27:1 여호와께서 모세에게 말씀하셨다.
27:1 <서약예물의 값> 주께서 모세에게 말씀하셨다.
27:1 [사람을 여호와께 바칠 경우] 여호와께서 모세를 통하여 이스라엘 사람들에게 말씀하셨다. '누구든지 여호와께 자신을 드리기로 특별히 약속한 사람은 자신의 몸값을 다음과 같이 계산하여 바쳐야 한다.

27:2 "너는 이스라엘 자손에게 말하여라. 어떤 사람이 사람의 값으로 자신을 여호와께 드리기로 특별히 서원하였으면,
27:2 너는 이스라엘 자손에게 말하여라. 그들에게 다음과 같이 일러라. 어느 누구든지 주께 사람을 드리기로 서약하고, 그 사람에 해당되는 값을 돈으로 환산하여 드리기로 하였으면,
27:2 (1절과 같음)

27:3 스무 살로부터 예순 살까지 남자의 값이 성소 세겔로 은 오십 세겔이며,
27:3 그 값은 다음과 같다. 스무 살로부터 예순 살까지의 남자의 값은, 성소에서 사용되는 세겔로 쳐서 은 오십 세겔이고,
27:3 20세부터 60세까지의 남자의 경우에는 성소에서 사용하는 세겔로 은 50세겔,

27:4 만일 그가 여자이면 그 값은 삼십 세겔이다.
27:4 여자의 값은 삼십 세겔이다.
27:4 여자의 경우에는 30세겔을 바쳐라.

27:5 만일 다섯 살로부터 스무 살까지면 그 값이 남자는 이십 세겔이고, 여자는 십 세겔이다.
27:5 다섯 살에서부터 스무 살까지는 남자의 값은 이십 세겔이고, 여자는 십 세겔이다.
27:5 5세로부터 20세까지의 남자의 경우에는 20세겔, 여자의 경우에는 10세겔을 바쳐라.

27:6 만일 일 개월로부터 다섯 살까지면 그 값이 남자는 은 다섯 세겔이고, 여자는 네가 정한 값이 은 세 세겔이다.
27:6 난 지 한 달 된 아이에서부터 다섯 살까지는 남자의 값은 은 오 세겔이고, 여자의 값은 은 삼 세겔이다.
27:6 태어난지 1개월부터 5세까지의 남자아이의 경우에는 은 5세겔, 여자아이의 경우에는 3세겔을 바쳐라.

27:7 만일 예순 살 이상인 남자이면 그 값이 십오 세겔이고, 여자는 열 세겔이다.
27:7 예순 살이 넘은 사람들은, 남자의 값은 십오 세겔이고, 여자의 값은 십 세겔이다.
27:7 60세 이상 되는 남자의 경우에는 은 15세겔, 여자의 경우에는 10세겔을 바쳐라.

27:8 그러나 만일 그가 그 정한 값보다 가난하면 그는 스스로 제사장 앞에 서야 하며, 제사장은 그에게 값을 정하되 서원자의 능력에 따라 제사장은 그의 값을 정해 주어야 한다.
27:8 서약한 사람이 너무 가난해서, 정한 값을 내지 못할 경우에는, 바치기로 한 그 사람을 제사장에게로 데리고 가고, 제사장은 서약한 사람이 감당할 수 있는 능력을 따라서, 그에게 값을 정하여 준다.
27:8 그러나 그 돈을 바치기 어려우면 그 사람을 제사장 앞에 세워 놓고 제사장이 그의 형편을 고려하여 몸값을 정해 주어라.

27:9 만일 사람들이 여호와께 예물로 드리는 것이 가축이면 여호와께 드리는 그 모든 것은 거룩하니,
27:9 그가 서약한 것이, 주께 제물로 바치는 짐승이면, 주께 바친 짐승은 모두 거룩하게 된다.
27:9 [가축의 몸값] 나 여호와에게 예물로 드리기로 한 것이 가축이면 반드시 그것을 바쳐야 한다. 내게 드리기로 한 것은 그 어느 것이든 다 거룩한 까닭이다.

27:10 그는 서약한 것을 변경하지 못하며, 또 좋은 것을 나쁜 것으로, 나쁜 것을 좋은 것으로 바꾸지 못한다. 만일 그가 가축을 가축으로 맞바꾸면 그것과 그 바꾼 것이 다 거룩하게 될 것이다.
27:10 그는 그것을 다른 것과 바꾸지 못한다. 좋은 것을 나쁜 것으로 바꾸지도 못하고, 나쁜 것을 좋은 것으로 바꾸지도 못한다. 이미 바친 짐승을 다른 짐승과 바꾸면, 본래의 것과 바꾼 것이 둘다 거룩하게 바친 것이 된다.
27:10 따라서 바치기로 한 것을 다른 것으로 바꿀 수 없다. 품종이 좋다고 나쁜 것으로 바꾸어서도 안 되며 또 나쁘다고 해서 좋은 것으로 바꾸어서도 안 된다. 다른 것과 바꾸려 하면 둘 다 거룩한 것이 된다.

27:11 만일 어떤 가축이라도 부정하여 여호와께 예물로 드릴 수 없는 것이면 그는 그 가축을 제사장 앞에 세워 두고,
27:11 바칠 짐승이 부정한 짐승, 곧 주께 제물로 바칠 수 없는 짐승일 경우에는, 그 짐승을 제사장에게로 끌고 가고,
27:11 그렇지만 여호와께 예물로 드려서는 안 될 부정한 가축을 끌고 왔을 경우에는 우선 그 가축을 제사장 앞에 세워 놓고

27:12 제사장은 좋은지 나쁜지 가려서 그것의 값을 정해야 하며, 제사장이 값을 정하면 그대로 될 것이다.
27:12 제사장은 좋은지 나쁜지 그 질을 판정하여야 한다. 제사장이 값을 얼마 매기든지, 그가 매긴 것이 그대로 그 값이 된다.
27:12 제사장이 그 가축의 값을 매겨야 한다. 제사장이 정한 값이 그 가축의 값이다.

27:13 그러나 만일 그가 부득이 그것을 무르려면 네가 정한 값에 오분의 일을 더해야 한다.
27:13 소유자가 그 짐승을 무르고 싶으면, 그는 그 짐승값에 오분의 일을 더 보태서 내야 한다.
27:13 그 가축을 바쳤던 사람이 그 가축을 도로 사들이려 한다면 그는 그 가축값에 5분의 1에 해당하는 값을 더 얹어 사들여야 한다.

27:14 만일 어떤 사람이 자기 집을 성별하여 여호와께 드리려면 제사장은 좋은지 나쁜지 가려서 그 값을 정할 것이니, 제사장이 그 값을 정하면 그대로 결정될 것이다.
27:14 어떤 사람이 자기 집을 거룩하게 구별하여 주께 드릴 때에는 제사장이 그 집을 보고, 많든 적든 그 값을 제사장이 매긴다. 제사장이 값을 얼마 매기든지, 그가 매긴 것이 그대로 그 값이 된다.
27:14 [집을 바칠 때] 여호와께 자기 집을 거룩한 예물로 바치려 하면 제사장이 우선 그 집값을 매겨야 한다. 이렇게 제사장이 정한 값이 그 집값이다.

27:15 만일 그 성별하여 드린 사람이 자기 집을 무르려면 값을 정한 돈에 오분의 일을 더해야 한다. 그렇게 하면 그것이 자기 것이 될 것이다.
27:15 자기 집을 바쳤다가, 그 사람이 집을 도로 무르고자 하면, 그는 본래의 그 집값에 오분의 일을 더 얹어서 물어야 한다.
27:15 그 집을 바쳤던 사람이 자기 집을 도로 사들이려 한다면 그 집값에 5분의 1에 해당하는 값을 더 얹어 사들여야 한다.

27:16 만일 어떤 사람이 자기 소유의 밭 일부를 성별하여 여호와께 드리려면 그 씨앗의 분량에 따라 그 값을 정할 것이니, 보리 씨 한 호멜은 은 오십 세겔로 값을 정해야 한다.
27:16 어떤 사람이 유산으로 물려받은 밭에서 얼마를 거룩하게 구별하여 주께 바치려고 하면, 그 밭의 값은 그 밭에 뿌릴 씨앗의 분량에 따라 매기게 된다. 예를 들면, 그 밭이 한 호멜의 보리씨를 뿌릴 만한 밭이면, 그 값은 은 오십 세겔이다.
27:16 [밭을 바칠 때] 밭을 여호와께 거룩한 예물로 바치려 하면 그 밭에 씨를 얼마나 뿌릴 수 있는가에 따라서 그 값을 매겨야 한다. 보리 220리터를 뿌릴 수 있는 밭이라면 그 값은 50세겔이다.

27:17 만일 그가 자기 밭을 희년부터 성별하여 드렸다면 정한 그 값이 유지되지만,
27:17 그가 희년 때부터 그의 밭을 거룩하게 구별하여 바치고자 하면, 그 값은 위에서 말한 그대로이다.
27:17 그 밭을 희년 이후 곧바로 바쳤다고 하면 그 밭값을 은 50세겔로 계산해야 할 것이지만

27:18 만일 그가 자기 밭을 희년 후에 성별하여 드렸다면 제사장은 다음 희년까지 남은 햇수에 따라 그 돈을 그에게 계산하고, 정한 값에서 감해 주어야 한다.
27:18 그러나 그가, 어느 때든지 희년이 지난 다음에, 자기의 밭을 바쳐 거룩하게 하고자 하면, 제사장은 다음 희년 때까지 남은 햇수를 계산하고, 거기에 따라, 처음 정한 값보다는 적게 매기게 된다.
27:18 희년이 지난 다음 그 밭을 드리려 한다면 다음 희년까지 남은 햇수에 따라 그 값을 매겨야 한다. 제사장은 그 밭값을 이렇게 계산하여 본값에서 깎아 주어라.

27:19 만일 밭을 성별하여 드린 사람이 그 밭을 무르려면 정한 값의 돈에 오분의 일을 더해야 한다. 그러면 그것은 자기 것이 될 것이다.
27:19 밭을 바친 사람이 그것을 다시 무르고자 할 때에는 매긴 값의 오분의 일을 더 얹어 물어야 하고 그렇게 하면, 그 밭은 다시 그의 것이 된다.
27:19 그 밭을 바쳤던 사람이 그 밭을 도로 사들이려면 그 밭값에 5분의 1에 해당하는 값을 더 얹어서 도로 사들일 수 있다.

27:20 만일 그가 그 밭을 무르려 하지 않거나 그 밭을 다른 사람에게 팔았다면 다시는 무르지 못할 것이다.
27:20 그러나 바친 밭을 그가 다시 사들이지 않아서, 그것을 다른 이에게 팔면, 그 밭은 다시는 그 주인이 되살 수 없다.
27:20 하지만 그 밭을 본주인이 아닌 다른 사람에게 팔았을 경우 본주인은 그 밭을 도로 사들일 권리를 잃게 된다.

27:21 그러나 희년이 되어 그 밭이 돌아오면 완전히 바쳐진 밭과 같이 여호와께 거룩한 것이 되고, 제사장의 소유가 될 것이다.
27:21 희년이 되어 그 밭이 해약되더라도 그것은 주께 바친 밭처럼, 여전히 거룩한 것으로서 제사장의 소유가 된다.
27:21 그 밭은 희년이 되어도 본주인에게로 돌아가지 않는다. 나 여호와에게 바친 거룩한 예물이므로 제사장의 소유가 된다.

27:22 만일 어떤 사람이 자기 소유의 밭이 아닌 것을 구입하여 여호와께 성별하여 드렸다면,
27:22 어떤 사람이, 상속받은 유산의 일부가 아니라, 자기가 산 밭을 거룩하게 구별하여 주께 바치려면,
27:22 본디 자기 소유가 아닌 밭을 사서 나 여호와에게 바칠 경우

27:23 제사장은 그를 위하여 희년까지 네가 정한 값의 가치를 계산하여야 하고, 그는 그 날로 네가 정한 값을 여호와께 성별하여 드려야 한다.
27:23 제사장이 희년까지 햇수를 계산하여 그 값을 매겨야 한다. 밭을 바칠 사람은, 바로 그 날, 매겨 있는 그 값을 주에게 거룩한 것으로 바쳐야 한다.
27:23 제사장은 희년이 몇 해나 남았는가를 그 사람에게 알려 주어라. 그러면 그 사람은 그 밭값에 해당하는 돈을 나 여호와에게 바쳐라.

27:24 희년에 그 밭은 그것을 판 사람, 곧 그 땅을 소유했던 주인에게 돌아가야 한다.
27:24 희년이 되면, 그 밭은 그것을 판 사람, 곧 유산으로 받은 그 땅의 본래 소유자에게 돌아간다.
27:24 이 경우에는 그 밭은 희년이 되면 본주인에게 되돌아간다.

27:25 네가 정한 모든 값은 성소의 세겔로 하여야 하는데, 이십 게라를 한 세겔로 쳐야 한다.
27:25 이제까지 말한 모든 값은 이십 게라를 일 세겔로 계산하는, 성소에서 쓰는 세겔로 매겨야 한다.
27:25 이렇게 밭값을 계산할 때에는 20게라를 1세겔로 치는 성소의 세겔로 계산하여라.

27:26 오직 가축 가운데 처음 난 것은 여호와를 위한 첫 새끼이다. 누구든지 이것을 구별하여 드리지 못할 것이니, 소든지 양이든지 그것은 여호와의 것이다.
27:26 <짐승의 맏배> 짐승의 맏배는 새삼스레 거룩한 것으로 바칠 것이 없다. 맏배는 이미 나 주의 것이기 때문이다. 소든지 양이든지 그것들은 다 나 주의 것이다.
27:26 [가축 맏배의 값] 가축의 맏배는 나 여호와의 것이므로 맏배를 예물로 바칠 생각은 하지 말아라. 맏배는 본디 내것이기 때문이다. 송아지든 어린양이든 어린 염소든 맏배는 다 나 여호와의 것이다.

27:27 만일 그것이 부정한 가축이면 그는 그 정한 값에 오분의 일을 더하여 물러야 한다. 그러나 무르지 않으려면, 네가 정한 값으로 팔아야 한다.
27:27 그러나 그가 드리려는 것이 부정한 짐승이면 그는 매겨 있는 값에다 오분의 일을 더 얹어 그것을 무를 수 있다. 그것은 제사장이 매긴 값으로 팔아야 한다."
27:27 그러나 맏배가 부정할 경우에는 그 값에 5분의 1에 해당하는 값을 더 얹어 사들일 수 있다. 그러나 바치는 사람이 그렇게 하고자 하지 않으면 제사장을 그 맏배를 일반적인 값으로 다른 사람에게 팔 수 있다.

27:28 사람이 자기에게 속한 모든 것 중에서 여호와께 온전히 바친 것은 사람이든지 가축이든지 자기 소유의 밭이든지, 어떤 것이든 팔지 못하고 무르지도 못한다. 온전히 바쳐진 것은 모두 여호와께 지극히 거룩한 것이다.
27:28 <무를 수 없는 제물> 사람이 자기에게 있는 것 가운데서, 어떤 것을 주께 바쳐 그것이 가장 거룩한 것이 되었을 때에는, 사람이든 짐승이든 또는 유산으로 물려받은 가문에 속한 밭이든, 그것들을 팔거나 무를거나 할 수 없다. 그것들은 이미 주께 가장 거룩한 것으로 모두 바친 것이기 때문이다.
27:28 [완전히 바친 예물은 무를 수 없다] 어떤 사람이라도 자신의 재산 가운데에서 나 여호와에게 완전히 바친 예물은 무조건 내것이다. 그 예물이 사람이든 가축이든 대대로 물려받은 밭이든 가릴 것 없이 다른 사람에게 팔 권리도 없고 도로 사들일 권리도 없다. 그 예물은 다른 예물과는 구별되는, 완전히 네게 바친 거룩한 예물인 까닭이다.

27:29 사람 중에서 온전히 바쳐진 사람은 누구든지 다시 무를 수 없다. 그는 반드시 죽여야 한다.
27:29 주께 바친 사람도 다시 무를 수 없다. 그는 반드시 죽여야 한다."
27:29 사람을 그러한 예물로 바쳤더라도 절대로 도로 무를 수 없다. 따라서 그런 사람은 반드시 죽여야 한다.

27:30 땅의 모든 십일조는 땅의 곡식이든지 나무의 열매든지 여호와의 것이니, 그것은 여호와께 거룩한 것이다.
27:30 <주께 바친 십분의 일> 땅의 십분의 일, 곧 땅에서 난 것의 십분의 일은, 밭에서 난 곡식이든지, 나무에 달린 열매이든지, 모두 주에게 속한 것으로서, 주에게 바쳐야 할 거룩한 것이다.
27:30 [10분의 1은 내것이다] 밭에서 나는 곡식이나 나무에서 거두어 들이는 과일이나, 땅에서 거두어 들이는 소출 가운데에서 그 10분의 1은 나 여호와의 것이다. 내게 바쳐야 하는 거룩한 것이다.

27:31 만일 어떤 사람이 부득이 자기의 십일조를 다른 것으로 드리려면 그는 그것에 오분의 일을 더해야 한다.
27:31 누가 그 십분의 일을 꼭 무르고자 하면, 그 무를 것의 값에다 오분의 일을 더 얹어야 한다.
27:31 누구든지 자기가 바친 10분의 1을 도로 사들이려 한다면 그 값에다 5분의 1에 해당하는 값을 얹어서 사들일 수 있다.

27:32 소 떼와 양 떼의 십일조, 곧 막대기 아래로 지나가는 열 번째 것은 무엇이나 여호와께 거룩한 것이니,
27:32 소 떼와 양 떼에서도, 각각 십분의 일을 나 주에게 거룩하게 바쳐야 한다. 모자의 지팡이 밑으로 짐승을 지나가게 하여, 열 번째 것마다 바쳐야 한다.
27:32 소든 양이든 그 10분의 1은 나 여호와의 것이다. 가축 떼를 셀 때 지팡이 아래로 지나가는 열번째 가축은 나 여호와의 것이다.

27:33 좋고 나쁜 것을 살펴보지 말고 그것을 바꾸지 말아야 한다. 만일 그가 그것을 반드시 바꾸겠다면 그것과 그 바꾸는 것은 다 거룩한 것이 되어 무르지 못할 것이다."
27:33 나쁜 것들 가운데서 좋은 것을 골라내거나 바꿔치기를 하거나 해서는 안 된다. 그가 꼭 바꾸어야만 하겠다는 생각으로 어떤 것을 바꾸었다면, 처음 그 짐승과 바꾼 짐승이 둘 다 거룩하게 되어, 도저히 무를 수 없게 된다."
27:33 가축 떼 임자는 가축 떼를 가려 놓지 말아라. 좋은 것과 나쁜 것을 따로 골라내도 안 되고 바꾸어서도 안 된다. 바꿀 경우에는 좋은 것이든 나쁜 것이든 모두 다 내것이 되어 도로 무를 수 없다'

27:34 이것들은 여호와께서 시내 산에서 이스라엘 자손을 위하여 모세에게 하신 명령들이다.
27:34 이것은 주께서 시내 산에서 모세더러, 이스라엘 자손에게 이르라고 내리신 명이다.
27:34 여호와께서는 이렇게 시내산에서 모세를 통하여 이스라엘 사람들에게 말씀하였다.