10:1 죽은 파리가 향수에서 악취가 나게 하듯, 조그만 어리석음이 지혜와 영예를 더럽힌다.
10:1 향수에 빠져 죽은 파리가 향수에서 악취가 나게 하듯이 변변치 않은 적은 일 하나가 지혜를 가리고 명예를 더럽힌다.
10:1 향유를 제조할 때에 파리 한두 마리만 빠져도 기름 한 병이 못 쓰게 된다. 대수롭지 않은 한번의 미련한 행동이 지혜와 명예를 망친다.

10:2 지혜로운 자의 마음은 오른쪽을 향하나 어리석은 자의 마음은 왼쪽을 향한다.
10:2 지혜로운 사람의 마음은 옳은 일쪽으로 기울고, 어리석은 사람의 마음은 그릇된 일쪽으로 기운다.
10:2 슬기로운 마음은 사람을 옳은 길로 이끌지만 어리석은 마음은 그릇된 길로 이끈다.

10:3 어리석은 자는 길을 걸을 때에도 생각이 모자라서 모든 이들에게 자기의 어리석은 것을 말한다.
10:3 어리석은 자는 길을 갈 때에도 생각없이 자기의 어리석음을 누구에게나 드러낸다.
10:3 어리석은 사람은 길을 갈 때도 지혜가 부족하여 자신이 바보라는 것을 모든 사람에게 드러낸다.

10:4 통치자가 네게 화를 내더라도 너는 네 자리를 떠나지 마라. 이는 차분함이 큰 잘못을 가볍게 하기 때문이다.
10:4 통치자가 너에게 화를 낼 때에 너는 네 자리를 뜨지 말아라. 침착하면 큰 잘못을 막을 수 있다.
10:4 높은 사람이 화를 내더라도 네 지위가 낮다는 것을 잊지 말아라. 공손한 태도는 큰 허물을 덮어 준다.

10:5 내가 해 아래서 한 가지 악이 있는 것을 보았으니, 이는 통치자가 저지른 허물과 같은 것인데,
10:5 내가 세상에서 본 잘못된 일 또 하나는 역시 통치자에게서 볼 수 있는 크나큰 허물이다.
10:5 나는 이 세상에서 통치자들이 저지르는 또 다른 폐단을 보았다. 그것은

10:6 곧 어리석은 자를 높은 자리에 앉히고 부자를 낮은 자리에 앉히는 것이며,
10:6 어리석은 사람을 높은 자리에 앉히고, 존귀한 사람을 낮은 자리에 앉히는 것이다.
10:6 어리숙한 사람을 높은 자리에 앉히고 능력 있는 자를 낮은 자리에 앉히는 일이다.

10:7 또 내가 보니 종들은 말을 타고 고관들은 종처럼 땅에 걸어다녔다.
10:7 내가 보니, 종은 말을 타고, 상전은 종처럼 걸어다니는 일이 있더라.
10:7 내가 또 보니 종들은 말을 타고 다니며 주인은 종처럼 걸어 다닌다.

10:8 구덩이를 파는 자는 거기에 빠질 것이며 담을 허는 자는 뱀에게 물릴 것이다.
10:8 구덩이를 파는 자는 거기에 빠질 수가 있고, 담을 허무는 자는 뱀에게 물릴 수가 있다.
10:8 [사고는 누구에게나 있다] 웅덩이를 잘 파는 사람도 웅덩이에 빠질 때가 있으며, 담을 잘 허무는 사람도 뱀에게 물릴 때가 있다.

10:9 돌을 떠내는 자는 돌 때문에 상할 것이며, 장작을 패는 자는 장작 때문에 위험을 당할 것이다.
10:9 돌을 떠내는 자는 돌에 다칠 수가 있고, 나무를 패는 자는 나무에 다칠 수가 있다.
10:9 돌을 능숙하게 떠내는 사람도 돌에 다칠 때가 있으며 장작을 잘 패는 사람도 장작에 맞을 때가 있다.

10:10 만일 철 연장이 무딘데도 날을 갈지 않으면 힘이 더 들지만 지혜는 성공하기에 유익하다.
10:10 도끼가 무딘데도 그 날을 갈지 않고 쓰면, 힘이 더 든다. 그러나 지혜는 사람을 성공하도록 돕는다.
10:10 날을 갈지 않아서 연장이 무디어지면 갑절의 힘이 든다. 지혜는 날을 갈아서 유익하게 쓸 줄을 안다.

10:11 만일 마술을 부리기 전에 뱀에게 물렸다면 그 마술사는 아무 소용이 없다.
10:11 뱀을 부리지도 못하고 뱀에게 물리면, 뱀을 부리는 그 사람은 쓸 데가 없다.
10:11 뱀을 부리지도 못하고 물리는 마술사는 재주를 부릴 줄 모르는 사람이다.

10:12 지혜로운 자의 입의 말은 은혜롭지만, 어리석은 자의 입술은 자신을 망하게 한다.
10:12 지혜로운 사람은 말을 해서 덕을 보고, 어리석은 사람은 제 입으로 한 말 때문에 망한다.
10:12 [미련한 사람의 잔소리] 슬기로운 사람의 말은 자신을 인정받게 하지만 미련한 사람의 말은 자신을 망치게 한다.

10:13 그의 입은 어리석은 말들로 시작하며, 그의 입술은 광기로 끝난다.
10:13 어리석은 자의 입에서 나오는 말은 어리석음으로 시작해서 사악한 광기로 끝난다.
10:13 미련한 사람은 멍청한 소리로 말을 시작하여 결국 재앙을 초래하는 미친 소리까지 한다.

10:14 어리석은 자는 말을 많이 하나 사람은 무슨 일이 일어날지 알지 못한다. 나중에 일어날 일을 누가 그에게 말해줄 수 있을까?
10:14 그런데도 어리석은 자는 말을 하고도 또 한다. 무슨 일이 일어날지 아는 사람은 없다. 앞으로 일어날 일을 말해 줄 수 있는 사람이 누구인가 ?
10:14 미련한 사람은 미래에 대해서 모르는 것이 없다는 듯 여러 말을 사람들에게 늘어놓는다. 그러나 과연 그 누가 미래의 일을 옳게 알 수 있단 말인가 ?

10:15 어리석은 사람들의 수고는 자신을 피곤하게 하니, 이는 그들이 성읍으로 가는 길도 알지 못하기 때문이다.
10:15 제 집으로 가는 길조차 못 찾는 어리석은 자는 일을 해도 피곤하기만 하다.
10:15 많은 말은 미련한 사람을 피곤하게 만들어 집으로 돌아갈 수도 없게 한다.

10:16 왕은 어리고 고관들은 아침부터 잔치하는 나라여, 네게 화가 미칠 것이다.
10:16 왕은 a) 어리고 대신들은 이른 아침부터 잔치에 빠져 있는 나라여, 너는 저주를 받을 것이다. (a. 또는 종이고)
10:16 오, 불쌍한 나라여, 왕은 철부지 같고 관리들은 아침부터 퍼마시고 있구나 !

10:17 왕은 고귀한 성품을 가졌고 고관들은 힘을 얻기 위하여 때를 맞춰 먹고 취하지 않는 나라여, 네게 복이 있을 것이다.
10:17 왕은 출신이 고귀하고 대신들은 취하려고 헤서가 아니라 건강을 지키려고 제때에 먹는 나라여, 너는 복을 받을 것이다.
10:17 오, 행복한 나라여, 왕은 고결한 사람이요, 관리들은 열심히 일한 다음에야 비로소 먹고 마시되 앞으로 일을 더 많이 할 힘을 얻기 위해서만 마시는구나 !

10:18 게으르면 서까래가 내려앉고 손이 한가하면 지붕이 샌다.
10:18 게으른 자의 집은 들보가 내려앉고, 손이 놀면 지붕이 샌다.
10:18 게으르면 대들보가 썩어서 내려 앉고 손을 놀리기 싫어하면 지붕이 샌다.

10:19 잔치는 기뻐하기 위한 것이며 포도주는 인생을 즐겁게 하나 돈은 만사를 해결한다.
10:19 잔치는 기뻐하려고 벌이는 것이다. 포도주는 인생을 즐겁게 하고, 돈은 만사를 해결한다.
10:19 잔치를 벌여 인생을 즐기고 술을 마셔 기쁨을 누린다지만 돈이 있어야 이 모든 것이 가능하다.

10:20 너는 네 마음속으로라도 왕을 저주하지 말고, 네 침실에서라도 부자를 저주하지 마라. 이는 공중의 새가 그 소리를 옮기고 날짐승이 그 말을 전할 것이기 때문이다.
10:20 마음 속으로라도 왕을 욕하지 말며, 잠자리에서라도 존귀한 이를 저주하지 말아라. 하늘을 나는 새가 네 말을 옮기고 날짐승이 네 소리를 전할 것이다.
10:20 혼잣말로도 왕을 저주하지 말아라. 이불속에서도 부자를 저주하지 말아라. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣기 때문이다.