17:1 [다윗의 기도] 여호와시여, 의로운 호소를 들으소서. 나의 부르짖음에 주의하시고, 거짓되지 않은 입술에서 나오는 내 기도에 귀를 기울여 주소서.
17:1 <다윗의 기도> 주님, 나의 옳음을 변호하여 주십시오. 이 부르짖는 소리를 들어 주십시오. 이 기도에 귀를 기울여 주십시오.
17:1 [죄 없이 억압당하는 이의 기도; 다윗의 기도] 여호와여, 바르게 살려 애쓰는 나의 하소연을 들어 보소서. 나의 부르짖음을 들어 보소서. 두 손 모아 비오니 거짓 없는 입술로 드리는 말씀에 귀기울여 보소서.

17:2 나에 대한 변호가 주께로부터 나오게 하시며, 주님의 눈으로 공평히 살펴 주소서.
17:2 주님, 친히 나를 판단하여 주십시오. 주님의 눈으로 공평하게 살펴보아 주십시오.
17:2 주께서 잘못 없다고 판결을 내리소서. 주님은 올곧은 이 알아보시는 분입니다.

17:3 주께서 내 마음을 시험하시고 밤에도 나를 찾아와 살피셨으나 아무것도 찾지 못하실 것이니, 나는 내 입으로 죄를 짓지 않기로 작정하였습니다.
17:3 주께서는 나의 마음을 시험하여 보시고, 밤새도록 심문하시며 단련시켜 보셨지만 내 잘못을 찾지 못하셨습니다. 내가 입으로 죄를 짓지 않았기 때문입니다.
17:3 주께서는 이 마음 잘 아시지요 ? 밤마다 내게 찾아오시어 이리저리 잘못 없나 살펴보시나 허물 한점 찾아보실 수 없으시지요 ? 입으로라도 나쁜 말 한 적 없으니까요.

17:4 사람의 행실에 관하여 말한다면 나는 주님의 입술의 말씀을 따라 포악한 자의 길로부터 나를 지켰습니다.
17:4 남들이야 어떠했든지, 나만은 주께서 하신 말씀을 따랐기에, 약탈하는 무리의 길로 가지 않았습니다.
17:4 주께서 하라고 하신 말씀은 굳게 굳게 지켰습니다. 폭력 마구 휘두르는 자들 곁에는 얼씬도 하지 않았습니다.

17:5 내 걸음이 주님의 발자취를 지켰고, 내 발이 실족지 않았습니다.
17:5 내 발걸음이 주의 발자취만을 따랐기에, 그 길에서 벗어난 일이 없었습니다.
17:5 주께서 가라하는 길만을 갔을 뿐, 다른 길로 벗어나지 않았습니다.

17:6 주께서 내게 응답하실 것이므로 내가 주님을 부릅니다. 하나님이시여, 내게귀를기울이셔서 내 말을 들으소서.
17:6 하나님, 내가 주님을 부르니, 내게 응답하여 주십시오. 귀 기울이셔서, 내가 아뢰는 말을 들어 주십시오.
17:6 주께서 대답하시리니 이 몸은 주께 빕니다. 귀기울여 나의 말 들어주소서.

17:7 대적하는 자들에게서 피난처를 구하는 사람을 오른손으로 구원하는 분이시여, 주님의 인애를 나타내 주소서.
17:7 주의 미쁘심을 크게 드러내 주십시오. 주께로 피하는 사람을 오른손으로 구원하여 주시는 주님, 나를 치는 자들의 손에서 나를 건져 주십시오.
17:7 뭇 사람들이 깜짝 놀랄 자비를 보여주소서. 주께 의지하여 숨는 이들 하나같이 건져 주시는 주님이여. 주께 거역하여 들고 일어나는 자들 피하여 주께로 가는 나에게 주님의 인자하심을 나타내소서.

17:8 나를 눈동자같이 지켜 주시고, 주님의 날개 그늘에 나를 숨기소서.
17:8 주의 눈동자처럼 나를 지켜 주시고, 주의 날개 그늘에 숨겨 주시고,
17:8 이 몸을 늘 보살펴 주소서. 눈동자처럼 지켜 주시고 주님의 품안에 품어 주소서.

17:9 나를 괴롭히는 악인들과 나를 에워싸고 생명을 노리는 원수들에게서 지키소서.
17:9 나를 공격하는 악인들로부터 나를 지켜 주십시오. 나의 생명을 노리는 원수들이 나를 둘러싸고 있습니다.
17:9 보소서.원수들, 저 흉악한 것들이 나를 에워싸고 아예 쓰러뜨려 짓밟으려 합니다.

17:10 그들은 자기 기름에 잠겼으며, 그 입으로 거만하게 말합니다.
17:10 그들의 몸뚱이는 기름기가 번드르르 흐르고 그들의 입은 오만으로 가득 차 있습니다.
17:10 저들에게 동정심이란 조금도 없습니다. 하는 말이란 남을 무시하는 말뿐입니다.

17:11 그들은 이제 우리의 걸음을 에워싸고 우리를 노려보며 땅바닥에 메어치려고 합니다.
17:11 마침내 그들이 나를 뒤따라와 에워싸고, 이 몸을 땅바닥에 메어치려고 노려봅니다.
17:11 지금도 이 몸을 에워싸고 어디를 가든지 따라옵니다. 틈만 보이면 고꾸라뜨리려 기회를 엿보고 있습니다.

17:12 그 모습은 먹이를 찢으려는 사자 같고, 은밀한 곳에 엎드린 젊은 사자와 같습니다.
17:12 그들은 찢을 것을 찾는 사자와 같고, 숨어서 먹이를 노리는, 기운 드센 사자와도 같습니다.
17:12 먹이를 움켜 쥔 사자같이 어떻게 하든 이 몸을 찢어 발기려 노리고 있습니다. 으슥한 곳에 숨어 있는 젊은 사자같이 덮칠 기회만 노리고 있습니다.

17:13 여호와시여, 일어나소서. 그를 대항하여 굴복시키시고, 주님의 칼로 악인에게서 나의 생명을 구원하소서.
17:13 주님, 일어나십시오. 그들을 대적하시고, 굴복시키십시오. 주께서 칼을 드셔서, 악인에게서 나의 생명을 구하여 주십시오.
17:13 여호와여, 일어나소서. 저 못된 것을 맞받아 때려 눕히소서. 단칼에 저것을 베어 넘어뜨려 이 몸을 구해 주소서.

17:14 여호와시여, 사람들에게서 그들의 생애에 자신들의 몫을 받은 세상 사람들에게서 주님의 손으로 나를 구원하소서. 주께서 재물로 그들의 배를 채우시니, 그들은 자녀들로 만족하며, 남긴 것을 그 아들들에게 물려줍니다.
17:14 주님, 이 세상에서 받을 몫을 다 받고 사는 자들에게서 나를 구해 주십시오. 주께서 몸소 구해 주십시오. 그들은 주께서 쌓아 두신 재물로 자신들의 배를 채우고 남은 것을 자녀에게 물려주고 그래도 남아서 자식의 자식들에게까지 물려줍니다.
17:14 이 세상 살면서 누릴 것 다 누려 버린 배부른 저들 그 흉악한 손길에서 주님의 힘센 손으로 건져 주소서. 배가 부른 저들 주께서 마련하신 형벌로 배 터지게 하소서. 혹시라도 남은 형벌이 있으면 그 자식에게도 아니, 그 자식의 자식까지라도 다 채우고야 말게 하소서.

17:15 그러나 내 자신은 의로운 중에 주님의 얼굴을 볼 것이니, 내가 깨어날 때 주님의 형상으로 만족하겠습니다.
17:15 나는 떳떳하게 주의 얼굴을 뵈오렵니다. 깨어나서 주의 모습 뵈올 때에 주님과 함께 있는 것만으로도 내게 기쁨이 넘칠 것입니다.
17:15 하오나 이 몸 주님의 얼굴만을 응시함은 내게 아무런 잘못도 없는 까닭입니다. 잠에서 깨어나 주님의 모습보는 것만으로 만족하는 까닭입니다.