16:1 성도를 위하는 연보에 대하여는 내가 갈라디아 교회들에게 명한 것같이 너희도 그렇게 하라
16:1 성도를 위하는 연보에 관하여는 내가 갈라디아 교회들에게 명한 것 같이 너희도 그렇게 하라
16:1 성도를 위한 헌금에 대하여는 내가 갈라디아 교회들에게 명령한 것같이 너희도 그렇게 하여라.

16:2 매주일 첫날에 너희 각 사람이 이를 얻은 대로 저축하여 두어서 내가 갈 때에 연보를 하지 않게 하라
16:2 매 주 첫날에 너희 각 사람이 수입에 따라 모아 두어서 내가 갈 때에 연보를 하지 않게 하라
16:2 너희 각 사람이 수입에 따라 매주 첫 날에 저축해 두어서, 내가 갈 때에 헌금하지 않도록 하여라.

16:3 내가 이를 때에 너희의 인정한 사람에게 편지를 주어 너희의 은혜를 예루살렘으로 가지고 가게 하리니
16:3 내가 이를 때에 너희가 인정한 사람에게 편지를 주어 너희의 은혜를 예루살렘으로 가지고 가게 하리니
16:3 내가 도착할 때에 너희가 인정한 자들에게 편지를 써 주어서, 너희의 은혜를 예루살렘으로 가지고 가게 할 것이다.

16:4 만일 나도 가는 것이 합당하면 저희가 나와 함께 가리라
16:4 만일 나도 가는 것이 합당하면 그들이 나와 함께 가리라
16:4 나도 가는 것이 마땅하다면, 그들이 나와 함께 갈 것이다.

16:5 내가 마게도냐를 지날 터이니 마게도냐를 지난 후에 너희에게 나아가서
16:5 내가 마게도냐를 지날 터이니 마게도냐를 지난 후에 너희에게 가서
16:5 내가 마케도니아를 지나갈 것인데, 마케도니아를 지난 후에 너희에게 나아갈 것이다.

16:6 혹 너희와 함께 머물며 과동할 듯도 하니 이는 너희가 나를 나의 갈 곳으로 보내어 주게 하려 함이라
16:6 혹 너희와 함께 머물며 겨울을 지낼 듯도 하니 이는 너희가 나를 내가 갈 곳으로 보내어 주게 하려 함이라
16:6 어쩌면 내가 너희와 함께 머물며 겨울을 지내게 될 것 같으니, 이는 너희가 나를 내가 가려는 곳으로 보내 주도록 하려는 것이다.

16:7 이제는 지나는 길에 너희 보기를 원치 하니하노니 이는 주께서 만일 허락하시면 얼마 동안 너희와 함께 유하기를 바람이라
16:7 이제는 지나는 길에 너희 보기를 원하지 아니하노니 이는 만일 주께서 허락하시면 얼마 동안 너희와 함께 머물기를 바람이라
16:7 지금은 내가 지나는 길에 너희를 보는 것을 원하지 않지만, 주께서 허락하시면 얼마 동안 너희와 함께 머물기를 바란다.

16:8 내가 오순절까지 에베소에 유하려 함은
16:8 내가 오순절까지 에베소에 머물려 함은
16:8 그러나 나는 오순절까지는 에베소에 머물 것이다.

16:9 내게 광대하고 공효를 이루는 문이 열리고 대적하는 자가 많음이니라
16:9 내게 광대하고 유효한 문이 열렸으나 대적하는 자가 많음이라
16:9 내게 크고 효과적인 문이 열렸고, 또 나를 대적하는 자들도 많이 있기 때문이다.

16:10 디모데가 이르거든 너희는 조심하여 저로 두려움이 없이 너희 가운데 있게 하라 이는 저도 나와 같이 주의 일을 힘쓰는 자임이니라
16:10 디모데가 이르거든 너희는 조심하여 그로 두려움이 없이 너희 가운데 있게 하라 이는 그도 나와 같이 주의 일을 힘쓰는 자임이니라
16:10 디모데가 가거든 두려움 없이 너희와 함께 지낼 수 있도록 보살펴 주어라. 그도 나와 같이 주님의 일을 하는 자이다.

16:11 그러므로 누구든지 저를 멸시하지 말고 평안히 보내어 내게로 오게 하라 나는 저가 형제들과 함께 오기를 기다리노라
16:11 그러므로 누구든지 그를 멸시하지 말고 평안히 보내어 내게로 오게 하라 나는 그가 형제들과 함께 오기를 기다리노라
16:11 그러므로 아무도 그를 업신여기지 말고, 평안히 보내어 내게 오도록 하여라. 내가 형제들과 함께 그를 기다리고 있다.

16:12 형제 아볼로에 대하여는 저더러 형제들과 함께 너희에게 가라고 내가 많이 권하되 지금은 갈 뜻이 일절 없으나 기회가 있으면 가리라
16:12 형제 아볼로에 대하여는 그에게 형제들과 함께 너희에게 가라고 내가 많이 권하였으되 지금은 갈 뜻이 전혀 없으나 기회가 있으면 가리라
16:12 형제 아볼로에 대하여 말하자면, 내가 그에게 형제들과 함께 너희에게 갈 것을 많이 권하였으나, 지금은 갈 뜻이 전혀 없고 기회가 되면 가게 될 것이다.

16:13 깨어 믿음에 굳게 서서 남자답게 강건하여라
16:13 깨어 믿음에 굳게 서서 남자답게 강건하여라
16:13 깨어 믿음에 굳게 서서 남자답게 행동하고 강건하여라.

16:14 너희 모든 일을 사랑으로 행하라
16:14 너희 모든 일을 사랑으로 행하라
16:14 너희의 모든 일을 사랑으로 행하여라.

16:15 형제들아 스데바나의 집은 곧 아가야의 첫 열매요 또 성도 섬기기로 작정한 줄을 너희가 아는지라 내가 너희를 권하노니
16:15 형제들아 스데바나의 집은 곧 아가야의 첫 열매요 또 성도 섬기기로 작정한 줄을 너희가 아는지라 내가 너희를 권하노니
16:15 형제들아, 내가 너희에게 권한다. 너희가 아는 바와 같이 스데바나의 가족은 아가야의 첫 열매이며, 또 성도를 섬기기로 작정한 자들이니,

16:16 이같은 자들과 또 함께 일하며 수고하는 모든 자에게 복종하라
16:16 이같은 사람들과 또 함께 일하며 수고하는 모든 사람에게 순종하라
16:16 이런 이들과, 또 함께 일하며 수고하는 모든 이에게 복종하기 바란다.

16:17 내가 스데바나와 브드나도와 아가이고의 온 것을 기뻐하노니 저희가 너희의 부족한 것을 보충하였음이니라
16:17 내가 스데바나와 브드나도와 아가이고가 온 것을 기뻐하노니 그들이 너희의 부족한 것을 채웠음이라
16:17 나는 스데바나와 브드나도와 아가이고가 온 것을 기뻐한다. 이는 그들이 너희의 부족한 것을 보충하였기 때문이다.

16:18 저희가 나와 너희 마음을 시원케 하였으니 그러므로 너희는 이런 자들을 알아 주라
16:18 그들이 나와 너희 마음을 시원하게 하였으니 그러므로 너희는 이런 사람들을 알아 주라
16:18 그들이 나의 영과 너희의 영을 시원하게 해 주었다. 그러므로 너희는 이런 이들을 인정해 주어라.

16:19 아시아의 교회들이 너희에게 문안하고 아굴라와 브리스가와 및 그 집에 있는 교회가 주 안에서 너희에게 간절히 문안하고
16:19 아시아의 교회들이 너희에게 문안하고 아굴라와 브리스가와 그 집에 있는 교회가 주 안에서 너희에게 간절히 문안하고
16:19 아시아의 교회들이 너희에게 문안한다. 아굴라와 브리스가가 그들의 집에서 모이는 교회와 함께 주님 안에서 너희에게 진심으로 문안한다.

16:20 모든 형제도 너희에게 문안하니 너희는 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라
16:20 모든 형제도 너희에게 문안하니 너희는 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라
16:20 형제들이 너희에게 문안한다. 거룩한 입맞춤으로 서로 인사하여라.

16:21 나 바울은 친필로 너희에게 문안하노니
16:21 나 바울은 친필로 너희에게 문안하노니
16:21 나 바울은 친필로 이 인사의 말을 쓴다.

16:22 만일 누구든지 주를 사랑하지 아니하거든 저주를 받을지어다 주께서 임하시느니라
16:22 만일 누구든지 주를 사랑하지 아니하면 저주를 받을지어다 우리 주여 오시옵소서
16:22 만일 누구든지 주님을 사랑하지 않으면, 저주가 있을 것이다. 우리 주님, 오시옵소서.

16:23 주 예수 그리스도의 은혜가 너희와 함께 하고
16:23 주 예수 그리스도의 은혜가 너희와 함께 하고
16:23 주 예수님의 은혜가 너희와 함께 있을지어다.

16:24 나의 사랑이 그리스도 예수의 안에서 너희 무리와 함께 할지어다
16:24 나의 사랑이 그리스도 예수 안에서 너희 무리와 함께 할지어다
16:24 나의 사랑이 그리스도 예수님 안에서 너희 모두와 함께 있을지어다.