2:1 침상에서 악을 꾀하며 간사를 경영하고 날이 밝으면 그 손에 힘이 있으므로 그것을 행하는 자는 화 있을진저
2:1 그들이 침상에서 죄를 꾀하며 악을 꾸미고 날이 밝으면 그 손에 힘이 있으므로 그것을 행하는 자는 화 있을진저
2:1 화 있을 것이다. 자기의 잠자리에서 사악한 일을 궁리하고 악을 꾀하는 자들아. 아침이 밝으면 그것을 행하니, 이는 그들의 손에 권력이 있기 때문이다.

2:2 밭들을 탐하여 빼앗고 집들을 탐하여 취하니 그들이 사람과 그 집 사람과 그 산업을 학대하도다
2:2 밭들을 탐하여 빼앗고 집들을 탐하여 차지하니 그들이 남자와 그의 집과 사람과 그의 산업을 강탈하도다
2:2 그들은 밭들을 탐내어 빼앗고, 집들도 제 것으로 만드니, 그들은 장정과 그의 집과 사람과 그의 유업도 강탈한다.

2:3 그러므로 여호와의 말씀에 내가 이 족속에게 재앙 내리기를 계획하나니 너희의 목이 이에서 벗어나지 못할 것이요 또한 교만히 다니지 못할 것이라 이는 재앙의 때임이니라 하셨느니라
2:3 그러므로 여호와의 말씀에 내가 이 족속에게 재앙을 계획하나니 너희의 목이 이에서 벗어나지 못 할 것이요 또한 교만하게 다니지 못할 것이라 이는 재앙의 때임이라 하셨느니라
2:3 그러므로 여호와께서 이같이 말씀하시기를 "보아라, 내가 이 족속에게 내릴 재앙을 계획하니, 너희의 목이 거기서 벗어나지 못할 것이며, 또한 거만하게 걷지도 못할 것이니, 이는 재앙의 때이기 때문이다." 하셨다.

2:4 그 때에 너희에게 대하여 풍사를 지으며 슬픈 애가를 불러 이르기를 우리가 온전히 망하게 되었도다 그가 내 백성의 산업을 옮겨 내게서 떠나게 하시며 우리 밭을 나누어 패역자에게 주시는도다 하리니
2:4 그 때에 너희를 조롱하는 시를 지으며 슬픈 노래를 불러 이르기를 우리가 온전히 망하게 되었도다 그가 내 백성의 산업을 옮겨 내게서 떠나게 하시며 우리 밭을 나누어 패역자에게 주시는도다 하리니
2:4 그 날에 사람들이 너희에 대해 속담을 지으며, 슬픈 노래로 애도하며 말하기를 "우리가 완전히 망하게 되었다. 그분이 어찌하여 내 백성의 분깃을 옮겨 내게서 떠나게 하시며 우리의 밭을 반역자들에게 나누어 주셨는가." 할 것이다.

2:5 그러므로 여호와의 회중에서 제비를 뽑고 줄을 띨 자가 너희 중에 하나도 없으리라
2:5 그러므로 여호와의 회중에서 분깃에 줄을 댈 자가 너희 중에 하나도 없으리라
2:5 그러므로 여호와의 회중에서 줄로 측량할 자가 너에게 없을 것이다.

2:6 그들이 말하기를 너희는 예언하지 말라 이것은 예언할 것이 아니어늘 욕하는 말을 그치지 아니한다 하는도다
2:6 그들이 말하기를 너희는 예언하지 말라 이것은 예언할 것이 아니거늘 욕하는 말을 그치지 아니한다 하는도다
2:6 그들이 말하기를 "너희는 예언하지 마라. 이것은 예언할 것이 아닌데 욕하는 말을 그치지 않는다." 할 것이다.

2:7 너희 야곱의 족속아 어찌 이르기를 여호와의 신이 편급하시다 하겠느냐 그의 행위가 이러하시다 하겠느냐 나의 말이 행위 정직한 자에게 유익되지 아니하냐
2:7 너희 야곱의 족속아 어찌 이르기를 여호와의 영이 성급하시다 하겠느냐 그의 행위가 이러하시다 하겠느냐 나의 말이 정직하게 행하는 자에게 유익하지 아니하냐
2:7 야곱의 집아, 너희가 어찌하여 여호와의 영이 조급하시다고 말하느냐? 어찌하여 그분의 행위가 이와 같다고 하겠느냐? 나 여호와의 말이 정직하게 행하는 자에게 유익하지 않겠느냐?

2:8 근래에 내 백성이 대적같이 일어나서 전쟁을 피하여 평안히 지나가는 자들의 의복 중 겉옷을 벗기며
2:8 근래에 내 백성이 원수 같이 일어나서 전쟁을 피하여 평안히 지나가는 자들의 의복에서 겉옷을 벗기며
2:8 요즈음 내 백성이 원수처럼 일어나서, 전쟁을 피하여 안심하고 지나가는 자들에게서 겉옷을 벗긴다.

2:9 내 백성의 부녀들을 너희가 그 즐거운 집에서 쫓아내고 그 어린 자녀에게서 나의 영광을 영영히 빼앗는도다
2:9 내 백성의 부녀들을 그들의 즐거운 집에서 쫓아내고 그들의 어린 자녀에게서 나의 영광을 영원히 빼앗는도다
2:9 너희가 내 백성의 부녀들을 그들의 즐거운 집에서 쫓아내고 그들의 자녀들에게서 나의 영광을 영원히 빼앗아 버렸다.

2:10 이것이 너희의 쉴 곳이 아니니 일어나 떠날지어다 이는 그것이 이미 더러워졌음이라 그런즉 반드시 멸하리니 그 멸망이 크리라
2:10 이것은 너희가 쉴 곳이 아니니 일어나 떠날지어다 이는 그것이 이미 더러워졌음이니라 그런즉 반드시 멸하리니 그 멸망이 크리라
2:10 이곳은 너희의 안식처가 아니니, 너희는 일어나 가거라. 이곳이 더러워졌으므로, 너희를 멸망시킬 것이며, 그 멸망이 심할 것이다.

2:11 사람이 만일 허망히 행하며 거짓말로 이르기를 내가 포도주와 독주에 대하여 네게 예언하리라 할 것 같으면 그 사람이 이 백성의 선지자가 되리로다
2:11 사람이 만일 허망하게 행하며 거짓말로 이르기를 내가 포도주와 독주에 대하여 네게 예언하리라 할 것 같으면 그 사람이 이 백성의 선지자가 되리로다
2:11 만일 어떤 사람이 거짓 영으로 행하며 거짓으로 예언하기를 "내가 네게 포도주와 독주에 대하여 예언하겠다." 라고 하면 그와 같은 자도 이 백성의 선지자가 될 것이다.

2:12 야곱아 내가 정녕히 너희 무리를 다 모으며 내가 정녕히 이스라엘의 남은 자를 모으고 그들을 한 처소에 두기를 보스라 양 떼 같게 하며 초장의 양 떼 같게 하리니 그들의 인수가 많으므로 소리가 크게 들릴 것이며
2:12 야곱아 내가 반드시 너희 무리를 다 모으며 내가 반드시 이스라엘의 남은 자를 모으고 그들을 한 처소에 두기를 보스라의 양 떼 같이 하며 초장의 양 떼 같이 하리니 사람들이 크게 떠들 것이며
2:12 야곱아, 내가 너희 모두를 반드시 모을 것이니, 내가 이스라엘의 남은 자를 반드시 모을 것이다. 내가 그들을 보스라의 양 떼같이 그 초장 가운데 있는 양 무리같이 함께 둘 것이니, 사람들이 많아 몹시 시끄러울 것이다.

2:13 길을 여는 자가 그들의 앞서 올라가고 그들은 달려서 성문에 이르러서는 그리로 좇아 나갈 것이며 그들의 왕이 앞서 행하며 여호와께서 선두로 행하시리라
2:13 길을 여는 자가 그들 앞에 올라가고 그들은 길을 열어 성문에 이르러서는 그리로 나갈 것이며 그들의 왕이 앞서 가며 여호와께서는 선두로 가시리라 하시니라
2:13 길을 여는 자가 그들 앞서 올라가면, 그들은 헤치고 문에서 뛰쳐나갈 것이니, 그들의 왕께서 그들 앞서 통과하실 것이며, 여호와께서 그들의 선두에 서실 것이다.