16:1 아사가 왕이 된 지 제삼십육년에 이스라엘 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축하고, 아무도 유다 왕 아사와 왕래하지 못하게 하였다.
16:1 <이스라엘과의 충돌;왕상15:17-22> 아사 왕 삼십육년에 이스라엘 왕 바아사가, 유다를 치러 올라와서, 라마를 건축하고, 어느 누구도 유다의 아사 왕에게 왕래하지 못하게 하였다.
16:1 [아사왕 말기의 남북 충돌] ㄱ) 아사왕 36년에 이스라엘 왕 바아사가 남쪽 유다의 국경선 안으로 밀고 내려와 예루살렘 북방 16킬로미터 지점에 있는 라마 성읍을 요새화하기 시작하였다. 이는 남북으로 통하는 간선 도로를 통제하여 유다 백성의 자유로운 왕래를 막고 모든 교통과 무역로를 끊으며, 또 북쪽 사람들의 탈출과 예루살렘을 순례하려는 사람들의 발길을 막으려는 속셈이었다. (ㄱ. BC 879년)

16:2 아사가 여호와의 전 창고와 왕궁 창고에서 은과 금을 꺼내어 다마스쿠스에 사는 아람 왕 벤하닷에게 보내며 말하기를
16:2 그러자 아사는 주의 성전 창고와 왕실 창고의 모든 은과 금을 모아서, 다마스쿠스에 있는 시리아의 벤하닷 왕에게 보내며 말하였다.
16:2 그러나 남쪽의 아사왕은 군사적으로 이스라엘과 대결할 힘이 모자랐다. 그래서 외세를 끌어들이기 위해 북쪽 다메섹으로 특사를 보내어 아랍 왕 벤하닷에게 군사개입을 요청하였다. 그때에 그는 왕궁 곳간에 있는 은과 금은 물론 성전의 보물창고에 있던 금과 은도 모조리 특사 편에 보내면서 아람 왕에게 이렇게 간청하였다.

16:3 "나의 아버지와 당신의 아버지 사이에 동맹을 맺었듯이 나와 당신 사이에도 동맹을 맺읍시다. 보십시오, 내가 당신에게 은과 금을 보내니, 오셔서 이스라엘의 바아사 왕과 맺은 동맹을 파기하고, 그가 내게서 떠나게 해 주십시오." 하였으므로,
16:3 "나의 아버지와 그대의 아버지가 서로 동맹을 맺었듯이, 나와 그대도 서로 동맹을 맺도록 합시다. 여기 그대에게 은과 금을 보냅니다. 부디 오셔서 이스라엘의 바아사 왕과 맺은 동맹을 파기하시고, 그가 여기에서 떠나게 하여 주십시오."
16:3 '우리의 선친들이 일찍이 군사 동맹을 맺었던 것처럼 우리도 서로 동맹을 맺읍시다. 내가 특사들 편에 은과 금을 보내니 왕은 이제 이스라엘 왕 바아사와 맺었던 동맹을 끊고 이스라엘을 쳐들어가 바아사가 유다 국경선에서 철수하게 해주십시오.'

16:4 벤하닷이 아사 왕의 말을 듣고 군대 지휘관들을 이스라엘 성읍들에 보내므로 그들이 이욘과 단과 아벨마임과 납달리의 모든 국고성을 쳤다.
16:4 벤하닷은 아사 왕의 청을 받아들여, 자기의 군사령관들을 보내서, 이욘과 단과 b) 아벨마임과 납달리의 양곡 저장 성읍을 치게 하였다. (b. 또는 아벨 벳 마가)
16:4 벤하닷이 아사왕의 말을 듣고 이스라엘과 국교를 끊었다. 그리고 군대를 보내어 이스라엘 북쪽에 있는 성읍 이욘과 단과 아벨마임을 잿더미로 만들고, 납달리 지파의 곡식 저장 성읍들을 모조리 파괴하였다.

16:5 바아사가 이를 듣고 라마 건축하는 일을 포기하고 그 공사를 중단하였으므로,
16:5 바아사가 이 소문을 듣고는, 라마 건축을 멈추고, 그 공사를 포기하였다.
16:5 그 소식을 들은 바아사는 곧 라마의 요새 건축 공사를 중단하였다.

16:6 아사 왕이 유다 온 무리를 거느리고 바아사가 건축하던 라마의 석재와 목재를 가져다가 그것들로 게바와 미스바를 건축하였다.
16:6 그러자 아사 왕은 온 유다 백성을 불러서, 바아사가 라마를 건축할 때에 쓰던 돌과 목재를 가져 오게 하였다. 아사 왕은 이것으로 게바와 미스바를 보수하였다.
16:6 그러자 아사왕이 유다의 군대를 이끌고 가서, 바아사가 라마 건축을 위하여 준비해 놓았던 돌과 목재를 가져다가 예루살렘 북쪽에 있는 성읍 게바와 미스바를 요새화하는데 썼다.

16:7 그때 선견자 하나니가 유다 왕 아사에게 나아와서 그에게 말하였다. "왕께서 아람 왕을 의지하고 여호와 왕의 하나님을 의지하지 않았으므로, 아람 왕의 군대가 왕의 손에서 벗어나 버렸습니다.
16:7 <선견자 하나니> 그 무렵 하나니 선견자가 유다의 아사 왕에게 와서 말하였다. "임금님께서 아람 왕을 의지하시고, 주 임금님의 하나님을 의지하지 않으셨으므로, 이제 아람 왕의 군대는 임금님의 손에서 벗어나 버렸습니다.
16:7 [선견자 하나니를 투옥하다] 아사가 외세를 의지하여 평화를 이루었을 때에 선견자 하나니가 왕을 찾아가서 이렇게 책망하였다. '왕께서 왕의 하나님 여호와의 도움 대신에 아람 왕의 도움을 의지하였으니 이제 다시는 아람 군대를 격파할 수 없을 것입니다.

16:8 에티오피아 사람과 리비아 사람의 군대가 거대하고, 또 병거와 기마병도 매우 많지 않았습니까? 그러나 왕께서 여호와를 의지하셨기 때문에 여호와께서 그들을 왕의 손에 넘기셨으니,
16:8 a) 에티오피아 군과 리비아 군이 강한 군대가 아니었습니까 ? 병거도 군마도 헤아릴 수 없이 많지 않았습니까 ? 그러나 임금님께서 주를 의지하시니까, 주께서 그들을 임금님의 손에 붙이지 않으셨습니까 ? (a. 히> 구스. 나일 강 상류지역)
16:8 구스와 룹 군대가 얼마나 많은 전차와 기마병들을 거느린 막강한 군대였습니까 ? 그러나 왕께서 그 당시 여호와만을 의지하자 주께서 그들을 모조리 왕의 손에 넘겨 주셨습니다.

16:9 이는 여호와의 눈이 온 땅을 두루 살피시고 온전한 마음으로 자신을 향하는 자들을 위하여 능력을 베푸시기 때문입니다. 이번 일에 왕께서 어리석게 행동하였으므로 참으로 이제부터 왕에게 전쟁이 있을 것입니다."
16:9 주께서는 그 눈으로 온 땅을 두루 살피셔서, 전심전력으로 주께 매달리는 이들을 힘있게 해주십니다. 이번 일에, 임금님께서는 어리석게 행동하셨습니다. 이제부터 임금님께서는 전쟁에 휘말리실 것입니다."
16:9 여호와께서는 오직 한 마음으로 주님만 의지하는 이들을 도와주시려고 온 세상을 두루 살피고 계십니다. 그런데도 왕께서는 그 사실을 전혀 알지 못하는 사람처럼 처신하였으니 이제부터는 이 나라에 끊임없이 전쟁이 일어난 것입니다.'

16:10 아사가 그 선견자에게 노하여 그를 감옥에 가두었으니, 왕이 이번 일로 그에게 분노하였기 때문이다. 아사가 그때 백성 몇 명을 학대하였다.
16:10 아사는 선견자의 이 말에 화를 참을 수가 없어서, 그를 감옥에 가두어 버렸다. 그 만큼 화가 치밀어 올랐던 것이다. 그 때에 아사는 백성들 가운데서도 얼마를 학대하였다.
16:10 그러자 아사가 노발대발하여 선견자 하나니를 당장 감옥에 처넣었다. 아사는 이때부터 하나니를 따르는 백성들도 잡아 가두고 괴롭히기 시작하였다.

16:11 아사의 행적이 처음부터 끝까지 유다와 이스라엘 왕조실록에 기록되었다.
16:11 <아사의 통치가 끝나다;왕상15:23-24> 아사의 행적은 처음부터 끝까지 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되어 있다.
16:11 [아사에 대하여 끝맺는 말] 아사에 대하여 더 말할 수 있는 것은 처음부터 끝까지 유다와 이스라엘 역대 왕들의 행적을 기록한 열왕기에서 읽을 수 있다.

16:12 아사가 왕이 된 지 삼십구 년째 되는 해에 그의 발에 병이 들어 위독하게 되었으나, 그가 병들었을 때 여호와를 찾지 않고 의사들을 찾았다.
16:12 아사가 왕이 된 지 삼십구 년이 되던 해에, 발에 병이 나서 위독하게 되었다. 그렇게 아플 때에도 그는 주를 찾지 아니하고, 의사들을 찾았다.
16:12 아사왕 통치 39년에 왕은 두 발이 부어서 움직일 수도 없게 되었다. 이렇게 앓으면서도 아사는 여호와를 찾지 않고 의사들만을 의지하였다.

16:13 아사가 왕이 된 지 사십일 년째 되는 해에 죽어 그 조상들과 함께 누우니,
16:13 아사가 죽어서 그의 조상과 함께 잠드니, 그가 왕이 된 지 사십일 년이 되던 해였다.
16:13 그는 왕위에 오른 지 41년 되던 해에 죽어 조상들의 묘실에 묻혔다.

16:14 사람들은 아사가 자신을 위하여 다윗 성에 파 두었던 묘실에 그를 장사하되, 향료 제조술에 따라 만든 온갖 향료를 가득 채운 침상에 그를 눕히고, 그를 위하여 매우 많이 분향하였다.
16:14 사람들은 그를 다윗 성에 장사하였다. 그 무덤은 아사가 미리 파 둔 곳이다. 사람들은 향 제조법 대로 만든 온갖 향을 가득 쌓은 침상에 그를 눕혀서 장사하고, 그의 죽음을 애도하려고 큰 불을 밝혔다.
16:14 사람들은 그가 직접 다윗성에 파놓았던 바위굴 속에 놓인 침대 위에 그를 눕힌 뒤 그의 시신 위에 온갖 종류의 향유와 향기로운 물건을 뿌렸다. 그리고 온 백성은 왕의 죽음을 슬퍼하며 거대한 화톳불을 피워 놓았다.