2:1 바빌로니아 왕 느부갓네살이 바빌로니아로 끌어간 자들, 곧 포로로 잡혀갔던 자들의 자손 가운데서 풀려나서 예루살렘과 유다로 돌아와 각각 자기 성읍으로 나아간 자들은 이러하다.
2:1 <포로에서 풀려 난 사람들;느7:4-73> 바빌론 왕 느부갓네살에게 사로잡혀 바빌로니아로 끌려간 사람 가운데서, 많은 사람이 바빌로니아 각 지방을 떠나, 저마다 고향 땅인 예루살렘과 유다로 돌아왔다.
2:1 [포로 귀환자들의 명단] 다음은 전에 바벨론 왕 느부갓네살이 유다 지방에서 포로로 끌어 간 사람들의 후손들이다. 이제 포로생활에서 벗어나 예루살렘과 유다 땅으로 돌아와 저마다 자기의 고향 마을로 돌아간 것이다.

2:2 이들은 스룹바벨과 예수아와 느헤미야와 스라야와 르엘라야와 모르드개와 빌산과 미스발과 비그왜와 르훔과 바아나와 함께 나온 자들이다. 이스라엘 백성의 남자의 수는 다음과 같았다.
2:2 그들은, 스룹바벨과 예수아와 느헤미야와 스라야와 르엘라야와 모르드개와 빌산과 e미스발과 비그왜와 르훔과 바아나가 돌아올 때에 함께 돌아왔다. 이스라엘 백성의 명단과 수는 다음과 같다.
2:2 그들을 데리고 고국으로 돌아온 지도자들은 온 이스라엘을 대표하는 12명이었고 그들의 이름은 스룹바벨, 예수아, 느헤미야, 스라야, 르엘라야, 나하마니, 모르드개, 빌산, 미스발, 비그왜, 르훔, 바아나이다. 이제 포로생활에서 돌아온 이스라엘 백성들의 수를 가문별로 열거하면 다음과 같다.

2:3 바로스 자손이 이천백칠십이 명이며,
2:3 바로스 자손이 이천백칠십이 명이요,
2:3 바로스 가문 2172명, 스바댜 가문 372명, 아라 가문 775명, 예수아와 요압의 후손 바핫 모압 가문 2812명, 엘람 가문 1254명, 삿두 가문 945명, 삭개 가문 760명, 바니 가문 642명, 브배 가문 623명, 아스갓 가문 1222명, 아도니감 가문 666명, 비그왜 가문 2056명, 아딘 가문 454명, 아델 가문(히스기야의 후손) 98명, 베새 가문 323명, 요라 가문 112명, 하숨 가문 223명, 깁발 가문 95명.

2:4 스바댜 자손이 삼백칠십이 명이고,
2:4 스바댜 자손이 삼백칠십이 명이요,
2:4 (3절과 같음)

2:5 아라 자손이 칠백칠십오 명이며,
2:5 아라 자손이 칠백칠십오 명이요,
2:5 (3절과 같음)

2:6 바핫모압 자손 곧 예수아와 요압 자손이 이천팔백십이 명이고,
2:6 바핫모압 자손 곧 예수아와 요압 자손이 이천팔백십이 명이요,
2:6 (3절과 같음)

2:7 엘람 자손이 천이백오십사 명이며,
2:7 엘람 자손이 천이백오십사 명이요,
2:7 (3절과 같음)

2:8 삿두 자손이 구백사십오 명이고,
2:8 삿두 자손이 구백사십오 명이요,
2:8 (3절과 같음)

2:9 삭개 자손이 칠백육십 명이며,
2:9 삭개 자손이 칠백육십 명이요,
2:9 (3절과 같음)

2:10 바니 자손이 육백사십이 명이고,
2:10 바니 자손이 육백사십이 명이요,
2:10 (3절과 같음)

2:11 브배 자손이 육백이십삼 명이며,
2:11 브배 자손이 육백이십삼 명이요,
2:11 (3절과 같음)

2:12 아스갓 자손이 천이백이십이 명이고,
2:12 아스갓 자손이 천이백이십이 명이요,
2:12 (3절과 같음)

2:13 아도니감 자손이 육백육십육 명이며,
2:13 아도니감 자손이 육백육십육 명이요,
2:13 (3절과 같음)

2:14 비그왜 자손이 이천오십육 명이고,
2:14 비그왜 자손이 이천오십육 명이요,
2:14 (3절과 같음)

2:15 아딘 자손이 사백오십사 명이며,
2:15 아딘 자손이 사백오십사 명이요,
2:15 (3절과 같음)

2:16 아델 곧 히스기야 자손이 구십팔 명이고,
2:16 아델 자손 곧 히스기야 자손이 구십팔 명이요,
2:16 (3절과 같음)

2:17 베새 자손이 삼백이십삼 명이며,
2:17 베새 자손이 삼백이십삼 명이요,
2:17 (3절과 같음)

2:18 요라 자손이 백십이 명이고,
2:18 요라 자손이 백십이 명이요,
2:18 (3절과 같음)

2:19 하숨 자손이 이백이십삼 명이며,
2:19 하숨 자손이 이백이십삼 명이요,
2:19 (3절과 같음)

2:20 깁발 자손이 구십오 명이고,
2:20 깁발 자손이 구십오 명이다.
2:20 (3절과 같음)

2:21 베들레헴 사람이 백이십삼 명이며,
2:21 베들레헴 사람이 백이십삼 명이요,
2:21 그리고 지역별로도 다음과 같은 사람들이 고향으로 귀환하였다. 베들레헴 사람 123명, 느도바 사람 56명, 아나돗 사람 128명, 아스마웻 사람 42명, 기랴다임과 그비라와 브에롯 사람 743명, 라마와 게바 사람 612명, 믹마스 사람 122명, 벧엘과 아이 사람 223명. 다시 가문별로 시작된다.

2:22 느도바 사람이 오십육 명이고,
2:22 느도바 사람이 오십육 명이요,
2:22 (21절과 같음)

2:23 아나돗 사람이 백이십팔 명이며,
2:23 아나돗 사람이 백이십팔 명이요,
2:23 (21절과 같음)

2:24 아스마 자손이 사십이 명이고,
2:24 아스마웹 사람이 사십이 명이요,
2:24 (21절과 같음)

2:25 기랴다림과 그비라와 브에롯 자손이 칠백사십삼 명이며,
2:25 a) 기랴다림과 그비랴와 브에롯 사람이 칠백사십삼 명이요, (a. 70인역에는 기럇여아림)
2:25 (21절과 같음)

2:26 라마와 게바 자손이 육백이십일 명이고,
2:26 라마와 게바 사람이 육백이십일 명이요,
2:26 (21절과 같음)

2:27 믹마스 사람이 백이십이 명이며,
2:27 믹마스 사람이 백이십이 명이요,
2:27 (21절과 같음)

2:28 베델과아이사람이이백이십삼명이고,
2:28 베델과 아이 사람이 이백이십삼 명이다.
2:28 (21절과 같음)

2:29 느보 자손이 오십이 명이며,
2:29 느보 사람이 오십이 명이요,
2:29 느보 가문 52명, 막비스 가문 156명, 다른 엘람 가문 1254명, 하림 가문 320명. 다시 지역별로 시작된다.

2:30 막비스 자손이 백오십육 명이고,
2:30 막비스 사람이 백오십육 명이요,
2:30 (29절과 같음)

2:31 다른 엘람 자손이 천이백오십사 명이며,
2:31 다른 엘람 사람이 천이백오십사 명이요,
2:31 (29절과 같음)

2:32 하림 자손이 삼백이십 명이고,
2:32 하림 사람이 삼백이십 명이요,
2:32 (29절과 같음)

2:33 로드와 하딧과 오노 자손이 칠백이십오 명이며,
2:33 로드와 하딧과 오노 사람이 칠백이십오 명이요,
2:33 로드와 하딧과 오노 사람 725명, 여리고 사람 345명, 스나아 사람 3630명.

2:34 여리고 자손이 삼백사십오 명이고,
2:34 여리고 사람이 삼백사십오 명이요,
2:34 (33절과 같음)

2:35 스나아 자손이 삼천육백삼십 명이다.
2:35 스나아 사람이 삼천육백십 명이다.
2:35 (33절과 같음)

2:36 제사장들은 예수아 가문의 여다야 자손이 구백칠십삼 명이고,
2:36 제사장은, 예수아 집안 여다야 자손이 구백칠십삼 명이요,
2:36 제사장 가문들 중에서는 다음과 같은 사람들이 귀환하였다. 예수아의 후손 여다야 가문 973명, 임멜 가문 1052명, 바스훌 가문 1247명, 하림 가문 1017명.

2:37 임멜 자손이 천오십이 명이며,
2:37 임멜 자손이 천오십이 명이요,
2:37 (36절과 같음)

2:38 바스훌 자손이 천이백사십칠 명이고,
2:38 바스훌 자손이 천이백사십칠 명이요,
2:38 (36절과 같음)

2:39 하림 자손이 천십칠 명이었다.
2:39 하림 자손이 천십칠 명이다.
2:39 (36절과 같음)

2:40 레위 사람은 호다위야 자손, 곧 예수아와 갓미엘 자손이 칠십사 명이며,
2:40 레위 사람은, 호다위야의 자손들인 예수아와 갓미엘 자손이 칠십사 명이요,
2:40 레위 사람으로는 예수아 가문에서 갓미엘과 빈누이와 호다위야의 가족들이 74명 돌아왔다.

2:41 노래하는 자들, 곧 아삽 자손이 백이십팔 명이고,
2:41 노래하는 사람은, 아삽 자손이 백이십팔 명이요,
2:41 성전에서 찬양하는 이들은 아삽 가문에서 128명이 돌아왔다.

2:42 문지기 자손, 곧 살룸 자손과 아델 자손과 달문 자손과 악굽 자손과 하디다 자손과 소배 자손이 모두 백삼십구 명이었다.
2:42 성전 문지기는 살룸 자손과 아델 자손과 달문 자손과 악굽 자손과 하디다 자손과 소배 자손인데, 모두 백삼십구 명이다.
2:42 성전 문지기들 중에서는 살룸 가문과 아델 가문과 달문 가문과 악굽 가문과 하디다 가문과 소배 가문에서 모두 139명이 돌아왔다.

2:43 느디님 사람들은 시하 자손과 하수바 자손과 답바옷 자손과,
2:43 b) 성전 막일꾼은, 시하 자손과 하수바 자손과 답바옷 자손과 (b. 히> 느다님)
2:43 일평생 성전에서 시중 드는 느디님 사람 중에서는 다음의 35가문이 돌아왔다. 시하, 하수바, 답바옷, 게로스, 시아, 바돈, 르바나, 하가바, 악굽, 하갑, 사믈래, 하난, 깃델, 가할, 르아야, 르신, 느고다, 갓삼, 웃사, 바세아, 베새, 아스나, 므우님, 느부심, 박북, 하그바, 할훌, 바슬룻, 므히다, 하르사, 바르고스, 시스라, 데마, 느시야, 하디바.

2:44 게로스 자손과 시아하 자손과 바돈 자손과,
2:44 게로스 자손과 시아하 자손과 바돈 자손과
2:44 (43절과 같음)

2:45 르바나 자손과 하가바 자손과 악굽 자손과,
2:45 르바나 자손과 하가바 자손과 악굽 자손과
2:45 (43절과 같음)

2:46 하갑 자손과 사믈래 자손과 하난 자손과,
2:46 하갑 자손과 사믈래 자손과 하난 자손과
2:46 (43절과 같음)

2:47 깃델 자손과 가할 자손과 르아야 자손과,
2:47 깃델 자손과 가할 자손과 르아야 자손과
2:47 (43절과 같음)

2:48 르신 자손과 느고다 자손과 갓삼 자손과,
2:48 르신 자손과 느고다 자손과 갓삼 자손과
2:48 (43절과 같음)

2:49 웃사 자손과 바세아 자손과 베새 자손과,
2:49 웃사 자손과 바세아 자손과 베새 자손과
2:49 (43절과 같음)

2:50 아스나 자손과 므우님 자손과 느부심 자손과,
2:50 아스나 자손과 므우님 자손과 느부심 자손과
2:50 (43절과 같음)

2:51 박북 자손과 하그바 자손과 할훌 자손과,
2:51 박북 자손과 하그바 자손과 할훌 자손과
2:51 (43절과 같음)

2:52 바슬룻 자손과 므히다 자손과 하르사 자손과,
2:52 바슬룻 자손과 므히다 자손과 하르사 자손과
2:52 (43절과 같음)

2:53 바르고스 자손과 시스라 자손과 데마 자손과,
2:53 바르고스 자손과 시스라 자손과 데마 자손과
2:53 (43절과 같음)

2:54 느시야 자손과 하디바 자손이었다.
2:54 느시야 자손과 하디바 자손이다.
2:54 (43절과 같음)

2:55 솔로몬 신하들의 자손은 소대 자손과 하소베렛 자손과 브루다 자손과,
2:55 솔로몬을 섬기던 종들의 자손은, 소대 자손과 하소베렛 자손과 브루다 자손과
2:55 솔로몬의 신복의 자손들 중에서는 다음의 10 가문이 돌아왔다. 소대, 소베렛, 브루다, 야알라, 다르곤, 깃델, 스바댜, 핫딜, 보게렛하스바임, 아미.

2:56 야알라 자손과 다르곤 자손과 깃델 자손과,
2:56 야알라 자손과 다르곤 자손과 깃델 자손과
2:56 (55절과 같음)

2:57 스바댜 자손과 하딜 자손과 보게렛하스바임 자손과 아미 자손이었다.
2:57 스바댜 자손과 핫딜 자손과 보게렛하스바임 자손과 아미 자손이다.
2:57 (55절과 같음)

2:58 느디님 사람들과 솔로몬의 신하들의 자손은 모두 삼백구십이 명이었다.
2:58 이상 성전 막일꾼과 솔로몬을 섬기던 종의 자손은 모두 삼백구십이 명이다.
2:58 느디님 사람들과 솔로몬 왕궁의 노예는 모두 392명이었다.

2:59 델멜라와 델하르사와 그룹과 앗단과 임멜에서 올라온 자들은, 그 가문과 후손이 이스라엘에 속하였는지 증명할 수가 없었다.
2:59 이 밖에 델멜라와 델하르사와 그룹과 앗단과 임멜 등 여러 곳에서 사람들이 왔지만, 가문이 밝혀지지 않아서, 그들이 이스라엘 자손인지 아닌지는 알 길이 없다.
2:59 델멜라와 델하르사와 그룹과 앗단과 임멜 지역에서는 들라야 가문과 도비야 가문과 느고다 가문에서 652명이 돌아왔다. 그러나 그들이 이스라엘 가문에서 태어난 사람들인지는 증명할 수가 없었다.

2:60 들라야 자손과 도비야 자손과 느고다 자손은 육백오십이 명이었다.
2:60 그들은, 들라야 자손과 도비야 자손과 느고다 자손인데, 모두 육백오십이 명이다.
2:60 (59절과 같음)

2:61 제사장들의 자손 가운데는 하바야 자손과 학고스 자손과 바르실래 자손이 있었는데, 바르실래는 길르앗 사람 바르실래의 딸들 중에서 아내를 맞이했으므로 바르실래의 이름으로 불리운 사람이다.
2:61 제사장의 자손 가운데는, 호바야 자손과 학고스 자손과 바르실래 자손도 있는데, 이들 가운데서 바르실래는, 길르앗 지방 사람인 바르실래 집안으로 장가를 즐어서, 장인의 이름을 이어받은 사람이다.
2:61 제사장들 중에는 족보에서 자기들의 이름을 찾을 수 없는 이들도 있었다. 하바야 가문과 학고스 가문과 바르실래 가문이 그러하였고 이 세 가문에서 귀환한 사람들의 수도 알려져 있지 않았다. 그런데 바르실래 가문의 원조는 길르앗 사람 바르실래의 딸과 결혼을 하고 자기 처가의 성을 따라 새로운 가문을 세운 자였다. 앞의 세 가문들은 자기들의 혈통을 제사장 계열로 입증할 수가 없었기 때문에 부정한 사람들로 판정을 하고 제사장 직책을 맡지 못하게 하였다.

2:62 이들이 기록된 계보에서 자기들의 명단을 찾았으나 발견하지 못하였으므로, 부정하게 여겨져 제사장직에서 제외되었다.
2:62 족보를 뒤져보았지만, 그들은 그 조상이 확인되지 않았다. 그래서 제사장 직분을 맡기에는 적합하지 않다고 생각하여 그 직분을 맡지 못하게 하였다.
2:62 (61절과 같음)

2:63 총독이 그들에게 우림과 둠밈을 가진 제사장이 일어서기 전에는 지극히 거룩한 음식을 먹지 마라고 지시하였다.
2:63 유다 총독은 그들에게, 우림과 둠밈을 가지고 판결을 내릴 제사장이 나타날 때까지는, 가장 거룩한 음식은 먹지 말라고 명령하였다.
2:63 유다 백성의 지도자는 그들에게 우선 거룩한 제물을 먹지 못하도록 금지시켜 놓고 대제사장이 임명되어 우림과 둠밈으로 그들의 문제를 판결해 줄 때까지 기다리도록 하였다.

2:64 온 회중을 합한 수가 사만 이천삼백육십 명이며,
2:64 돌아온 회중의 수는 모두 사만 이천삼백육십 명이다.
2:64 귀향 공동체의 총인원은 4만 2360명이었다. 그 밖에도 남종과 여종이 모두 7337명, 노래하는 남녀와 연주자들이 200명, 말이 736필, 노새가 245마리, 약대가 435마리, 당나귀 6720마리가 함께 왔다. 그토록 많은 사람과 짐승이 대거 귀환을 할 때에 많은 연주자들이 즐거운 노래로 동행하여 마치 영광의 출애굽을 다시 경험하는 듯한 사건이 되었다.

2:65 그 외에 그들의 남종과 여종이 칠천삼백삼십칠 명이고, 노래하는 남녀가 이백 명이었다.
2:65 그들이 부리던 남녀 종이 칠천삼백삼십칠 명이고, 그 밖에 노래하는 남녀가 이백 명이다.
2:65 (64절과 같음)

2:66 그들의 말은 칠백삼십육 마리이고, 노새가 이백사십오 마리이며,
2:66 또 말이 칠백삼십육 마리요, 노새가 이백사십오 마리요,
2:66 (64절과 같음)

2:67 낙타가 사백삼십오 마리이고, 나귀가 육천칠백이십 마리였다.
2:67 낙타가 사백삼십오 마리요, 나귀가 육천칠백이십 마리이다.
2:67 (64절과 같음)

2:68 어떤 족장들이 예루살렘에 있는 여호와의 전에 이르러 하나님의 전을 그 자리에 세우려고 그 전을 위한 예물을 즐거이 바쳤으니,
2:68 가문의 우두머리 가운데는, 예루살렘에 있는 주의 성전 터에 이르러서, 하나님의 성전을 옛 터에 다시 세우는 일을 도우려고, 자원예물을 바치는 이들도 있었다.
2:68 [성전 재건을 위한 헌납] 그토록 장엄한 귀향단들이 예루살렘에 이르러 여호와의 성전에 오르자 여러 가문의 어른들이 옛터에 성전을 다시 세우도록 많은 헌금을 하였다.

2:69 그들이 자신의 능력에 따라 금 육만 천 다릭과 은 오천 마네와 제사장의 예복 백 벌을 공사를 위한 창고에 넣었다.
2:69 저마다 힘 자라는 대로 건축 기금을 마련하니, 금이 육만 천 다락, 은이 오천 마네, 제사장의 예복이 백벌이나 되었다.
2:69 그들은 바벨론에서 가지고 온 돈의 분량에 따라서 힘 자라는 대로 성전 건축함에 헌금을 하였는데 총액은 금화가 6만 1천 다릭, 은은 5천 마네, 제사장의 예복 100벌이었다. 이제 성전을 재건하기 위하여 귀환한 공동체가 맨 먼저 성전을 찾아와 새롭고 참된 이스라엘의 공동체가 되려고 헌금을 하였다. 그것은 성전에 도착하자 즉시 수행함으로써 성전재건을 준비하는 첫번째 행동이 되었다.

2:70 제사장들과 레위 사람과 백성 가운데 일부의 노래하는 사람들과 문지기들과 느디님 사람들이 각자 자기 성읍에 살았고, 모든 이스라엘 사람도 각자 자기 성읍에 살았다.
2:70 제사장과 레위 사람과 백성 가운데서, 일부는 (a) 예루살렘과 그 부근 마을에 자리를 잡고) 노래하는 이들과 문지기들과 성전 막일꾼들은 그들의 고향 마을에 자리를 잡았다. 나머지 이스라엘 사람들은 저마다 고향에 자리를 잡았다. (a. 괄호 안의 구절은 70인역을 따름)
2:70 [고향에 정착하는 이스라엘] 그런 다음에 제사장들과 레위 사람들을 비롯하여 찬양대원과 문지기와 성전 일꾼들과 같이 성전에서 일을 맡은 이들이 모두 자기들의 고향 마을에 정착하고, 나머지 이스라엘 사람들도 똑같이 자기들의 고향땅으로 돌아가 정착하였다.