33:1 그런즉 욥이여 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라
33:1 그런즉 욥이여 내 말을 들으며 내 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라
33:1 그러므로 욥이여, 내말을들으며, 내 모든 말에 귀를 기울이십시오.

33:2 내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나
33:2 내가 입을 여니 내 혀가 입에서 말하는구나
33:2 보십시오, 내가 내 입을 열었으니, 내 혀가 내 입 속에서 말합니다.

33:3 내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라
33:3 내 마음의 정직함이 곧 내 말이며 내 입술이 아는 바가 진실을 말하느니라
33:3 내말이 내 마음의 올바름을 나타내며, 내 입술이 아는 것을 진실하게 말할 것입니다.

33:4 하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라
33:4 하나님의 영이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라
33:4 하나님의 영이 나를 만드셨고, 전능하신 분의 입김이 나를 살게 하십니다.

33:5 네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라
33:5 그대가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라
33:5 만일 할 수 있다면 내게 대답하고, 내 앞에 서서 말해 보십시오.

33:6 나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉
33:6 나와 그대가 하나님 앞에서 동일하니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉
33:6 보십시오, 나는 하나님 앞에서 당신과 같으니, 나 또한 진흙으로 빚어졌습니다.

33:7 내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라
33:7 내 위엄으로는 그대를 두렵게 하지 못하고 내 손으로는 그대를 누르지 못하느니라
33:7 보십시오, 나의 위엄이 당신을 두렵게 하지 못하며, 내 권세가 당신을 누르지 못할 것입니다.

33:8 네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를
33:8 그대는 실로 내가 듣는 데서 말하였고 나는 그대의 말소리를 들었느니라
33:8 참으로 당신이 내가 듣는 데서 말씀하였으므로, 내가 그 말소리를 들으니,

33:9 나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘
33:9 이르기를 나는 깨끗하여 악인이 아니며 순전하고 불의도 없거늘
33:9 '나는 깨끗하여 죄가 없고, 나는 결백하여 내게 잘못이 없다.

33:10 하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사
33:10 참으로 하나님이 나에게서 잘못을 찾으시며 나를 자기의 원수로 여기사
33:10 보아라, 그분은 내게 책잡을 일만 찾으시며, 나를 자기 원수로 여기시고,

33:11 내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라
33:11 내 발을 차꼬에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라
33:11 내 발을 차꼬에 채우시며, 내가 가는 모든 길을 감시하신다.' 하였습니다.

33:12 내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라
33:12 내가 그대에게 대답하리라 이 말에 그대가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라
33:12 보십시오, 이 점에서 당신이 옳지 않으므로 내가 당신에게 대답하겠습니다. 하나님은 사람보다 더 크십니다.

33:13 하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨
33:13 하나님께서 사람의 말에 대답하지 않으신다 하여 어찌 하나님과 논쟁하겠느냐
33:13 하나님께서 자기의 일에 관하여 설명하지 않으신다고 하여 어찌하여 당신은 하나님께 불평하십니까?

33:14 사람은 무관히 여겨도 하나님은 한 번 말씀하시고 다시 말씀하시되
33:14 하나님은 한 번 말씀하시고 다시 말씀하시되 사람은 관심이 없도다
33:14 하나님이 한 번 말씀하시고 두 번 말씀하셔도 사람이 그것을 깨닫지 못합니다.

33:15 사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에
33:15 사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤에 환상을 볼 때에
33:15 사람들이 깊은 잠에 빠지거나, 침상 위에서 졸고 있을 때 꿈이나 밤의 환상 가운데

33:16 사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니
33:16 그가 사람의 귀를 여시고 경고로써 두렵게 하시니
33:16 그분이 사람들의 귀를 여시며, 그들에게 인 치듯 교훈하시니,

33:17 이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라
33:17 이는 사람에게 그의 행실을 버리게 하려 하심이며 사람의 교만을 막으려 하심이라
33:17 이는 사람으로 하여금 그 행위에서 돌이키게 하시며, 사람에게서 교만을 막으려 하시는 것입니다.

33:18 그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라
33:18 그는 사람의 혼을 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명을 칼에 맞아 멸망하지 않게 하시느니라
33:18 그분은 사람의 영혼을 구덩이에 빠지지 않게 붙잡으시며 사람의 생명이 칼에 망하지 않게 하십니다.

33:19 혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니
33:19 혹은 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니
33:19 사람이 자기 침상 위에서 고통으로 징계받으니, 그의 뼈마디가 늘 쑤십니다.

33:20 그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며
33:20 그의 생명은 음식을 싫어하고 그의 마음은 별미를 싫어하며
33:20 그의 생명이 양식을 싫어하고 그의 영혼이 좋은 음식을 싫어하므로

33:21 그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서
33:21 그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서
33:21 살이 보이지 않게 여위며 보이지 않던 그의 뼈들이 드러나고

33:22 그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라
33:22 그의 마음은 구덩이에, 그의 생명은 멸하는 자에게 가까워지느니라
33:22 그의 영혼이 구덩이에 가까워지며 그의 생명이 멸망시키는 자들에게 가까워집니다.

33:23 그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대
33:23 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 중보자로 함께 있어서 그의 정당함을 보일진대
33:23 만일 일천 천사 가운데 한 중보자 천사가 사람에게 있어서 그의 정당함을 말해 준다면

33:24 하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라
33:24 하나님이 그 사람을 불쌍히 여기사 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라
33:24 하나님이 그에게 은혜를 베풀어 말씀하시기를 '그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하여라. 내가 대속물을 얻었다.' 하실 것입니다.

33:25 그런즉 그 살이 어린아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요
33:25 그런즉 그의 살이 청년보다 부드러워지며 젊음을 회복하리라
33:25 그러면 그의 살이 어린아이보다 부드러워지며 자기의 젊은 시절로 돌아갈 것입니다.

33:26 그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라
33:26 그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 말미암아 기뻐 외치며 하나님의 얼굴을 보게 하시고 사람에게 그의 공의를 회복시키시느니라
33:26 그가 하나님께 기도하면 하나님이 그를 은혜롭게 받으시고, 그가 즐거워하며 하나님의 얼굴을 보게 하시고 하나님은 사람에게 그의 의를 회복시키십니다.

33:27 그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나
33:27 그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 범죄하여 옳은 것을 그르쳤으나 내게 무익하였구나
33:27 그가 사람들 앞에서 노래하며 말하기를 '내가 죄를 지어 올바른 것을 왜곡했으나 내게 유익이 없었다.

33:28 하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라
33:28 하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라
33:28 하나님이 내 영혼을 구속하셔서 구덩이에 내려가지 않게 하시므로, 내 생명이 빛을 볼 것이다.' 할 것입니다.

33:29 하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은
33:29 실로 하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은
33:29 보십시오, 하나님께서 이 모든 것을 두번, 세 번, 사람에게 행하시는 것은

33:30 그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라
33:30 그들의 영혼을 구덩이에서 이끌어 생명의 빛을 그들에게 비추려 하심이니라
33:30 그의 영혼을 구덩이에서 끌어내셔서 그에게 생명의 빛을 비추려 하시기 때문입니다.

33:31 욥이여 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라
33:31 욥이여 내 말을 귀담아 들으라 잠잠하라 내가 말하리라
33:31 욥이여, 내 말을 주의하여 들으십시오. 조용히 해 주십시오. 내가 말하려 합니다.

33:32 만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라
33:32 만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 기쁜 마음으로 그대를 의롭다 하리니 그대는 말하라
33:32 만일 할 말이 있다면, 내게 대답해 보십시오. 나는 당신이 옳다고 입증하기를 원합니다.

33:33 만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라
33:33 만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 그대를 가르치리라
33:33 만일 없으면, 당신은 내 말을 들으십시오. 잠잠하면 내가 지혜를 당신에게 가르쳐 드릴 것입니다."