 그러나 과부나 이혼당한 여자의 서원, 곧 여자가 자신을 제어하기로 한 모든 것은 그대로 지켜야 한다.
30:9 과부나 이혼당한 여자가 서원한 것, 곧 자신을 자제하기로 한 모든 서약은 그대로 그 여자에게 적용된다.
30:9 또 과부나 이혼을 당하여 혼자 사는 여인이 내게 서원을 하였거나 또는 어떤 일은 하지 않겠다고 굳게 약속을 하였다면 그 서원과 약속은 반드시 지켜야 한다.

30:10 만일 여자가 남편의 집에서 서원하거나 자기를 제어하기로 서약하였을 때
30:10 남편의 집에서 같이 살면서 서원하거나, 자신을 자제하기로 맹세하고 서약하였을 때에는,
30:10 또 결혼을 한 여인이 내게 서원을 하였거나 또는 어떤 일은 하지 않겠다고 내게 약속을 하였다고 하자.

30:11 그 여자의 남편이 듣고도 그 여자에게 아무 말도 하지 않고 그 여자를 말리지 않았다면, 그 여자의 모든 서원들이 성립되며 자신을 제어하기로 한 모든 서약들도 성립된다.
30:11 그의 남편이 그것을 듣고도 말리지 않았으면, 그 모든 서원은 그대로 살아 있다. 그가 한 서원과 자신을 자제하기로 한 서약은 모두 그대로 성립된다.
30:11 그 경우 아내가 그러한 서원과 약속을 하였다는 말을 듣고도 그 남편이 아무 말이 없으면 아내는 그 서원과 약속을 그대로 지켜야 한다.

30:12 만일 그 여자의 남편이 듣는 날 그것들을 무효케 하면, 그 여자의 서원이나 자기를 제어하기로 한 것에 관하여 그 여자가 입으로 한 모든 말은 성립되지 않는다. 그 여자의 남편이 그것들을 무효케 하였으므로 여호와께서 그 여자를 용서하실 것이다.
30:12 그러나 그의 남편이 듣는 그 날로 그것들을 파기하면, 그 아내의 입술에서 나온 서원과 서약은 아무것도 성립되지 않는다. 그의 남편이 이렇게 파기하면, 주께서는 그 여자에게 책임을 묻지 않으신다.
30:12 하지만 남편이 그 말을 듣고 안 된다고 말하면 아내는 그것을 지키지 않아도 된다. 그럴 경우에 나 여호와는 그것을 문제삼지 않겠다.

30:13 모든 서원과 마음을 괴롭게 하기 위한 제어의 맹세는 그 여자의 남편이 인정할 수도 있고 또 무효케 할 수도 있다.
30:13 그의 남편은, 그의 아내가 한 어떤 서원이나 자신을 부인하고 자제하기로 한 어떤 서약의 맹세라도 성립시키거나 파기할 수 있다.
30:13 남편은 이렇게 자기 아내가 한 서원이나 약속을 지키라고 말할 수도 있고 그러지 말라고 말할 수도 있다. 남편에게는 그러한 권리가 있다.

30:14 만일 그 여자의 남편이 하루가 지날 때까지 아무 말도 하지 않으면, 그가 그 여자의 모든 서원이나 자기를 제어하기로 한 서약들을 인정하는 것이 된다. 그가 그것들을 인정하는 것이니, 이는 그가 듣는 날 그 여자에게 아무 말도 하지 않았기 때문이다.
30:14 그러나 만일 그의 남편이 아내의 서원에 대하여 하루가 지날 때까지 아무 말도 하지 않으면, 남편은 아내의 서원과 아내가 자신을 자제하기로 한 서약을 확인하는 것이 된다. 그것들은 그대로 효력을 지니게 된다. 들은 바로 그 날에 남편이 아내에게 아무 말도 하지 않았기 때문이다.
30:14 남편이 아내의 서원과 약속을 듣고도 아무 말이 없으면 그것을 지키라는 뜻이다. 남편이 그러지 말라고 하지 않았으므로 그 서원과 약속은 반드시 지켜야 한다.

30:15 그런데 만일 남편이 듣고도 시간이 지난 다음에 그것들을 파기하면, 그가 그 여자의 죄에 대하여 책임져야 할 것이다."
30:15 그러나 만일 남편이 그가 들은 날로부터 얼마 지나서 그것들을 파기한다면, 아내의 죄는 남편이 떠맡게 된다."
30:15 아내의 말을 들은 즉시 그러지 말라고 아내에게 말하지 않았다면 남편은 아내가 한 서원과 약속을 지키지 않았을 경우에 따르는 죄를 다 짊어져야만 한다.'

30:16 이것들은 여호와께서 남편과 그의 아내, 아버지와 아버지 집에 살고 있는 어린 딸의 관계에 대하여 모세에게 명령하신 규정들이다.
30:16 이것들은 주께서 모세에게 명하신 것으로서, 남편과 아내 사이에, 아버지와 아버지 집에 살고 있는 어린 딸 사이에 지켜야 할 율례이다.
30:16 이상은 아직 결혼하지 않아 아버지의 집에 있는 젊은 여자나 결혼한 여인이 지켜야 할 서원과 약속에 대해 여호와께서 모세에게 이르신 규정이다.