6:1 내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면
6:1 내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면
6:1 내 아들아, 네가 만일 네 이웃을 위하여 담보하고, 타인을 위해 보증을 서

6:2 네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라
6:2 네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라
6:2 네 입의 말들로 인해 얽매이고, 네 입의 말들로 인해 사로잡히게 되었다면,

6:3 내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되
6:3 내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되
6:3 내 아들아, 너는 네 이웃의 손아귀에 빠졌으니, 이렇게 하여 네 자신을 구하되 가서 네 자신을 낮추고 네 이웃에게 간청하여라.

6:4 네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고
6:4 네 눈을 잠들게 하지 말며 눈꺼풀을 감기게 하지 말고
6:4 네 두 눈으로 잠들게 하지 말고 네 눈꺼풀도 졸지 않게 하여라.

6:5 노루가 사냥꾼의 손에서 벗어나는 것같이, 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것같이 스스로 구원하라
6:5 노루가 사냥꾼의 손에서 벗어나는 것 같이, 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라
6:5 사냥꾼의 손에서 노루가 벗어나듯, 새가 손에서 벗어나듯 자신을 구하여라.

6:6 게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라
6:6 게으른 자여 개미에게 가서 그가 하는 것을 보고 지혜를 얻으라
6:6 게으른 자여, 개미에게 가서 그 하는 것들을 살펴보고 지혜를 얻어라.

6:7 개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되
6:7 개미는 두령도 없고 감독자도 없고 통치자도 없으되
6:7 개미는 두목도 감독자도 통치자도 없으나,

6:8 먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라
6:8 먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라
6:8 여름 동안에 자기의 먹을 것을 준비하고, 추수 때에 자기의 양식을 모은다.

6:9 게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느냐
6:9 게으른 자여 네가 어느 때까지 누워 있겠느냐 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느냐
6:9 게으른 자여, 네가 언제까지 누워 뒹굴겠느냐? 언제나 네가 잠에서 깨어 일어나겠느냐?

6:10 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면
6:10 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 누워 있자 하면
6:10 "조금만 더 자자. 조금만 더 눈을 붙이자. 손을 모으고 조금만 더 눕자." 하면

6:11 네 빈궁이 강도같이 오며 네 곤핍이 군사같이 이르리라
6:11 네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라
6:11 가난이 네게 강도같이 오며, 궁핍이 네게 군사같이 올 것이다.

6:12 불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며
6:12 불량하고 악한 자는 구부러진 말을 하고 다니며
6:12 불량한 사람, 악한 사람은 거짓말을 하고 돌아다니며

6:13 눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며
6:13 눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질을 하며
6:13 그는 눈짓을 하며 발로 신호를 보내고 손가락으로 가리키며

6:14 그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라
6:14 그의 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라
6:14 사악한 마음으로 항상 악을 꾀하며 분쟁을 일으킨다.

6:15 그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라
6:15 그러므로 그의 재앙이 갑자기 내려 당장에 멸망하여 살릴 길이 없으리라
6:15 그러므로 졸지에 재앙이 그에게 임하니, 순식간에 망하여 회복되지 못한다.

6:16 여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니
6:16 여호와께서 미워하시는 것 곧 그의 마음에 싫어하시는 것이 예닐곱 가지이니
6:16 여호와께서 미워하시는 것, 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 예닐곱 가지이니,

6:17 곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과
6:17 곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과
6:17 곧 교만한 눈과 거짓말하는 혀와 무고한 피를 흘리는 손과

6:18 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과
6:18 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과
6:18 악한 흉계를 꾸미는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과

6:19 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라
6:19 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자이니라
6:19 거짓말들을 쏟아내는 거짓 증인과 형제들 사이를 이간질하는 자이다.

6:20 내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고
6:20 내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고
6:20 내 아들아, 네 아버지의 명령을 지키고 네 어머니의 법을 잊지 마라.

6:21 그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라
6:21 그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라
6:21 그것을 항상 네 마음에 새기며, 네 목에 매어두어라.

6:22 그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니
6:22 그것이 네가 다닐 때에 너를 인도하며 네가 잘 때에 너를 보호하며 네가 깰 때에 너와 더불어 말하리니
6:22 그것이 네가 걸을 때에 너를 인도하고 네가 잘 때에 너를 지켜주며 네가 깰 때에 네게 말할 것이다.

6:23 대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라
6:23 대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라
6:23 이는 명령은 등불이요, 법은 빛이며, 훈계의 꾸지람은 생명 길이기 때문이다.

6:24 이것이 너를 지켜서 악한 계집에게, 이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라
6:24 이것이 너를 지켜 악한 여인에게, 이방 여인의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라
6:24 이것이 너를 악한 여자로부터, 외간 여인의 유혹하는 혀로부터 지켜 준다.

6:25 네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라
6:25 네 마음에 그의 아름다움을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라
6:25 네 마음에 그 여자의 아름다움을 탐내지 말고 그 여자의 눈길에 매혹당하지 마라.

6:26 음녀로 인하여 사람이 한 조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라
6:26 음녀로 말미암아 사람이 한 조각 떡만 남게 됨이며 음란한 여인은 귀한 생명을 사냥함이니라
6:26 이는 창녀 때문에 너에게 빵 한 조각만 남게 되고, 음란한 유부녀가 네 귀한 생명을 사냥하기 때문이다.

6:27 사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며
6:27 사람이 불을 품에 품고서야 어찌 그의 옷이 타지 아니하겠으며
6:27 사람이 불을 가슴에 품고 자기 옷을 태우지 않을 수 있겠느냐?

6:28 사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐
6:28 사람이 숯불을 밟고서야 어찌 그의 발이 데지 아니하겠느냐
6:28 사람이 숯불 위를 걷고도 그의 발들이 데지 않겠느냐?

6:29 남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라
6:29 남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 그를 만지는 자마다 벌을 면하지 못하리라
6:29 이웃의 아내와 동침하려 들어가는 자도 이와 같으니, 그 여자를 만지는 자는 모두 벌을 면치 못할 것이다.

6:30 도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와
6:30 도둑이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도둑질하면 사람이 그를 멸시하지 아니하려니와
6:30 사람이 만일 굶주려서 배를 채우려고 훔쳤다면 사람들이 그를 멸시치는 않을 것이나,

6:31 들키면 칠 배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어 주게 되리라
6:31 들키면 칠 배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내주게 되리라
6:31 훔치다 들키면 그는 일곱 배로 갚아야 할 것이니, 자기 집의 모든 것들을 내주어야 한다.

6:32 부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며
6:32 여인과 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며
6:32 간음하는 자는 지각이 없는 사람이니, 그것을 행하는 자는 자신의 영혼을 파멸시키는 자이다.

6:33 상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니
6:33 상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니
6:33 그는 상처와 수치를 얻게 되고, 그의 부끄러움을 씻을 수 없을 것이다.

6:34 그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고
6:34 남편이 투기로 분노하여 원수 갚는 날에 용서하지 아니하고
6:34 이는 남편이 질투에 불타서 복수하는 날에 용서치 않을 것이며,

6:35 아무 벌금도 돌아보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라
6:35 어떤 보상도 받지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니 하리라
6:35 그는 어떤 보상도 마다하고, 많은 선물을 줄지라도 받으려 하지 않을 것이다.