8:1 여호와께서 모세에게 말씀하셨다.
8:1 <아론과 그의 아들들의 제사장 위임식> 주께서 모세에게 말씀하셨다.
8:1 [아론과 그 아들들의 임직식] 여호와께서 모세에게 이르셨다.

8:2 "너는 아론과 그의 아들들과 함께 그 의복들과 붓는 기름과 속죄제의 수송아지와 숫양 두 마리와 누룩 없는 빵 광주리를 가지고,
8:2 너는 아론과 그의 아들들을 함께 데리고 오너라. 또 그들에게 입힐 옷과, 거룩하게 하는 데 쓸 기름과, 속죄제물로 바칠 수소 한 마리와, 숫양 두 마리와, 누룩을 넣지 않은 빵 한 바구니를 가지고 오너라.
8:2 '너는 아론과 그의 아들들을 나 여호와의 거룩한 장막 문간으로 데려오너라. 그리고 그들이 입을 옷과, 제사장으로 세울 때 머리 위에 부을 기름과, 속죄제물로 바칠 수송아지와 숫양 두 마리와 누룩을 넣지 않고 만든 떡 한 바구니를 함께 가져오너라. 너희 온 공동체도 거룩한 장막 문간으로 모여라.'

8:3 온 회중을 회막 문에 모아라."
8:3 또 모든 회중을 회막 어귀에 불러모아라."
8:3 (2절과 같음)

8:4 모세가 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 하니, 회중이 회막 문에 모였다.
8:4 모세는 주께서 자기에게 명하신 대로 회중을 회막 어귀에 불러모으고
8:4 모세는 이 말씀을 듣고 여호와께서 명령하신 대로 하였다. 이스라엘 온 공동체 식구들은 여호와께서 계시는 거룩한 장막문 앞에 모여들었다.

8:5 모세가 회중에게 "이것이 여호와께서 하라고 명령하신 것이다." 라고 말하고,
8:5 주께서 다음과 같이 하라고 명하셨다."하고 말하였다.
8:5 그러자 모세는 온 공동체 식구들에게 '지금부터 하는 것은 여호와께서 명령하신 것이오'하고 말하였다.

8:6 아론과 그의 아들들을 데려다가 물로 그들을 씻겼다.
8:6 모세는 아론과 그의 아들들을 데려다가 물로 씻게 하였다.
8:6 [거룩하게 구별하여 세우다] 모세는 아론과 그의 아들들을 데리고 가서 물로 몸을 씻기고

8:7 또 그가 아론에게 속옷을 입히고, 허리띠를 그에게 띠우고, 겉옷을 그에게 입히며, 그 위에 에봇을 더하였고, 정교하게 짠 에봇 띠를 그에게 둘러서, 에봇을 그에게 매어 주었다.
8:7 모세는 아론에게 속옷을 입혀 주고, 띠를 띠워 주고, 겉옷을 입혀 주고, 에봇을 걸쳐 주고, 그 에봇이 몸에 꼭 붙어 있도록 a) 에봇 띠를 띠워 주었다. (a. 조끼 모양의 옷. 우림과 둠밈을 넣는 주머니가 달림)
8:7 아론에게 속옷과 겉옷을 입힌 다음 허리에 띠를 띠어 주었다. 그리고 에봇을 입히고 나서 에봇이 몸에서 떨어져 나가지 않도록 손으로 정교하게 짠 띠를 또 허리에 띠어 주었다.

8:8 그는 아론에게 가슴패를 달고, 그 가슴패에 우림과 둠밈을 넣고,
8:8 모세는 또 아론에게 가슴받이를 달아 주고, 그 가슴받이 속에다가 b) 우림과 둠밈을 넣어 주었다. (b. 이 둘은 제사장이 하나님의 뜻을 여쭐 때 사용한 것임. 사용 방법은 알려지지 않음)
8:8 또한 가슴받이를 그 위에 달아 주고 그 가슴받이 속에는 하나님의 뜻을 알아내는데 사용하는 우림과 둠밈을 넣어 주었다.

8:9 아론의 머리에 관을 씌웠다. 그 관 위의 앞면에는 금 판을 붙였으니, 곧 거룩한 관이었다. 여호와께서 모세에게 명령하신 그대로였다.
8:9 모세는 아론의 머리에 관을 씌우고, 관 앞쪽에 금으로 만든 관, 곧 성직패를 달아 주었다. 이렇게 모세는 주께서 명하신 대로 하였다.
8:9 그런 다음 머리에는 머리를 둥그렇게 감싸는 관을 씌워 주고 이 관 앞면에 '여호와께 몸바친 자'라는 문구가 새겨진 금패를 붙여 주었다. 모세는 이렇게 여호와께서 명령하신 그대로 하였다.

8:10 모세가 붓는 기름을 가지고 성막과 그 안에 있는 모든 것에 부어 그것들을 거룩하게 하였고,
8:10 이렇게 한 다음에 모세는 거룩하게 구별하는 데 쓰는 기름을 가져다가, 성막과 그 안에 있는 모든 기구에 발라서, 그것들을 거룩하게 하였다.
8:10 모세는 또 제사장 임직식 때 사용하는 거룩한 기름을 가져다가 여호와께서 계시는 장막과 그 안에 있는 모든 기구에 발랐다. 곧 이 모든 것을 여호와께 온전히 바친다는 뜻으로 그렇게 한 것이다.

8:11 그가 그 기름의 일부를 제단 위에 일곱 번 뿌리고 그 제단과 제단의 모든 기구와 대야와 그 밑받침에 발라 그것들을 거룩하게 하였으며,
8:11 그는 또 그 기름의 얼마를 제단 위에 일곱 번 뿌리고, 제단과 제단의 모든 기구를 거룩하게 하였다. 물두멍과 그 밑받침에도 기름을 발라서, 거룩하게 하였다.
8:11 즉 모세는 거룩한 기름 얼마를 가져다가 분향제단 위에 일곱 번 뿌리고 성막 안에 있는 모든 기구와 물두멍과 그 받침대에도 거룩한 기름을 뿌려 하나님께 바쳤다.

8:12 그가 또 붓는 기름을 아론의 머리에 붓고 그에게 발라 그를 거룩하게 하였고,
8:12 그리고 또 모세는, 거룩하게 구별하는 기름 가운데서 얼마를 아론의 머리에 붓고, 그에게 발라서, 아론을 거룩하게 구별하였다.
8:12 또한 모세는 거룩한 기름 얼마를 가져다가 아론의 머리 위에 부어 아론이 제사장 일을 볼 수 있도록 거룩히 구별하였다.

8:13 여호와께서 모세에게 명하신 대로, 모세가 아론의 아들들을 데려다가 옷을 그들에게 입히고 띠를 그들에게 두르고 두건을 그들에게 씌웠다.
8:13 모세는 아론의 아들들을 데려다가, 그들에게 속옷을 입혀 주고, 띠를 띠워 주고, 머리에 두건을 감아 주었다. 이렇게 모세는 주께서 명하신 대로 하였다.
8:13 그리고 아론의 아들들을 데려다가 속옷을 입히고 허리띠를 띠우고 머리에는 두건을 매어 주었다. 모세는 이렇게 여호와께서 명령하신 그대로 하였다.

8:14 모세가 속죄제의 수송아지를 끌어왔고, 아론과 그의 아들들은 속죄제의 수송아지 머리 위에 안수하고,
8:14 그런 다음에, 모세는 속죄제물로 드릴 수소를 끌어 오게 하였다. 아론과 그의 아들들이 속죄제물로 바칠 수소의 머리 위에 손을 얹었다.
8:14 [속죄제물을 드리다] 모세는 또한 속죄제물로 바칠 수송아지를 끌고 왔다. 그러자 아론과 그의 아들들이 그 제물의 머리 위에 손을 얹었다.

8:15 모세가 그것을 잡고 그 피를 가져다가 자기 손가락으로 제단 주위의 뿔들에 발라 제단을 깨끗하게 하였으며, 그 피를 제단 바닥에 부어 제단을 속하여 거룩하게 하였고,
8:15 모세는 그 수소를 잡고, 그 피를 얼마 받아다가 손가락으로 찍어서 제단의 뿔에 두루 돌아가며 발랐다. 그렇게 하여서, 모세는 제단을 깨끗하게 하였으며, 또 나머지 피는 제단의 밑바닥에 쏟아서 제단을 속하여 거룩하게 하였다.
8:15 모세는 그 수송아지를 잡은 다음 피 얼마를 가져다가 손가락에 찍어 번제단의 네 모퉁이에 솟아 있는 뿔에 골고루 바르고 나머지 피는 번제단 밑바닥에 쏟아 부었다. 모세는 이렇게 번제단을 깨끗하고 거룩하게 구별하였다.

8:16 모세는 내장 위에 있는 모든 기름과 간 꺼풀과 두 콩팥과 그것들의 기름을 떼어내어 제단에서 불살랐다.
8:16 모세는 또 내장 각 부분에 붙어 있는 모든 기름기와 간을 덮고 있는 껍질과 두 콩팥과 거기에 붙어 있는 기름기를 떼어 내어, 제단 위에서 불살랐다.
8:16 또 모세는 제물의 내장에 붙어 있는 기름 덩어리와 간에 붙어 있는 기름 덩어리와 허리 양쪽에 붙어 있는 두 콩팥과 그것을 감싸고 있는 기름 덩어리를 가져다가 제단 위에서 불살라 바쳤다.

8:17 그러나 그 수송아지와 그것의 가죽과 고기와 똥은 진 밖에서 불살랐으니, 이는 여호와께서 모세에게 명하신 그대로였다.
8:17 잡은 수소에서 나머지, 곧 가죽과 살코기와 똥은 진 바깥으로 가져 가서 불에 태웠다. 이렇게 모세는 주께서 명하신 대로 하였다.
8:17 그리고 가죽과 살코기와 똥 등 그 수송아지의 나머지 부분은 진영 밖에서 불살랐다. 모세는 이렇게 여호와께서 명령하신 대로 하였다.

8:18 모세가 번제의 숫양을 끌어 왔고, 아론과 그의 아들들은 숫양의 머리 위에 안수하였으며,
8:18 그런 다음에 모세는 번제물로 바칠 숫양을 끌어 오게 하였다. 아론과 그의 아들들이 숫양의 머리 위에 손을 얹었다.
8:18 [번제물을 드리다] 그런 다음 모세는 번제물로 드릴 숫양을 끌어 오게 하였다. 아론과 아론의 아들들이 그 제물의 머리 위에 손을 얹자

8:19 모세가 그것을 잡아서 그 피를 제단 주위에 뿌리고,
8:19 모세는 그 숫양을 잡고, 그 피를 제단 둘레에 두루 뿌렸다.
8:19 모세는 그것을 잡은 다음 그 피를 번제단 사방에 뿌렸다.

8:20 숫양을 조각내어 그 머리와 조각들과 기름을 불살랐다.
8:20 그리고 숫양을 여러 조각으로 저민 다음에, 그 머리와 저민 고기와 기름기를 불살랐다.
8:20 또한 모세는 그 숫양의 살코기를 저민 뒤 그 머리와 저민 살코기와 여러 부위에서 떼어 낸 기름 덩어리를 제단 위에서 불살라 바쳤다.

8:21 모세가 내장과 다리들을 물로 씻고 숫양 전체를 번제 제단에서 불살랐으니, 이것은 향기로운 냄새, 곧 여호와를 위한 화제요, 여호와께서 모세에게 명령하신 그대로였다.
8:21 또한 모세는 내장과 다리를 물로 씻어, 숫양 전체를 번제물로 제단 위에다 놓고 불살라, 그 향기로 주를 기쁘게 하여 드리는, 살라 바치는 제물로 삼았다. 이렇게 모세는 주께서 명하신 대로 하였다.
8:21 그리고 내장과 정강이를 물로 씻어 함께 번제단 위에서 불살라 바쳤다. 이렇게 불살라 바친 것은 향기로운 냄새를 풍겨 여호와를 흐뭇하게 해드리기 위해서였다. 모세는 여호와께서 명령하신 대로 하였다.

8:22 그가 다른 숫양, 곧 위임식을 위한 숫양을 끌어 왔고, 아론과 그의 아들들은 그 숫양의 머리 위에 안수하였으며,
8:22 그렇게 한 다음에 모세는 위임식에 쓸 또 다른 숫양 한 마리를 끌어 오게 하였다. 아론과 그의 아들들이 그 숫양의 머리 위에 손을 얹었다.
8:22 [임직식 제물을 드리다] 모세는 또 다른 숫양을 끌어 오게 하였다. 제사장 임직식 제물로 쓰기 위해서였다. 아론과 그의 아들들이 그 제물의 머리 위에 손을 얹자

8:23 모세가 그것을 잡아서 그 피를 가져다가 아론의 오른쪽 귓불과 오른쪽 엄지손가락과 오른쪽 엄지발가락에 발랐다.
8:23 모세는 그 제물을 잡고, 그 피를 얼마 받아서, 아론의 오른쪽 귓볼과 오른쪽 엄지 손가락과 오른쪽 엄지발가락에 발랐다.
8:23 모세는 그 숫양을 잡아 그 피 가운데에서 얼마를 가져다가 아론의 오른쪽 귓불과 오른쪽 엄지손가락과 오른쪽 엄지발가락에 발랐다.

8:24 모세가 또 아론의 아들들을 데려다가 그 피를 그들의 오른쪽 귓불과 오른쪽 엄지손가락과 오른쪽 엄지발가락에 바르고 그 피를 제단 주위에 뿌렸다.
8:24 모세는 또 아론의 아들들을 오게 하여, 그 피를 오른쪽 귓볼 끝과 오른쪽 엄지손가락과 오른쪽 엄지발가락에 발랐다. 모세는 남은 피를 제단 둘레에 뿌린 다음에,
8:24 또한 아론의 아들들에게도 마찬가지로 오른쪽 귓불과 오른쪽 엄지손가락과 오른쪽 엄지발가락에 발랐다. 나머지 피는 번제단 사방에 뿌렸다.

8:25 그가 기름과 기름진 꼬리와 내장 위에 있는 모든 기름과 간의 꺼풀과 두 콩팥과 그것들의 기름과 오른쪽 넓적다리를 떼어 내고,
8:25 기름기와 기름진 꼬리와 내장 각 부분에 붙어 있는 모든 기름기와 간을 덮고 있는 껍질과 두 콩팥과 그것을 덮고 있는 기름기와 오른쪽 넓적다리를 잘라냈다.
8:25 그리고 꼬리에 붙어 있는 기름 덩어리와 내장에 붙어 있는 기름 덩어리와 간을 감싸고 있는 기름 덩어리와 양쪽 허리에 붙어 있는 두 콩팥과 그것을 감싸고 있는 기름 덩어리 등 여러 부위에 붙어 있는 기름 덩어리와 오른쪽 뒷다리를 떼어 내었다.

8:26 여호와 앞에 있는 누룩 없는 빵 광주리에서 누룩 없는 과자 하나와 기름 섞은 빵 과자 하나와 전병 하나를 가져다가 기름과 오른쪽 넓적다리 위에 놓았고,
8:26 또 모세는 주께 바친 바구니, 곧 누룩을 넣지 않고 만든 빵을 담은 바구니에서, 누룩을 넣지 않고 만든 과자 한 개와, 기름을 섞어 만든 과자 한 개와 속이 빈 과자 한 개를 꺼내어서, 기름기와 오른쪽 넓적다리 위에 올려놓았다.
8:26 그리고 여호와께 바치는 떡바구니에서 누룩을 넣지 않고 만든 떡 한개와 기름으로 반죽하여 만든 속이 빈 과자 한개와 얇은 과자 한개를 꺼내어 기름 덩어리와 오른쪽 뒷다리 위에 올려놓았다.

8:27 그가 그 모든 것을 아론의 손바닥과 그의 아들들의 손바닥 위에 놓고 그것들을 여호와 앞에 흔들어 바치는 제사로 그것들을 흔들었다.
8:27 그는 이 모든 것을 아론과 그의 아들들의 손바닥 위에 얹어 놓고, 주 앞에 흔들어 바치는 제물로 드렸다.
8:27 모세는 이 모든 제물을 아론과 그 아들들의 손바닥 위에 올려놓고는 여호와께 특별히 바친다는 뜻으로 흔들어 바치게 하였다.

8:28 모세가 그것들을 그들의 손바닥에서 가져다가 제단의 번제물 위에서 불살랐으니, 이것들은 향기로운 냄새를 위한 위임식 제물이며, 여호와를 위한 화제이다.
8:28 그런 다음에 모세는 그들의 손에서 그것들을 받아다가, 제단의 번제물 위에 놓고 위임식 제물로 불살라, 그 향기로 주를 기쁘게 하여 드리는 살라 바치는 제물로 삼았다.
8:28 그런 뒤 모세는 다시 아론과 그 아들의 손바닥 위에 올려놓았던 제물을 가져다가 번제물과 함께 번제단 위에 불살라 바쳤다. 이렇게 제물을 불살라 바친 것은 향기로운 냄새를 풍겨 여호와를 흐뭇하게 해드리기 위해서였다. 제사장 일을 보게 하려고 임직식을 거행할 때 불살라 바치는 제사는 이와 같았다.

8:29 모세가 그 가슴을 붙들고 흔들어 여호와 앞에서 흔들어 바치는 제사를 삼았으며, 그것이 위임식 숫양 중에서 모세의 몫이 되었으니, 이는 여호와께서 모세에게 명령하신 그대로였다.
8:29 모세는 가슴 고기를 들고 흔들어서, 주 앞에서 흔들어 바치는 예식을 하였다. 그 가슴 고기는 위임식에서 잡은 숫양에서 모세의 몫으로 정하여 놓은 것이다. 이렇게 모세는 주께서 명하신 대로 하였다.
8:29 모세는 숫양의 가슴을 집어 들고 여호와께 특별히 바친다는 뜻으로 흔들어 바쳤다. 제사장 임직식 때 바치는 숫양의 가슴이 모세에게 돌아간 몫이 되었다. 모세는 이렇게 여호와께서 명령하신 대로 하였다.

8:30 모세가 붓는 기름과 제단 위의 피를 조금 가져다가 아론과 그의 의복과 그의 아들들과 그와 함께한 그 아들들의 의복 위에 뿌려서 아론과 그의 의복과 그의 아들들과 그와 함께한 그 아들들의 의복을 거룩하게 하였다.
8:30 또 모세는 거룩하게 구별하는 기름과 제단에 있는 피를 가져다가 어론, 곧 제사장 예복을 입은 그의 아들들에게도 뿌렸다. 이렇게 하여 모세는, 아론과 그의 옷 및 그의 아들들과 그들의 옷을 거룩하게 구별하였다.
8:30 [제사장 옷에 기름과 피를 뿌리다] 그런 뒤에 모세는 거룩한 기름 얼마와 제단 위에 있던 피 얼마를 가져다가 아론과 그의 아들들과 그들이 입고 있는 옷에 뿌려 아론과 그의 아들들, 그리고 그들이 입고 있는 옷을 거룩하고 깨끗하게 하였다.

8:31 모세가 아론과 그의 아들들에게 말했다. "너희는 회막 문에서 그 고기를 삶아서, 그것을 위임식 광주리 안에 있는 빵과 함께 거기서 먹어라. 이는 내가 아론과 그의 아들들에게 그것을 먹으라고 명령하여 이른 그대로이다.
8:31 모세는 아론과 아론의 아들들에게 일렀다. 회막 어귀에서 고기를 삶아서, 위임식 제물로 바친 바구니에 담긴 빵과 함께 거기에서 먹도록 하시오. 주께서 아론과 아론의 아들들이 그것을 먹어야 한다고 나에게 명하셨소.
8:31 [잔치가 계속되는 날] 모세가 아론과 그의 아들들에게 말하였다. '여호와께서 내게 이 장막문 앞으로 임직식 때 바쳤던 제물의 고기를 가져오라고 이르셨소. 여호와께서 명령하신 대로, 그 고기를 삶아 임직식 때 바치는 떡과 함께 먹도록 하시오.

8:32 그리고 고기와 빵의 나머지는 불살라라.
8:32 먹다가 남은 고기와 빵은 불에 태워야 하오.
8:32 그런 다음 먹고 남은 것은 고기든 떡이든 불에 살라 버리시오.

8:33 너희는 너희의 위임식 기간의 끝날까지 칠 일 동안 회막 문에서 나오지 마라. 이는 너희 위임식이 칠 일 걸리기 때문이다.
8:33 위임식 절차가 끝나는 날까지 이레 동안은 회막 어귀 바깥으로 나가지 못하오. 그대들의 제사장 위임식은 이레가 걸리기 때문이오.
8:33 제사장 임직식은 이레 동안 계속됩니다. 그 이레 동안은 여호와께서 계시는 장막 문밖으로 나가서는 안 됩니다.

8:34 여호와께서 오늘 그렇게 하신 것은 주께서 너희를 속죄하시려고 명령하신 것이니,
8:34 주께서는 그대들의 죄를 속하는 예식을, 오늘 한 것처럼 이렇게 하라고 명하셨소.
8:34 여호와께서는 이레 동안 오늘 우리가 거행한 것과 같이 하라고 명령하셨소. 그대들의 허물을 가리우기 위해서 말이오.

8:35 너희는 밤낮 칠 일 동안 회막 문에 머물고 여호와께서 지시하신 것을 지켜라. 그리하면 너희가 죽지 않을 것이다. 내가 이같이 명령을 받았다."
8:35 그대들은 밤낮 이레를 회막 어귀에 머물러 있으면서, 주께서 시키신 것을 하여야 하오. 그렇게 하지 아니하다가는 죽을 것이오. 이것은 내가 받은 명이오."
8:35 그러니 그대들은 밤낮 이레 동안 여호와께서 말씀하신 대로 장막 문간에 머무르시오. 그러면 죽음을 면할 것이오. 이것은 여호와의 명령입니다'

8:36 아론과 그의 아들들은 여호와께서 모세를 통해 명령하신 모든 일들을 하였다.
8:36 그래서 아론과 그의 아들들은 주께서 모세를 시켜 명하신 것을 모두 그대로 하였다.
8:36 아론과 그의 아들들은 여호와께서 모세에게 명령하신 것을 그대로 다 따랐다.