97:1 여호와께서 통치하시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할지어다
97:1 여호와께서 다스리시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할지어다
97:1 여호와께서 다스리시니, 땅은 즐거워하고 많은 섬들은 기뻐하라.

97:2 구름과 흑암이 그에게 둘렸고 의와 공평이 그 보좌의 기초로다
97:2 구름과 흑암이 그를 둘렀고 공의와 정의가 그의 보좌의 기초로다
97:2 구름과 흑암이 그분을 두르고 있으며 의와 공평이 그분 보좌의 기초이다.

97:3 불이 그 앞에서 발하여 사면의 대적을 사르는도다
97:3 불이 그의 앞에서 나와 사방의 대적들을 불사르시는도다
97:3 불이 그분을 앞서 가며 그분의 대적들을 사방에서 불사르는구나.

97:4 그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다
97:4 그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다
97:4 그분의 번개가 세상을 비추니, 땅이 보고 떠는구나.

97:5 산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀같이 녹았도다
97:5 산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀랍 같이 녹았도다
97:5 산들이 여호와 앞에서, 온땅의 주님 앞에서 밀랍처럼 녹는다.

97:6 하늘이 그 의를 선포하니 모든 백성이 그 영광을 보았도다
97:6 하늘이 그의 의를 선포하니 모든 백성이 그의 영광을 보았도다
97:6 하늘이 주님의 의를 선포하니, 모든 백성들이 그분의 영광을 본다.

97:7 조각 신상을 섬기며 허무한 것으로 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라 너희 신들아 여호와께 경배할지어다
97:7 조각한 신상을 섬기며 허무한 것으로 자랑하는 자는 다 수치를 당할 것이라 너희 신들아 여호와께 경배할지어다
97:7 우상을 숭배하는 모든 사람들이 수치를 당하니, 그들은 헛된 우상들을 자랑하는 사람들이다. 모든 신들아, 주께 경배하여라.

97:8 여호와여 주의 판단을 시온이 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 인하여 즐거워하였나이다
97:8 여호와여 시온이 주의 심판을 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 즐거워하였나이다
97:8 여호와시여, 시온이 듣고 즐거워하며, 유다의 딸들이 기뻐하는 것은 주님의 판결 때문입니다.

97:9 여호와여 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신 위에 초월하시니이다
97:9 여호와여 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신들보다 위에 계시니이다
97:9 여호와시여, 주께서는 온 땅 위에 지극히 높으시고, 모든 신 위에 매우 높으십니다.

97:10 여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라 저가 그 성도의 영혼을 보전하사 악인의 손에서 건지시느니라
97:10 여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라 그가 그의 성도의 영혼을 보전하사 악인의 손에서 건지시느니라
97:10 여호와를 사랑하는 사람들아, 너희는 악을 미워하여라. 그분은 자기의 거룩한 사람들의 생명을 보존하시며, 그들을 악인들의 손에서 건져 주신다.

97:11 의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌렸도다
97:11 의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌리시는도다
97:11 의인에게는 빛이 비치며, 마음이 바른 사람에게는 기쁨이 있다.

97:12 의인이여 너희는 여호와로 인하여 기뻐하며 그 거룩한 기념에 감사할지어다
97:12 의인이여 너희는 여호와로 말미암아 기뻐하며 그의 거룩한 이름에 감사할지어다
97:12 의인들아, 여호와 안에서 기뻐하여라. 그분의 거룩한 이름에 감사하여라.