10:1 이스라엘은 열매 맺는 무성한 포도나무라 그 열매가 많을수록 제단을 많게 하며 그 땅이 아름다울수록 주상을 아름답게 하도다
10:1 이스라엘은 열매 맺는 무성한 포도나무라 그 열매가 많을수록 제단을 많게 하며 그 땅이 번영할수록 주상을 아름답게 하도다
10:1 이스라엘은 열매맺는 무성한 포도나무이다. 그의 열매가 많을수록 제단을 많게 하고, 그의 땅이 아름다울수록 우상들을 아름답게 치장한다.

10:2 저희가 두 마음을 품었으니 이제 죄를 받을 것이라 하나님이 그 제단을 쳐서 깨치시며 그 주상을 헐으시리라
10:2 그들이 두 마음을 품었으니 이제 벌을 받을 것이라 하나님이 그 제단을 쳐서 깨뜨리시며 그 주상을 허시리라
10:2 그들의 마음이 신실치 못하니, 이제 그들이 벌을 받을 것이다. 하나님이 그들의 제단들을 깨뜨리시며, 그들의 우상들을 부수실 것이다.

10:3 저희가 이제 이르기를 우리가 여호와를 두려워 아니하므로 우리에게 왕이 없거니와 왕이 우리를 위하여 무엇을 하리요 하리로다
10:3 그들이 이제 이르기를 우리가 여호와를 두려워하지 아니하므로 우리에게 왕이 없거니와 왕이 우리를 위하여 무엇을 하리요 하리로다
10:3 참으로 그들이 이제 말하기를 "우리가 여호와를 두려워하지 않으므로 우리에게 왕이 없으나, 왕이 있더라도 우리를 위해 무엇을 하겠느냐?" 할 것이다.

10:4 저희가 헛된 말을 내며 거짓 맹세를 발하여 언약을 세우니 그 재판이 밭이랑에 돋는 독한 인진 같으리로다
10:4 그들이 헛된 말을 내며 거짓 맹세로 언약을 세우니 그 재판이 밭이랑에 돋는 독초 같으리로다
10:4 그들은 말만 할 뿐이고, 공허한 맹세로 언약을 맺으니, 재판이 밭이랑의 독초 같다.

10:5 사마리아 거민이 벧아웬의 송아지를 인하여 두려워할 것이라 그 백성이 슬퍼하며 그것을 기뻐하던 제사장들도 슬퍼하리니 이는 그 영광이 떠나감이며
10:5 사마리아 주민이 벧아웬의 송아지로 말미암아 두려워할 것이라 그 백성이 슬퍼하며 그것을 기뻐하던 제사장들도 슬퍼하리니 이는 그의 영광이 떠나감이며
10:5 사마리아의 주민이 벳아웬의 송아지들로 말미암아 두려워할 것이다. 그 백성이 그것 때문에 슬퍼하며, 또 그것과 그 영화를 즐거워한 그 우상의 제사장들도 슬퍼할 것이니, 이는 영광이 떠났기 때문이다.

10:6 그 송아지는 앗수르로 옮겨다가 예물로 야렙 왕에게 드리리니 에브라임은 수치를 받을 것이요 이스라엘은 자기들의 계의를 부끄러워할 것이며
10:6 그 송아지는 앗수르로 옮겨다가 예물로 야렙 왕에게 드리리니 에브라임은 수치를 받을 것 이요 이스라엘은 자기들의 계책을 부끄러워할 것이며
10:6 그 송아지는 아시리아로 옮겨져서 야렙 왕에게 예물로 드려질 것이니, 에브라임은 수치를 당하고 이스라엘은 자기 계략을 부끄러워할 것이다.

10:7 사마리아 왕은 물 위에 거품같이 멸망할 것이며
10:7 사마리아 왕은 물 위에 있는 거품 같이 멸망할 것이며
10:7 사마리아 왕은 물 위의 거품같이 멸망할 것이며,

10:8 이스라엘의 죄 된 아웬의 산당은 패괴되어 가시와 찔레가 그 단 위에 날 것이니 그 때에 저희가 산더러 우리를 가리우라 할 것이요 작은 산더러 우리 위에 무너지라 하리라
10:8 이스라엘의 죄 곧 아웬의 산당은 파괴되어 가시와 찔레가 그 제단 위에 날 것이니 그 때에 그들이 산더러 우리를 가리라 할 것이요 작은 산더러 우리 위에 무너지라 하리라
10:8 이스라엘의죄, 곧 아웬의 산당이 파괴되어 가시와 엉겅퀴가 그들의 제단들 위로 자라날 것이니, 그때에 그들이 산들에게 말하기를 "우리를 덮어라." 하고, 언덕들에게 말하기를 "우리 위로 무너져라." 할 것이다.

10:9 이스라엘아 네가 기브아의 시대로부터 범죄하였거늘 무리가 기브아에 서서 흉악한 족속을 치는 전쟁을 거기서 면하였도다
10:9 이스라엘아 네가 기브아 시대로부터 범죄하더니 지금까지 죄를 짓는구나 그러니 범죄한 자손들에 대한 전쟁이 어찌 기브아에서 일어나지 않겠느냐
10:9 이스라엘아, 네가 기브아 시대부터 죄를 지어 거기 그대로 범죄하고 서 있으니, 어찌 전쟁이 기브아의 불의한 자들을 덮치지 않겠느냐?

10:10 내가 원하는 때에 저희를 징계하리니 저희가 두 가지 죄에 걸릴 때에 만민이 모여서 저희를 치리라
10:10 내가 원하는 때에 그들을 징계하리니 그들이 두 가지 죄에 걸릴 때에 만민이 모여서 그들을 치리라
10:10 내가 원하는 때에 그들을 징계할 것이니, 그들이 두 가지 죄로 결박당할 때에 민족들이 모여서 그들을 칠 것이다.

10:11 에브라임은 마치 길들인 암소 같아서 곡식 밟기를 좋아하나 내가 그 아름다운 목에 멍에를 메우고 그의 위에 사람을 태우리니 유다가 밭을 갈고 야곱이 흙덩이를 깨뜨리리라
10:11 에브라임은 마치 길들인 암소 같아서 곡식 밟기를 좋아하나 내가 그의 아름다운 목에 멍에를 메우고 에브라임 위에 사람을 태우리니 유다가 밭을 갈고 야곱이 흙덩이를 깨뜨리리라
10:11 에브라임은 길든 암소 같아서 곡식 밟기를 좋아하므로, 내가 그의 아름다운 목에 멍에를 메우며, 에브라임으로 끌게 할 것이니, 유다는 쟁기질을 하고, 야곱은 흙덩이를 깨뜨릴 것이다.

10:12 너희가 자기를 위하여 의를 심고 긍휼을 거두라 지금이 곧 여호와를 찾을 때니 너희 묵은 땅을 기경하라 마침내 여호와께서 임하사 의를 비처럼 너희에게 내리시리라
10:12 너희가 자기를 위하여 공의를 심고 인애를 거두라 너희 묵은 땅을 기경하라 지금이 곧 여호와를 찾을 때니 마침내 여호와께서 오사 공의를 비처럼 너희에게 내리시리라
10:12 너희는 자기를 위하여 의를 심고 인애를 거두어라. 너희의 묵은 땅을 갈아라. 지금이 여호와를 찾을 때이니, 마침내 여호와께서 오셔서 의를 비처럼 너희에게 내리실 것이다.

10:13 너희는 악을 밭갈아 죄를 거두고 거짓 열매를 먹었나니 이는 네가 네 길과 네 용사의 많음을 의뢰하였음이라
10:13 너희는 악을 밭 갈아 죄를 거두고 거짓 열매를 먹었나니 이는 네가 네 길과 네 용사의 많음을 의뢰하였음이라
10:13 너희가 밭을 갈아 악을 심고 불의를 거두며 거짓의 열매를 먹었으니, 이는 네가 네 길과 네 용사의 수가 많은 것을 의지하였기 때문이다.

10:14 그러므로 너희 백성 중에 요란함이 일어나며 네 산성들이 다 훼파되되 살만이 전쟁의 날에 벧아벨을 훼파한 것같이 될 것이라 그 때에 어미와 자식이 함께 부숴졌도다
10:14 그러므로 너희 백성 중에 요란함이 일어나며 네 산성들이 다 무너지되 살만이 전쟁의 날에 벧아벨을 무너뜨린 것 같이 될 것이라 그 때에 어머니와 자식이 함께 부서졌도다
10:14 그러므로 네 백성 가운데서 소요가 일어나며 네 모든 요새가 파괴될 것이니, 전쟁의 날에 살만이 베다벨을 무너뜨린 것과 같고 그때에 어머니와 자식이 함께 부서졌다.

10:15 너희의 큰 악을 인하여 벧엘이 이같이 너희에게 행하리니 이스라엘 왕이 새벽에 멸절하리로다
10:15 너희의 큰 악으로 말미암아 벧엘이 이같이 너희에게 행하리니 이스라엘 왕이 새벽에 정녕 망하리로다
10:15 베델아, 이와 같이 너희에게 행할 것이니, 너희의 악이 크기 때문이다. 새벽에 이스라엘 왕이 완전히 멸망할 것이다.