24:1 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. "너와 아론과 나답과 아비후와 이스라엘의 장로 칠십 인이 여호와에게 올라와 멀리서 경배하되,
24:1 <시내 산에서 언약을 맺다> 주께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 아론과 나답과 아비후와 이스라엘의 장로 일흔 명과 함께 나 주에게로 올라와, 멀찍이 엎드려서 나를 경배하여라.
24:1 [하나님이 이스라엘과 맺으신 계약] 여호와께서 또 모세에게 이르셨다. '너는 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로 칠십 명을 데리고 나 여호와에게로 올라와 먼 발치에서 엎드려 있게 하여라.

24:2 모세 혼자만 여호와에게 가까이 나아오고, 그들은 가까이 오지 못하게 하여, 백성들은 너와 함께 올라오지 못하게 하여라."
24:2 모세 너 혼자서만 주에게로 가까이 나아오고, 그들이 나에게 가까이 와서는 안 된다. 백성은 너와 함께 올라오지 않게 하여라."
24:2 너 모세만 나 여호와에게로 가까이 나아오고 너와 같이 온 사람들은 가까이 오지 못한다. 백성들은 아예 여기까지도 올라오지 못한다'

24:3 모세가 와서 여호와의 모든 말씀과 모든 법도를 백성에게 말하니, 온 백성이 한 목소리로 대답하기를 "우리가 여호와께서 말씀하신 모든 것을 준행하겠습니다." 라고 하였다.
24:3 모세가 내려와서, 백성에게 주의 말씀과 법규를 모두 정하니, 온 백성이 한 목소리로 주께서 명하신 모든 말씀을 지키겠다고 대답하였다.
24:3 모세가 돌아와 여호와께서 자신에게 하신 말씀과 모든 법규를 백성에게 자세히 설명하자 백성들이 한 목소리로 '여호와께서 말씀하신 대로 우리가 다 실천하겠습니다' 하고 대답하였다.

24:4 모세가 여호와의 모든 말씀을 기록하고, 아침에 일찍 일어나 산 아래에 제단을 쌓고 이스라엘 열두 지파를 위해 열두 기둥을 세우고,
24:4 모세는 주의 모든 말씀을 기록하고, 아침 일찍 일어나서, 산기슭에 제단을 쌓고 이스라엘의 열두 지파를 따라 기둥 열두 개를 세웠다.
24:4 모세는 여호와께서 하신 말씀을 모두 기록한 다음, 다음날 아침 일찍 일어나 산 아래에 제단을 쌓고 이스라엘 열두 지파를 표시하는 기둥 12개를 세웠다.

24:5 이스라엘 자손들의 젊은이들을 보내어 여호와께 소로 번제와 화목제를 드리게 하였으며,
24:5 그는 이스라엘 자손들 가운데서 젊은이들을 보내어, 수송아지들을 잡아 주께 번제를 올리게 하고, 화목제물을 드리게 하였다.
24:5 그러고나서 이스라엘 사람들 가운데에서 젊은이들을 뽑아 여호와께 불로 태워 바치는 번제를 올리게 하고 송아지를 잡아 화목제를 드리게 하였다.

24:6 모세가 그 피의 절반을 받아 그릇들에 담아 놓고 그 피의 절반은 제단에 뿌렸다.
24:6 모세는 그 피의 절반은 그릇에 담아 놓고, 나머지 절반은 제단에 뿌렸다.
24:6 모세는 피를 가져다가 반은 항아리에 담아두고 나머지 반은 제단 위에 뿌리고나서

24:7 그때, 그가 언약책을 들고 백성들의 귀에 낭독하자 그들이 말하기를 "여호와께서 말씀하신 모든 것을 저희가 행하며 순종하겠습니다." 하였고,
24:7 그리고 그가 언약의 책을 들고 백성에게 낭독하니, 그들은 "주께서 명하신 모든 말씀을 받들어 지키겠다"고 말하였다.
24:7 계약책을 들고 나와 백성 앞에서 읽어 주자 그들이 '여호와께서 우리에게 말씀하신 그대로 다 실천하겠습니다.' 하고 대답하였다.

24:8 모세가 그 피를 가져다가 백성들에게 뿌리며 "보아라, 여호와께서 이 모든 말씀에 대하여 너희와 함께 맺은 언약의 피이다." 라고 말하였다.
24:8 모세는 피를 가져다가 백성에게 뿌리며 말하였다. "보아라, 이것은 주께서 이 모든 말씀을 따라, 너희에게 세우신 언약의 피다."
24:8 또 모세가 피를 가져다가 그들에게 뿌리면서 '이 피는 지금까지 여호와께서 하신 말씀을 분명하게 하시려고 여호와께서 너희와 함께 맺은 계약의 피이다.' 하고 선언하였다.

24:9 모세와 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로 칠십 인이 올라가서,
24:9 모세는 아론과 나답과 아비후와 이스라엘의 장로 일흔 명과 함께 올라갔다.
24:9 모세와 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로 70명은 함께 올라가서

24:10 이스라엘의 하나님을 보니, 그분의 발 아래는 사파이어를 깔아 놓은 듯 하늘처럼 맑았다.
24:10 거기에서, 그들이 이스라엘의 하나님을 보니, 그 발 아래에는 청옥을 깔아 놓은 것 같으며, 그 맑기가 하늘과 꼭 같았다.
24:10 이스라엘의 하나님을 뵈었다. 그분이 발을 딛고 계신 곳은 마치 사파이어를 깔아 놓은 듯하여 그 맑기가 새파란 하늘과 같았다.

24:11 하나님께서 이스라엘 자손의 지도자들에게 손을 대지 않으셔서 그들이 하나님을 뵙고 먹고 마셨다.
24:11 주께서는 이스라엘의 지도자들을 손으로 치지 않으셨으므로, 그들이 하나님을 뵈오며 먹고 마셨다.
24:11 하나님께서는 이스라엘 사람들 가운데에서 뽑힌 이 사람들에게 손을 대지 않으셨고 이들은 하나님을 뵈오며 먹고 마셨다.

24:12 여호와께서 모세에게 말씀하시기를 "산으로 내게 올라와서 거기 머물러라. 내가 백성을 가르치려고 기록한 율법과 계명의 돌판을 네게 주겠다." 하시니,
24:12 <시내 산에서 사십 일을 보내다> 주께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 내가 있는 산으로 올라와서, 여기에서 기다려라. 그러면 내가, 백성을 가르치려고 몸소 돌판에 기록한 율법과 계명을 너에게 주겠다."
24:12 [모세가 계명 돌판을 받으러 가다] 여호와께서 모세에게 이르셨다. '너는 산에 올라와 나에게로 와서 머물러 있어라. 내가 이 백성에게 줄 가르침과 명령이 담겨 있는 돌판을 손수 만들어 너에게 주리라'

24:13 모세가 그의 보좌관 여호수아와 함께 일어나 하나님의 산으로 올라가며
24:13 모세가 일어나서 자기의 부관 여호수아와 함께 하나님의 산으로 올라갔다.
24:13 모세는 자기 보좌관 여호수아와 함께 서둘러 하나님의 산으로 올라가며

24:14 장로들에게 말했다. "우리가 여러분에게 돌아올 때까지 여기서 우리를 기다리십시오. 보십시오, 아론과 훌이 여러분들과 함께 있으니, 문제가 있는 사람은 누구든지 그들에게 가십시오."
24:14 올라가기에 앞서, 모세는 장로들에게 일러 두었다. "우리가 여러분에게 돌아올 때까지 여기에서 우리를 기다리고 있으시오. 아론과 훌이 여러분과 함께 있을 것이니, 문제가 있는 사람은 누구든지 그들에게로 가게 하시오."
24:14 장로들에게 일렀다. '여러분들은 우리가 돌아올 때까지 여기에서 기다리시오. 아론과 훌이 여러분과 함께 있으니 아무 걱정 말고 혹시 무슨 문제가 생기면 그 두 사람에게 가서 해결받도록 하시오'

24:15 모세가 산에 오르자 구름이 산을 덮고,
24:15 모세가 산에 오르니, 구름이 산을 덮었다.
24:15 모세가 산에 올라가자 구름이 산을 휩쌌다.

24:16 여호와의 영광이 시내 산 위에 머물렀다. 구름이 육일 동안 산을 덮었는데, 제칠일에 여호와께서 구름 가운데서 모세를 부르셨다.
24:16 주의 영광이 시내 산 위에 머무르고, 엿새 동안 구름이 산을 뒤덮었다. 이렛날, 주께서 구름 가운데서 모세를 부르셨다.
24:16 여호와의 영광이 시내산을 감싸고 구름이 엿새 동안 산을 휘감았다. 이레가 되는 날 여호와께서 구름 한가운데에서 모세를 부르셨다.

24:17 여호와의 영광의 모습이 이스라엘 자손의 눈에는 산꼭대기에서 타오르는 불과 같았으며,
24:17 이스라엘 자손의 눈에는 주의 영광이, 마치 산꼭대기에서 타오르는 불처럼 보였다.
24:17 산을 감싸고 있는 여호와의 영광이 이스라엘 사람들 눈에는 맹렬하게 타오르는 불같이 보였다.

24:18 모세는 구름 가운데로 들어가서 산 위에 올라가 밤낮 사십 일을 거기서 머물렀다.
24:18 모세는 구름 가운데를 지나고, 산 위로 올라가서, 밤낮 사십일을 그 산에 머물렀다.
24:18 모세는 구름에 휩싸인 산 위로 올라갔다. 거기서 모세는 40일 밤낮을 지냈다.