10:1 에스라가 하나님의 전 앞에서 엎드려 울며 기도하여 죄를 자백할 때 이스라엘 가운데서 남자들과 여자들과 어린아이들의 큰 무리가 그에게 모여들었고, 백성이 크게 슬퍼하며 통곡하였다.
10:1 <이방인 아내와 자녀를 내쫓다> 에스라가 하나님의 성전 앞에 엎드려 울면서 기도하며 죄를 자백하자, 이스라엘 사람도 남자, 여자, 어린아이 할 것 없이, 많은 무리가 에스라 주변에 모여서, 큰소리로 슬피 울었다.
10:1 [잡혼 청산] 에스라가 성전 앞에 무릎을 꿇고 앉아 눈물을 흘리며 하나님께 기도하고 이스라엘 백성의 죄를 고백하고 있을 때에 이스라엘 백성들이 그의 주위로 모여 다 함께 통곡하며 회개하였는데, 여인들과 어린아이들까지 모여 와서 아주 큰 무리가 되었다.

10:2 엘람 자손 가운데 여히엘의 아들 스가냐가 에스라에게 말하였다. "우리가 우리 하나님께 죄를 지어 이 땅 백성들 가운데서 이방 여자들을 아내로 맞이했으나, 이제는 오히려 이 일 때문에 이스라엘에 소망이 있습니다.
10:2 그 때에 엘람의 자손 여히엘의 아들 스가랴가 에스라에게 말하였다. "우리가 주변에 있는 이 땅의 백성에게서 이방 여자를 데려와서 아내로 삼으로써, 하나님께 죄를 지었지만, 아직도 이스라엘에 희망은 있습니다.
10:2 이때에 엘람 가문의 스가냐가 온 무리의 대표자로 나서서 에스라에게 이렇게 말하였다. '우리 남자들이 이 지방의 이방여인들과 결혼하여 하나님께 죄를 지었습니다. 그러나 이스라엘에는 아직도 희망이 있습니다.

10:3 이제 우리가 주님의 교훈과 우리 하나님의 명령을 두려워하는 자들의 교훈을 따라, 모든 아내들과 그들에게서 난 자식들을 내보내기로 우리 하나님과 언약을 맺고 율법에 따라 행하겠습니다.
10:3 이제 우리는 하나님의 명령을 두려워하면서 받드는 분들의 권면과, 에스라 제사장님의 가르침을 따라서, 이방 여자들과 그들에게서 난 아이들을 다 보낼 것을 하나님 앞에서 언약하겠습니다. 율법대로 하겠습니다.
10:3 이제 우리가 다시 하나님과 언약을 맺고 모든 이방여인과 그들이 낳은 자녀들을 내어 쫓기로 맹세를 합시다. 서기관께서도 우리에게 그와 같이 가르쳐 주셨고 우리 하나님의 계명을 존중하는 모든 이들이 그렇게 하도록 권면하였습니다. 이런 경우에 율법을 지켜야 합니다.

10:4 일어나십시오. 이 일은 당신이 맡으신 일입니다. 우리가 함께하겠으니, 용기를 내어 이 일을 시행하십시오."
10:4 그러므로 이제 일어나십시오. 이 모든 일은 제사장님이 맡아서 하셔야 합니다. 우리가 제사장님을 도와 드리겠습니다. 용기 있게 밀고 나가십시오."
10:4 이 일은 서기관께서 하실 임무입니다. 그러므로 이제 일어나 율법에 따라 조치를 취하십시오 ! 우리는 모두 서기관님을 따르겠습니다 !'

10:5 에스라가 일어나 제사장의 우두머리와 사람들과 온 이스라엘에게 이 말대로 지킬 것을 맹세하게 하니, 그들이 맹세하였다.
10:5 이 말을 듣고, 에스라가 일어나서, 지도급 제사장들과 레위 사람들과 온 이스라엘 사람에게 그들이 말한 대로 하겠다고 맹세하라고 요구하니, 그들은 그대로 맹세하였다.
10:5 이리하여 에스라가 일어나 제사장들과 레위 사람들을 비롯하여 온 이스라엘 백성에게 맹세를 시키자 그들이 모두 스가냐의 제안대로 하겠다고 맹세하였다.

10:6 에스라가 하나님의 전 앞에서 일어나 엘리아십의 아들 여호하난의 방으로 들어갔다. 그가 거기 들어가서도 포로로 잡혀갔었던 이들의 범죄를 슬퍼하여 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다.
10:6 에스라는 하나님의 성전 앞에서 물러 나와, 엘리아십의 아들 여호하난의 방으로 들어가서, 포로로 잡혀 갔다가 돌아온 백성이 지은 죄 때문에, a) 밤이 새도록 밥도 먹지 않고, 물도 마시지 않으며, 슬피 울었다. (a. 밤이 새도록은 70인역을 따름)
10:6 그러고 나서 에스라는 성전 앞에서 떠나 엘리아십의 아들 여호하난이 쓰는 성전 곁방으로 들어갔다. 그는 밤에도 그곳에서 묵었으나 무엇을 먹거나 마시지는 않았다. 하나님을 배반하고 죄를 지었다가 포로생활까지 하고 돌아온 자들이 또 죄를 지은 것을 생각하고 너무 큰 충격을 받았던 것이다.

10:7 그들이 유다와 예루살렘에 공포하여 포로로 잡혀갔었던 자들의 모든 자손을 예루살렘에 모이게 하고,
10:7 잡혀 갔다가 돌아온 백성은 모두 예루살렘으로 모이라는 명령이 예루살렘과 온 유다 땅에 내렸다.
10:7 이제 이스라엘 백성의 지도자들은 예루살렘과 온 유다에 공포하여 포로생활에서 귀향한 이들은 모두 예루살렘에 모이라고 하였다.

10:8 삼일 안에 오지 않는 사람은 누구든지 고관들과 장로들의 결의에 따라 그의 모든 재산을 압수하고, 포로로 잡혀갔었던 이들의 회중에서 추방할 것이라 하였다.
10:8 사흘 안에 오지 않는 사람은, 지도자들과 원로들의 결정에 따라 재산을 빼앗고, 잡혀 갔다가 돌아온 백성의 모임에서 내쫓는다고 하니,
10:8 이스라엘의 지도자들은 장로들과 협의하여 벌칙까지 결정해서 공포하였다. '누구든지 3일 안으로 모이지 않으면 귀향민의 공동체에서 그를 쫓아내고 그의 모든 재산을 빼앗을 것이다.'

10:9 유다와 베냐민의 모든 사람이 삼 일 안에 예루살렘에 모이니 그때가 구월 이십일이었다. 온 백성이 하나님의 전광장에 앉아 이 일과 큰 비로 인해 떨고 있었다.
10:9 사흘 안에 유다와 베냐민 사람들이 모두 예루살렘에 모였다. 그 때가 b) 아홉째 달 이십일이다. 온 백성이 하나님의 성전 앞뜰에 모여 앉아서 떨고 있었다. 사태가 이러한 터에, 큰비까지 내리고 있었기 때문이다. (b. 그슬르 월. 양력 십일월 중순 이후)
10:9 그러자 유다와 베냐민 지파의 사람들이 모두 기일을 엄수하여 예루살렘에 집합하였다. 때는 ㄱ) 9월 20일이었다. 성전 앞 광장에 웅크리고 앉아 있는 백성은 사태도 심각한 데다가 억수로 쏟아지는 비때문에 모두 떨고 있었다. (ㄱ. 오늘날의 달력으로는 12월에 해당되는데, 이때에 유다에는 많은 비가 내린다)

10:10 제사장 에스라가 일어서서 그들에게 말하기를 "너희가 죄를 지어 이방 여자들을 아내로 맞아 이스라엘의 허물을 더하게 하였다.
10:10 드디어, 에스라 제사장이 나서서, 그들에게 말하였다. "여러분은 이방 여자들과 결혼하였으므로, 배신자가 되었소. 그것 때문에, 이스라엘의 죄가 더욱 커졌소.
10:10 그때 에스라가 일어서서 이렇게 말하였다. '여러분은 이방여인들을 아내로 삼음으로써 여호와를 배신하고 이스라엘의 죄악을 더 높이 쌓았습니다.

10:11 이제 너희는 여호와 너희 조상의 하나님께 죄를 자백하고 그분의 뜻대로 하여 이 땅 백성들과 이방 여자들에게서 갈라서라." 하니,
10:11 이제 주 우리 조상의 하나님께 죄를 자백하고, 그의 뜻을 따르시오. 이 땅에 있는 이방 백성과 관계를 끊고, 여러분이 데리고 사는 이방인 아내들과도 인연을 끊어야 하오."
10:11 여러분은 이제 조상들의 하나님 여호와 앞에 죄악을 고백하고, 하나님께서 원하시는 일을 실천하십시오 ! 이 지방의 원주민들과 모든 관계를 끊고 이방여인들에게 이혼 증서를 써주어 돌려보내십시오 !'

10:12 온 회중이 대답하여 큰 소리로 말하였다. "옳습니다. 우리에게 말씀하신 대로 하겠습니다.
10:12 온 회중이 큰 목소리로 대답하였다. "옳으신 말씀입니다. 우리는 반드시 말씀하신 대로 하겠습니다.
10:12 그곳에 모인 무리가 모두 큰소리로 응답하였다. '말씀대로 하겠습니다 !'

10:13 그러나 백성의 수가 많고 큰 비가 쏟아지는 때이므로 우리가 밖에 서 있을 수가 없습니다. 또 우리가 이 일에 크게 잘못하였으므로 하루나 이틀에 해낼 일도 아니니,
10:13 그렇지만 여기에 모인 사람들의 수가 많고, 때가 장마철이므로, 이렇게 바깥에 서 있기가 어렵습니다. 더구나 이 일은 우리의 잘못이 너무나 커서, 하루 이틀에 처리될 문제가 아닙니다.
10:13 그러나 그들은 이런 제안을 하였다. '지금 이곳에 모인 사람은 너무 많고 비도 와서 춥습니다. 그러므로 여기 한데서는 우리가 더 이상 견딜 수 없습니다. 그런데다가 이 문제는 하루 이틀에 해결될 일도 아닙니다. 우리들 중에서 너무 많은 사람들이 이 문제에 연루되어 있습니다.

10:14 이제 온 회중을 위하여 우리의 고관들을 세우고, 우리 성읍에서 이방 여자들과 결혼한 사람들은 모두 지정된 시간에 각각 자기 성읍 장로들과 그곳 재판장들과 함께 오게 하여, 이 일 때문에 일어난 우리 하나님의 진노가 우리에게서 떠나게 해 주십시오."
10:14 그러므로 대표를 뽑아서, 모든 회중의 일을 맡기는 것이 좋겠습니다. 마을마다 이방 여자와 결혼한 사람들에게는 날짜를 정하여 주어서, 그들이 자기 마을의 원로들과 재판장들과 함께 나오게 하고, 이 일 때문에 일어난 우리 하나님의 진노를 풀어 드리는 것이 좋겠습니다."
10:14 그러므로 이제 우리 민족의 지도자들만 이곳에 남아서 온 공동체의 위임을 맡아 이 문제를 처리하게 해주십시오. 이방여인을 아내로 데리고 사는 자는 누구나 지정된 시일에 자기 마을의 장로와 재판관들과 함께 예루살렘으로 와서 민족 공동체의 위원회에 출두하여 이방인 아내 문제를 해결하게 하십시오. 우리 민족이 이 문제를 해결하여 정화될 때에 비로소 하나님의 무서운 분노가 우리에게서 떠나갈 것입니다.'

10:15 오직 아사헬의 아들 요나단과 디과의 아들 야스야가 일어나 이 일에 반대하였고, 므술람과 레위 사람 삽브대도 그들을 지지하였다.
10:15 오직, 아사헬의 아들 요나단과 디과의 아들 야스야만 이 의견에 반대하였으며, 므술람과 레위 사람 삽브대가 그들에게 동조하였을 뿐이다.
10:15 온 무리가 이런 제안에 찬성하였으나 반대자가 없는 것도 아니었다. 아사헬의 아들 요나단과 디과의 아들 야스야가 일어나 반대 의견을 말하자 므술람과 레위 사람 삽브대가 그들 편에 서서 지지하였다.

10:16 그러나 포로로 잡혀갔었던 자들의 자손은 그렇게 하였으며, 제사장 에스라가 족장 몇 사람을 그 가문에 따라 지명하여 선별하였다. 그들이 시월 초하루에 앉아서 그 일을 조사하여,
10:16 포로로 사로잡혀 갔다가 돌아온 백성들은, 많은 쪽의 의견을 따르기로 하였다. 에스라 제사장은 각 가문의 갈래마다 한 사람씩을 우두머리로 뽑아서, 그들에게 책임을 맡겼다. 이방 여자와 결혼한 사람들에 대한 조사는 c) 열째 달 초하루에 시작하여 (c. 테벳 월. 양력 십이월 중순 이후)
10:16 그러나 대세는 이미 정해져서 귀환자들이 모두 대의원 제도를 찬성하였다. 이리하여 에스라가 모든 가문의 최고 어른들을 호명하여 이 문제를 위임하였다. 이 대의원들은 10월 1일에 첫 모임을 열고 그 문제를 조사하기 시작하였다.

10:17 정월 초하루까지 이방 여자들과 결혼한 사람들에 대한 모든 조사를 끝마쳤다.
10:17 이듬 해 첫째 달 초하루에 끝났다.
10:17 그날부터 이방여인을 아내로 취한 남자들은 예루살렘으로 와서 대의원 회의에 출두하였는데, 만 두 달이 지난 다음해 1월 1일에는 그 문제가 모두 해결되었다.

10:18 제사장 자손들 가운데 이방 여자와 결혼한 것으로 밝혀진 자들은 예수아의 자손 가운데 요사닥의 아들과 그의 형제 마아세야와 엘리에셀과 야립과 그달랴였는데,
10:18 <이방 여자와 결혼한 남자들> 제사장의 무리 가운데서 이방 여자와 결혼한 사람은 다음과 같다. 요사닥의 아들 예수아 및 그 형제들의 자손 가운데서는 마아세야와 엘리에셀과 야립과 그달랴이다.
10:18 [이혼한 사람들의 명단] 이방여인들과 결혼한 유다인들의 명단은 다음과 같다. 그들은 모두 아내로 삼았던 이방여인을 내보내기로 서약하고 속죄제물로 숫양 한 마리씩을 바쳤다. 제사장 중에서 요사닥의 아들 예수아의 자손들과 그의 형제들인 마아세야, 엘리에셀, 야립, 그달랴.

10:19 그들이 손을 내밀어 자기 아내들을 보내기로 서약했고, 속죄하기 위해 양떼 가운데서 각각 숫양 한 마리씩을 그들의 속건 제물로 드렸다.
10:19 그들은 모두 손을 들어서, 아내를 내보내겠다고 서약하고, 지은 죄가 있으므로, 각자 숫양 한 마리씩을 잡아서, 속죄제물로 바쳤다.
10:19 (18절과 같음)

10:20 임멜 자손 가운데서는 하나니와 스바댜이며,
10:20 임멜의 자손 가운데서는 하나니와 스바댜요,
10:20 임멜 가문에서 하나니와 스바댜.

10:21 하림 자손 가운데서는 마아세야와 엘리야와 스마야와 여히엘과 웃시야이고,
10:21 하림의 자손 가운데서는 마아세야와 엘리야와 스마야와 여히엘과 웃시야요,
10:21 하림 가문에서 마아세야, 엘리야, 스마야, 여히엘, 웃시야.

10:22 바스훌 자손 가운데서는 엘료에내와 마아세야와 이스마엘과 느다넬과 요사밧과 엘라사였다.
10:22 바스훌의 자손 가운데서는 엘료에내와 마아세야와 이스마엘과 느다넬과 요사밧과 엘라사요,
10:22 바스훌 가문에서 엘료에내, 마아세야, 이스마엘, 느다넬, 요사밧, 엘라사.

10:23 레위 사람 가운데서는 요사밧과 시므이와 글리다라고도 하는 글라야와 브다히야와 유다와 엘리에셀이며,
10:23 레위 사람들 가운데서는 요사밧과 시므이와 글리다라고도 하는 글라야와 브다히야와 유다와 엘리에셀이요,
10:23 레위 사람 중에서 요사밧, 시므이, 글리다라고도 부르는 글라야, 브다히야, 엘리에셀.

10:24 노래하는 자들 가운데서는 엘리아십이고, 문지기들 가운데서는 살룸과 델렘과 우리였다.
10:24 노래하는 사람들 가운데서는 엘리아십이요, 성전 문지기들 가운데서는 살룸과 델렘과 우리요,
10:24 성가대원 중에서 엘리아십. 성전 문지기 중에서 살룸, 델렘, 우리.

10:25 이스라엘의 바로스 자손 가운데서는 라먀와 잇시야와 말기야와 미야민과 엘르아살과 말기야와 브나야이며,
10:25 이스라엘 일반인으로서, 바로스의 자손 가운데서는 랴먀와 앗시야와 말기야와 미야민과 엘르아살과 말기야와 브나야요,
10:25 나머지 이스라엘 사람 중에서 바로스 가문의 라먀, 잇시야, 말기야, 미야민, 엘르아살, 말기야, 브나야.

10:26 엘람 자손 가운데서는 맛다냐와 스가랴와 여히엘과 압디와 여레못과 엘리야이고,
10:26 엘람의 자손 가운데서는 맛다냐와 스가랴와 여히엘과 압디와 여레못과 엘리야요,
10:26 엘람 가문에서 맛다냐, 스가랴, 여히엘, 압디, 여레못, 엘리야.

10:27 삿두 자손 가운데서는 엘료에네와 엘리아십과 맛다냐와 여레못과 사밧과 아시사였다.
10:27 삿두의 자손 가운데서는 엘료에내와 엘리아십과 맛다냐와 여레못과 사밧과 아시사요,
10:27 삿두 가문에서 엘료에내, 엘리아십, 맛다냐, 여레못, 사밧, 아시사.

10:28 베배 자손 가운데서는 여호하난과 하나냐와 삽배와 아들래이며,
10:28 베배의 자손 가운데서는 여호하난과 하나냐와 삽배와 아들래요,
10:28 베배 가문에서 여호하난, 하나냐, 삽배, 아들래.

10:29 바니 자손 가운데서는 므술람과 말룩과 아다야와 야숩과 스알과 여레못이고,
10:29 바니의 자손 가운데서는 므술람과 말룩과 아다야와 야숩과 스알과 여레못이요,
10:29 바니 가문에서 므술람, 말룩, 아다야, 야숩, 스알, 여레못.

10:30 바핫모압 자손 가운데서는 앗나와 글랄과 브나야와 마아세야와 맛다냐와 브살렐과 빈누이와 므낫세였다.
10:30 바핫모압의 자손 가운데서는 앗나와 글랄과 브나야와 마아세야와 맛다냐와 브살렐과 빈누이와 므낫세요,
10:30 바핫 모압 가문에서 앗나, 글랄, 브나야, 마아세야, 맛다냐, 브살렐, 빈누이, 므낫세.

10:31 하림 자손 가운데서는 엘리에셀과 잇시야와 말기야와 스마야와 시므온과,
10:31 하림의 자손 가운데서는 엘리에셀과 잇시야와 말기야와 스마야와 시므온과
10:31 하림 가문에서 엘리에셀, 잇시야, 말기야, 스마야, 시므온, 베냐민, 말룩, 스마랴.

10:32 베냐민과 말룩과 스마랴이며,
10:32 베냐민과 말룩과 스마랴요,
10:32 (31절과 같음)

10:33 하숨 자손 가운데서는 맛드내와 맛닷다와 사밧과 엘리벨렛과 여레매와 므낫세와 시므이고,
10:33 하숨의 자손 가운데서는 맛드내와 맛닷다와 사밧과 엘리벨렛과 여레매와 므낫세와 시므이요,
10:33 하숨 가문에서 맛드내, 맛닷다, 사밧, 엘리벨렛, 여레매, 므낫세, 시므이.

10:34 바니 자손 가운데서는 마아대와 아므람과 우엘과,
10:34 바니의 자손 가운데서는 마아대와 아므람과 우엘과
10:34 바니 가문에서 마아대, 아므람, 우엘, 브나야, 베드야, 글루히, 와냐, 므레못, 에랴십, 맛다냐, 맛드내, 야아수, 바니, 빈누이, 시므이, 셀레먀, 나단, 아다야, 막나드배, 사새, 사래, 아사렐, 셀레먀, 스마랴, 살룸, 아마랴, 요셉.

10:35 브나야와 베드야와 글루히와,
10:35 브나야와 베드야와 글루히와
10:35 (34절과 같음)

10:36 와냐와 므레못과 에랴십과,
10:36 와냐와 므레못과 에라십과
10:36 (34절과 같음)

10:37 맛다냐와 맛드내와 야아수와,
10:37 맛다냐와 맛드내와 야아수와
10:37 (34절과 같음)

10:38 바니와 빈누이와 시므이와,
10:38 바니와 빈누이와 시므이와
10:38 (34절과 같음)

10:39 셀레먀와 나단과 아다야와,
10:39 셀레먀와 나단과 아다야와
10:39 (34절과 같음)

10:40 막나드배와 사새와 사래와,
10:40 막나드배와 사새와 사래와
10:40 (34절과 같음)

10:41 아사렐과 셀레먀와 스마랴와,
10:41 아사렐과 셀레먀와 스마랴와
10:41 (34절과 같음)

10:42 살룸과 아마랴와 요셉이고,
10:42 살룸과 아마랴와 요셉이요,
10:42 (34절과 같음)

10:43 느보 자손 가운데서는 여이엘과 맛디디야와 사밧과 스비내와 잇도와 요엘과 브나야였다.
10:43 느보의 자손 가운데서는 여이엘과 맛디디야와 사밧과 스비내와 잇도와 요엘과 브나야이다.
10:43 느보 가문에서 여이엘, 맛디디야, 사밧, 스비내, 잇도, 요엘, 브나야.

10:44 이들은 모두 이방 여자들과 결혼한 사람들이며, 그 가운데에는 자녀를 낳은 여자도 있었다.
10:44 이들은 모두 이방 여자와 결혼한 남자이다. 이방 여자 가운데는 자식을 낳은 사람들도 있었다.
10:44 이상의 유다인 남자들은 모두 이방여인을 아내로 취한 자들이었다. 이 여인들 중에는 자녀를 낳은 이들도 있었다.