12:1 그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라 이는 너희의 드릴 영적 예배니라
12:1 그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리라 이는 너희가 드릴 영적 예배니라
12:1 그러므로 형제들아, 내가 하나님의 인애하심으로 너희에게 권하니, 너희의 몸을 하나님께서 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드려라. 이것이 너희가 드릴 영적 예배이다.

12:2 너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라
12:2 너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라
12:2 너희는 이 세대를 본받지 말고, 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아, 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하여라.

12:3 내게 주신 은혜로 말미암아 너희 중 각 사람에게 말하노니 마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말고 오직 하나님께서 각 사람에게 나눠 주신 믿음의 분량대로 지혜롭게 생각하라
12:3 내게 주신 은혜로 말미암아 너희 각 사람에게 말하노니 마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말고 오직 하나님께서 각 사람에게 나누어 주신 믿음의 분량대로 지혜롭게 생각하라
12:3 내게 주신 은혜로 말미암아 너희 각 사람에게 말하니, 마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말고, 오직 하나님께서 각 사람에게 나누어 주신 믿음의 분량대로 건전한 생각을 하여라.

12:4 우리가 한 몸에 많은 지체를 가졌으나 모든 지체가 같은 직분을 가진 것이 아니니
12:4 우리가 한 몸에 많은 지체를 가졌으나 모든 지체가 같은 기능을 가진 것이 아니니
12:4 우리가 한 몸에 많은 지체를 가졌으나, 모든 지체가 같은 기능을 가진 것이 아니니,

12:5 이와 같이 우리 많은 사람이 그리스도 안에서 한 몸이 되어 서로 지체가 되었느니라
12:5 이와 같이 우리 많은 사람이 그리스도 안에서 한 몸이 되어 서로 지체가 되었느니라
12:5 이와 같이 우리 많은 이들이 그리스도 안에서 한 몸이되어 서로 지체가 되었다.

12:6 우리에게 주신 은혜대로 받은 은사가 각각 다르니 혹 예언이면 믿음의 분수대로,
12:6 우리에게 주신 은혜대로 받은 은사가 각각 다르니 혹 예언이면 믿음의 분수대로,
12:6 우리에게 주어진 은혜를 따라 우리는 서로 다른 은사를 가지고 있다. 가령, 예언이면 믿음의 정도대로,

12:7 혹 섬기는 일이면 섬기는 일로, 혹 가르치는 자면 가르치는 일로,
12:7 혹 섬기는 일이면 섬기는 일로, 혹 가르치는 자면 가르치는 일로,
12:7 섬기는 일이면 섬기는 일로, 가르치는 자면 가르치는 일로,

12:8 혹 권위하는 자면 권위하는 일로, 구제하는 자는 성실함으로, 다스리는 자는 부지런함으로, 긍휼을 베푸는 자는 즐거움으로 할 것이니라
12:8 혹 위로하는 자면 위로하는 일로, 구제하는 자는 성실함으로, 다스리는 자는 부지런함으로, 긍휼을 베푸는 자는 즐거움으로 할 것이니라
12:8 권면하는 자면 권면하는 일로, 구제하는 자는 순수함으로, 다스리는 자는 부지런함으로, 긍휼을 베푸는 자는 즐거움으로 해야 한다.

12:9 사랑엔 거짓이 없나니 악을 미워하고 선에 속하라
12:9 사랑에는 거짓이 없나니 악을 미워하고 선에 속하라
12:9 사랑에는 거짓이 없어야 하니, 악을 미워하고 선에 속하여라.

12:10 형제를 사랑하여 서로 우애하고 존경하기를 서로 먼저 하며
12:10 형제를 사랑하며 서로 우애하고 존경하기를 서로 먼저 하며
12:10 형제의 사랑으로 서로 사랑하고, 존경하기를 서로 먼저 하며,

12:11 부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라
12:11 부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라
12:11 게으르지 말고 부지런하며, 영으로 뜨겁게 주님을 섬겨라.

12:12 소망 중에 즐거워하며 환난 중에 참으며 기도에 항상 힘쓰며
12:12 소망 중에 즐거워하며 환난 중에 참으며 기도에 항상 힘쓰며
12:12 소망 중에서 즐거워하고, 환난 중에서 참으며, 기도에 항상 힘써라.

12:13 성도들의 쓸 것을 공급하며 손 대접하기를 힘쓰라
12:13 성도들의 쓸 것을 공급하며 손 대접하기를 힘쓰라
12:13 성도들이 필요로 하는 것을 공급하고, 나그네 대접하기를 힘써라.

12:14 너희를 핍박하는 자를 축복하라 축복하고 저주하지 말라
12:14 너희를 박해하는 자를 축복하라 축복하고 저주하지 말라
12:14 너희를 박해하는 자들을 축복하여라. 축복하고 저주하지 마라.

12:15 즐거워하는 자들로 함께 즐거워하고 우는 자들로 함께 울라
12:15 즐거워하는 자들과 함께 즐거워하고 우는 자들과 함께 울라
12:15 기뻐하는 자들과 함께 기뻐하고, 우는 자들과 함께 울어라.

12:16 서로 마음을 같이 하며 높은 데 마음을 두지 말고 도리어 낮은 데 처하며 스스로 지혜 있는 체 말라
12:16 서로 마음을 같이하며 높은 데 마음을 두지 말고 도리어 낮은 데 처하며 스스로 지혜 있는 체 하지 말라
12:16 서로 마음을 같이하고, 높은 데 마음을 두지 말며, 오히려 낮은 자들과 사귀고, 스스로 슬기로운 척하지 마라.

12:17 아무에게도 악으로 악을 갚지 말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라
12:17 아무에게도 악을 악으로 갚지 말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라
12:17 아무에게도 악으로 악을 갚지 말고, 모든 사람 앞에서 선한 일에 힘써라.

12:18 할 수 있거든 너희로서는 모든 사람으로 더불어 평화하라
12:18 할 수 있거든 너희로서는 모든 사람과 더불어 화목하라
12:18 할 수만 있으면, 모든 사람과 더불어 평화롭게 지내라.

12:19 내 사랑하는 자들아 너희가 친히 원수를 갚지 말고 진노하심에 맡기라 기록되었으되 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주께서 말씀하시니라
12:19 내 사랑하는 자들아 너희가 친히 원수를 갚지 말고 하나님의 진노하심에 맡기라 기록되었으되 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주께서 말씀하시니라
12:19 사랑하는 자들아, 너희가 스스로 원수를 갚지말고 하나님의 진노하심에 맡겨라. 기록되기를 "원수갚는 것이 내게 있으니, 내가 갚겠다." 라고 주께서 말씀하신다.

12:20 네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라
12:20 네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시게 하라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라
12:20 "네 원수가 주리거든 먹이고, 목마르거든 마시게 하여라. 이렇게 하여 네가 숯불을 그의 머리 위에 쌓게 될 것이다."

12:21 악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라
12:21 악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라
12:21 악에게 지지말고 선으로 악을 이겨라.