6:1 화 있을진저 시온에서 안일한 자와 사마리아 산에서 마음이 든든한 자 곧 열국 중 우승하여 유명하므로 이스라엘 족속이 따르는 자들이여
6:1 화 있을진저 시온에서 교만한 자와 사마리아 산에서 마음이 든든한 자 곧 백성들의 머리인 지도자들이여 이스라엘 집이 그들을 따르는도다
6:1 "화 있을 것이다. 시온에서 안일하게 있고, 사마리아 산에서 안심하며, 으뜸가는 민족으로 유명한 자들이고, 이스라엘 집들이 따르는 자들아.

6:2 너희는 갈레에 건너가고 거기서 대 하맛으로 가고 또 블레셋 사람의 가드로 내려가 보라 그 곳들이 이 나라들보다 나으냐 그 토지가 너희 토지보다 넓으냐
6:2 너희는 갈레로 건너가 보고 거기에서 큰 하맛으로 가고 또 블레셋 사람의 가드로 내려가라 너희가 이 나라들보다 나으냐 그 영토가 너희 영토보다 넓으냐
6:2 너희는 갈레로 건너가 보아라. 거기서 큰 하맛으로 가고, 또 블레셋의 가드로 내려가 보아라. 그들이 이 왕국들보다 나으냐? 그들의 영토가 너희 영토보다 넓으냐?

6:3 너희는 흉한 날이 멀다 하여 강포한 자리로 가까와지게 하고
6:3 너희는 흥한 날이 멀다 하여 포악한 자리로 가까워지게 하고
6:3 너희가 재앙의 날이 멀다고 하면서 폭행의 자리는 가까이한다.

6:4 상아 상에 누우며 침상에서 기지개 켜며 양 떼에서 어린 양과 우리에서 송아지를 취하여 먹고
6:4 상아 상에 누우며 침상에서 기지개 켜며 양 떼에서 어린 양과 우리에서 송아지를 잡아서 먹고
6:4 너희는 상아 침대에 누우며, 안락한 의자에서 기지개 켜고 양떼 중 어린양을 잡아먹고, 우리에서 송아지를 잡아먹는다.

6:5 비파에 맞추어 헛된 노래를 지절거리며 다윗처럼 자기를 위하여 악기를 제조하며
6:5 비파 소리에 맞추어 노래를 지절거리며 다윗처럼 자기를 위하여 악기를 제조하며
6:5 너희는 비파에 맞추어 흥얼거리며, 다윗처럼 스스로 악기를 만들고,

6:6 대접으로 포도주를 마시며 귀한 기름을 몸에 바르면서 요셉의 환난을 인하여는 근심치 아니하는 자로다
6:6 대접으로 포도주를 마시며 귀한 기름을 몸에 바르면서 요셉의 환난에 대하여는 근심하지 아니 하는 자로다
6:6 대접으로 포도주를 마시며, 최고급 기름을 몸에 바르면서, 요셉의 파멸은 슬퍼하지 않는다.

6:7 그러므로 저희가 이제는 사로잡히는 자 중에 앞서 사로잡히리니 기지개 켜는 자의 떠드는 소리가 그치리라
6:7 그러므로 그들이 이제는 사로잡히는 자 중에 앞서 사로잡히리니 기지개 켜는 자의 떠드는 소리가 그치리라
6:7 그러므로 이제 그들이 포로 중 첫째로 사로잡혀 갈 것이며, 기지개 켜는 자들의 잔치가 그칠 것이다."

6:8 만군의 하나님 여호와께서 가라사대 주 여호와가 자기를 가리켜 맹세하였노라 내가 야곱의 영광을 싫어하며 그 궁궐들을 미워하므로 이 성읍과 거기 가득한 것을 대적에게 붙이리라 하셨느니라
6:8 만군의 하나님 여호와의 말씀이니라 주 여호와가 당신을 두고 맹세하셨노라 내가 야곱의 영광을 싫어하며 그 궁궐들을 미워하므로 이 성읍과 거기에 가득한 것을 원수에게 넘기리라 하셨느니라
6:8 주 여호와께서 스스로 맹세하시고 여호와 만군의 하나님의 말씀에 "내가 야곱의 교만을 혐오하며 그의 궁전들을 미워하므로 그 성읍과 그 안의 모든 것을 다 대적에게 넘길 것이다." 하셨다.

6:9 한 집에 열 사람이 남는다 하여도 다 죽을 것이라
6:9 한 집에 열 사람이 남는다 하여도 다 죽을 것이라
6:9 한 집에 열 사람이 남을지라도, 그들이 죽게 될 것이다.

6:10 죽은 사람의 친척 곧 그 시체를 불사를 자가 그 뼈를 집 밖으로 가져갈 때에 그 집 내실에 있는 자에게 묻기를 아직 너와 함께한 자가 있느냐 하여 대답하기를 아주 없다 하면 저가 또 말하기를 잠잠하라 우리가 여호와의 이름을 일컫지 못할 것이라 하리라
6:10 죽은 사람의 친척 곧 그 시체를 불사를 자가 그 뼈를 집 밖으로 가져갈 때에 그 집 깊숙한 곳에 있는 자에게 묻기를 아직 더 있느냐 하면 대답하기를 없다 하리니 그가 또 말하기를 잠잠하라 우리가 여호와의 이름을 부르지 못할 것이라 하리라
6:10 죽은 사람의 친척이나 그를 화장할 자가 집에서 시체들을 내가려고 들어올리면서 그 집 가장 안쪽에 있는 사람에게 "당신과 함께 누가 더 있습니까?" 하면, 그가 "아무도 없습니다." 라고 대답할 것이다. 그때 그가 말하기를 "잠잠하십시오. 여호와의 이름을 불러서는 안 됩니다." 라고 말할 것이다.

6:11 보라 여호와께서 명하시므로 큰 집이 침을 받아 갈라지며 작은 집이 침을 받아 터지리라
6:11 보라 여호와께서 명령하시므로 타격을 받아 큰 집은 갈라지고 작은 집은 터지리라
6:11 보아라, 여호와께서 명령하시니, 큰 집은 훼파되고 작은 집은 갈라지게 될 것이다.

6:12 말들이 어찌 바위 위에서 달리겠으며 소가 어찌 거기 밭 갈겠느냐 그런데 너희는 공법을 쓸개로 변하며 정의의 열매를 인진으로 변하며
6:12 말들이 어찌 바위 위에서 달리겠으며 소가 어찌 거기서 밭 갈겠느냐 그런데 너희는 정의를 쓸개로 바꾸며 공의의 열매를 쓴 쑥으로 바꾸며
6:12 말들이 어찌 바위 위에서 달리겠으며 사람이 거기서 소들로 쟁기질하겠느냐? 그런데 너희는 공의를 독약으로, 정의의 열매를 쓴 쑥으로 바꾸었다.

6:13 허무한 것을 기뻐하며 이르기를 우리의 뿔은 우리 힘으로 취하지 아니하였느냐 하는 자로다
6:13 허무한 것을 기뻐하며 이르기를 우리는 우리의 힘으로 뿔들을 취하지 아니하였느냐 하는도다
6:13 너희는 로다바르의 정복을 기뻐하는 자들이며, "우리가 우리 자신의 힘으로 가르나임을 정복하지 않았는가?" 라고 말하는 자들이다.

6:14 만군의 하나님 여호와께서 가라사대 이스라엘 족속아 내가 한 나라를 일으켜 너희를 치리니 저희가 하맛 어귀에서부터 아라바 시내까지 너희를 학대하리라 하셨느니라
6:14 만군의 하나님 여호와의 말씀이니라 이스라엘 족속아 내가 한 나라를 일으켜 너희를 치리니 그들이 하맛 어귀에서부터 아라바 시내까지 너희를 학대하리라 하셨느니라
6:14 "보아라, 이스라엘 집들아, 내가 한 나라를 일으켜 너희를 치게 할 것이다." 여호와 만군의 하나님의 말씀이다. "그들이 하맛 어귀에서 아라바 시내에 이르기까지 너희를 괴롭힐 것이다."